上海Edison - 5/16/2008 3:50:00 AM
温格谈塞斯克，塞斯克谈比利亚，塞斯克谈自己
By Matthew Day ⋅ May 14, 2008
翻译：Edison（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
The Cesc Fàbregas Show: Nike Live在周二晚上的伦敦录制完成。 整个Live包括了大票的特别来宾、访谈、小游戏以及娱乐节目。
整场秀将会于5月19日周一在天空体育1台播出，有400名热情的观众见证了整个拍摄过程。阿瑟.温格、菲利普.森德罗斯、尼古拉斯.本特纳以及保罗.默森都出现在了直播现场，而陪伴在一旁的则有天空台的名人诸如杰夫.斯特林以及格里斯.卡马拉，整个节目的中心人物则是法布雷加斯。
西班牙人和一位观众进行实况足球的比赛，回答一个选出的问题，最后还有一场同默森、麦克尔.托马斯、森德罗斯的巅峰对决，胜者将会为全体观众赢得全新的阿森纳百宝箱，which is based on the 1988/89 season when Thomas rose to infamy.（翻不来...）
Cesc on Cesc
这个节目主要是围绕法布雷加斯的生活和发展轨迹所展开，他觉得他的成功归功于他的父母——他们都有出席，他的祖父母也来了，他们住在一个小城镇。相比较伦敦或者巴塞罗那，他们更乐于住在那里。
塞斯克生于Arenys de Mar郡的一个美丽的小城镇，在Mataró的混凝土包围的人工草皮上玩足球。法布雷加斯说他被巴塞罗纳看上时候仅仅只有10岁，然后他们找他的父母谈话并且给他有组织的训练。年仅16岁的时候，温格特意到西班牙去见他，法布雷加斯承认他被法国人的承诺以及赞许所打动。
法布雷加斯认为他的成功源自勤奋的训练以及良好的性格，但是仍然需要特别感谢维埃拉以及亨利帮助他融入球队。
被问及迄今为止阿森纳职业生涯中的最高点，他说他最好的表现是本赛季对阵AC米兰时候射入至关重要的一球。"我看了看只剩下8分钟，我决定射门...这场胜利非常重要，因为从没有英格兰球队在圣西罗赢过。或许这个球在途中碰到了阿德巴约，不过这是我的入球！"
他还讲述了一次乘坐伦敦地铁引发的恐怖之旅——这也就是为什么他的女房东把一幅地铁图钉在他墙上的原因。有一次当他在无数条地铁线路中迷失方向之后，他想起打电话给他的同屋森德罗斯，这时候他发现自己的手机没点了。通过问路人借来的电话，他叫森德罗斯叫一辆计程车来接他，但等了一小时后也不见车的踪影。很明显没人能够救他。"于是我只好问一个陌生人搭便车，他问了我许多各种各样的问题...我说我是个足球运动员，我迷路了，而且我没钱。"
最后这个问题法布雷加斯承认变得有一点太私人了，"我开了门然后跳了下来。"最后回到了家，他发现房东太太报了警，然后警察们在整个北伦敦拼命的找寻他的下落。这幅巨型的地铁地图还挂在他旧卧室的墙上。
Wenger on Cesc
见37翻译http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-65793.aspx
Cesc on Villa
见he7may翻译http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-65806.aspx
原文：http://www.footballingworld.com/2008/05/14/wenger-on-cesc-cesc-on-villa-cesc-on-cesc/#photos
Cesc on Cesc
这个节目主要是围绕法布雷加斯的生活和发展轨迹所展开，他觉得他的成功归功于他的父母——他们都有出席，他的祖父母也来了，他们住在一个小城镇。相比较伦敦或者巴塞罗那，他们更乐于住在那里。
塞斯克生于Arenys de Mar郡的一个美丽的小城镇，在Mataró的混凝土包围的人工草皮上玩足球。法布雷加斯说他被巴塞罗纳看上时候仅仅只有10岁，然后他们找他的父母谈话并且给他有组织的训练。年仅16岁的时候，温格特意到西班牙去见他，法布雷加斯承认他被法国人的承诺以及赞许所打动。
法布雷加斯认为他的成功源自勤奋的训练以及良好的性格，但是仍然需要特别感谢维埃拉以及亨利帮助他融入球队。
被问及迄今为止阿森纳职业生涯中的最高点，他说他最好的表现是本赛季对阵AC米兰时候射入至关重要的一球。"我看了看只剩下8分钟，我决定射门...这场胜利非常重要，因为从没有英格兰球队在圣西罗赢过。或许这个球在途中碰到了阿德巴约，不过这是我的入球！"
他还讲述了一次乘坐伦敦地铁引发的恐怖之旅——这也就是为什么他的女房东把一幅地铁图钉在他墙上的原因。有一次当他在无数条地铁线路中迷失方向之后，他想起打电话给他的同屋森德罗斯，这时候他发现自己的手机没点了。通过问路人借来的电话，他叫森德罗斯叫一辆计程车来接他，但等了一小时后也不见车的踪影。很明显没人能够救他。"于是我只好问一个陌生人搭便车，他问了我许多各种各样的问题...我说我是个足球运动员，我迷路了，而且我没钱。"
最后这个问题法布雷加斯承认变得有一点太私人了，"我开了门然后跳了下来。"最后回到了家，他发现房东太太报了警，然后警察们在整个北伦敦拼命的找寻他的下落。这幅巨型的地铁地图还挂在他旧卧室的墙上。
Wenger on Cesc
见37翻译http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-65793.aspx
Cesc on Villa
见he7may翻译http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-65806.aspx
原文：http://www.footballingworld.com/2008/05/14/wenger-on-cesc-cesc-on-villa-cesc-on-cesc/#photos 
