he7may - 5/16/2008 11:37:00 PM
翻译：he7may（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
[guardian]枪手以前的目标想离开米兰
阿森纳以前曾瞄准尤安·古尔库夫（Yoann Gourcuff），他在米兰经历了一个没什么上场机会的赛季之后暗示他可能被迫以租借的方式离开米兰。
尽管之前枪手表示了浓厚的兴趣，但意大利俱乐部还是签下了这位年轻的法国人。
这位中场表示可能会去其他地方寻找正式上场踢球的机会。
“我爸来到米兰和我讨论了那些领导者。”古尔库夫告诉RMC电台。
“我不想再忍耐像这样的一个赛季。我想比赛。
“我在考虑去租借。在一家大俱乐部里我可以上场比赛，这对我来说是很有必要的。”
但这还要等待枪手是否还有兴趣重新考虑这位21岁的球员。
原文链接：http://www.guardian-series.co.uk/sport/arsenal/arsenalnews/display.var.2276592.0.former_gunners_target_looking_for_milan_exit.php
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
[guardian]枪手以前的目标想离开米兰
阿森纳以前曾瞄准尤安·古尔库夫（Yoann Gourcuff），他在米兰经历了一个没什么上场机会的赛季之后暗示他可能被迫以租借的方式离开米兰。
尽管之前枪手表示了浓厚的兴趣，但意大利俱乐部还是签下了这位年轻的法国人。
这位中场表示可能会去其他地方寻找正式上场踢球的机会。
“我爸来到米兰和我讨论了那些领导者。”古尔库夫告诉RMC电台。
“我不想再忍耐像这样的一个赛季。我想比赛。
“我在考虑去租借。在一家大俱乐部里我可以上场比赛，这对我来说是很有必要的。”
但这还要等待枪手是否还有兴趣重新考虑这位21岁的球员。
原文链接：http://www.guardian-series.co.uk/sport/arsenal/arsenalnews/display.var.2276592.0.former_gunners_target_looking_for_milan_exit.php
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。