枪手风之子 - 5/18/2008 1:40:00 PM
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
格拉汉姆与亚当斯在1991年夺冠游行时展示冠军奖杯
乔治·格拉汉姆指出，在执掌阿森纳教鞭的九年时间里，弥漫在部分阿森纳球员中的饮酒习惯阻碍了整支球队取得更多的荣誉。
这位现年63岁的前苏格兰球星自从1986年5月来到阿森纳任教后，大幅提升了球队的成绩，带领球队于1987年取得了八年以来的第一座冠军奖杯——联赛杯，当时的球队队长是著名的英格兰后卫肯尼·桑森。
在桑森离开后，格拉汉姆的球队紧接着在1989年和1991年又两度夺得了联赛冠军，当时的阿森纳以严密的防守著称。但以训练手段艰苦著称的格拉汉姆没有限制他手下的主要球员习惯性的痛饮，而这些，也让阿森纳付出了代价。
如今，在为桑森的自传《To cap it all》（《盖棺论定》？）写的序言中，格拉汉姆称赞这位英格兰前国脚为“左后卫乃至左脚球员中的天才”，同时也为自己对治下球员场外行为的失败管理感到后悔。
格拉汉姆写到，“当然我回首自己在阿森纳的执教经历，我惊讶的发现，如果我的球队没有如此之多的豪饮烂醉我们该走的多远啊。”
“不要误会了我的意思，他们已经贡献了他们的一切——肯尼、托尼·亚当斯、保罗·默森以及其他人，但他们在球场外的行为肯定会对他们的场上表现产生不利影响。托尼和保罗已经讲述过他们与酒精上瘾斗争的经历，现在轮到肯尼讲述他的故事了。”
亚当斯在自己为桑森的书写的贺词中称赞他的前队友勇敢面对自己的酒精上瘾的事实，并与之做斗争，这一切都是他在“拯救运动生涯诊所”（the Sporting Chance clinic）治疗期间所表现出来的，这个诊所是亚当斯在经历了自己与酒精中毒的斗争后开办的。
“当我去年在天空电视台上看见肯尼时突然感到很悲伤，”这位前英格兰队长现任朴兹茅斯助教写到。“他知识很丰富像个学者，同时对自己的业务非常精通，即精明又滑稽，他的人格也很值得推崇。”
“但我有种强烈的感觉：他看上去是如此的孤独，我知道这孤独所在。”
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/football.html?in_article_id=566995&in_page_id=1779&ct=5
格拉汉姆与亚当斯在1991年夺冠游行时展示冠军奖杯
乔治·格拉汉姆指出，在执掌阿森纳教鞭的九年时间里，弥漫在部分阿森纳球员中的饮酒习惯阻碍了整支球队取得更多的荣誉。
这位现年63岁的前苏格兰球星自从1986年5月来到阿森纳任教后，大幅提升了球队的成绩，带领球队于1987年取得了八年以来的第一座冠军奖杯——联赛杯，当时的球队队长是著名的英格兰后卫肯尼·桑森。
在桑森离开后，格拉汉姆的球队紧接着在1989年和1991年又两度夺得了联赛冠军，当时的阿森纳以严密的防守著称。但以训练手段艰苦著称的格拉汉姆没有限制他手下的主要球员习惯性的痛饮，而这些，也让阿森纳付出了代价。
如今，在为桑森的自传《To cap it all》（《盖棺论定》？）写的序言中，格拉汉姆称赞这位英格兰前国脚为“左后卫乃至左脚球员中的天才”，同时也为自己对治下球员场外行为的失败管理感到后悔。
格拉汉姆写到，“当然我回首自己在阿森纳的执教经历，我惊讶的发现，如果我的球队没有如此之多的豪饮烂醉我们该走的多远啊。”
“不要误会了我的意思，他们已经贡献了他们的一切——肯尼、托尼·亚当斯、保罗·默森以及其他人，但他们在球场外的行为肯定会对他们的场上表现产生不利影响。托尼和保罗已经讲述过他们与酒精上瘾斗争的经历，现在轮到肯尼讲述他的故事了。”
亚当斯在自己为桑森的书写的贺词中称赞他的前队友勇敢面对自己的酒精上瘾的事实，并与之做斗争，这一切都是他在“拯救运动生涯诊所”（the Sporting Chance clinic）治疗期间所表现出来的，这个诊所是亚当斯在经历了自己与酒精中毒的斗争后开办的。
“当我去年在天空电视台上看见肯尼时突然感到很悲伤，”这位前英格兰队长现任朴兹茅斯助教写到。“他知识很丰富像个学者，同时对自己的业务非常精通，即精明又滑稽，他的人格也很值得推崇。”
“但我有种强烈的感觉：他看上去是如此的孤独，我知道这孤独所在。”
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/football.html?in_article_id=566995&in_page_id=1779&ct=5