TitiRobby - 5/19/2008 2:00:00 PM
翻译：TitiRobby（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处: http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------
长久以来,温格一直被认为是转会市场中精明的决策者.阿森纳主帅在他的执教生涯里培养出了无数青年才俊.但最近却有种种迹象表明:未能带领球队取得成功的法国人在球队中的日子并不好过.
他没有留住他的法国同胞弗拉米尼的事实,为那些怀疑他的哲学,以及认为这一切就是温格的哲学所带来的后果的批评者们,提供了火药.
的确,3年没有拿到任何奖杯,最重要的球员之一投奔米兰.而这一切引发了球迷们的担心,也为其他球员的离去提供了潜在的导火线.
弗拉米尼在中场法布雷加斯旁边的辛勤的努力贯穿整个争论.但当问题触及到忠诚时,法国人自己曾有过前科.温格在弗拉米尼24岁时通过免费转会以及一份新的合同将其从马赛挖来阿森纳.这使那时的马赛主帅Jose Anigo称之为叛徒.
有因必有果,在留住球员问题上谨慎的温格失败了.他选择了批评其旧将勒索俱乐部而非有尊严的接受事实.
阿森纳通过他们的新的6万座球场赚到更多的钱,却不愿改变他们的工资结构.这好像很奇怪.但他们这么做也是有原因的.而像AC米兰和切尔西这些俱乐部,他们可以经常为球员们提供天文数字的合同来促使他们加入俱乐部.如果阿森纳不能跟上他们的步伐,那类似的问题将还会出现.
这么想可能不正确,但大多数大牌球星都会选择一个很高的薪水,而非对一个指定的俱乐部忠诚.足球就是关于金钱.尽管温格所追求的"漂亮足球"在视觉上是被推荐的,但当现实丑恶的探出头来,它便黯然失色.
温格可能会失去它的另外一个球星.赫莱布的经纪人宣称前者将在夏天离开阿森纳.国米将很有可能是他的目的地.尽管赫莱布没有对球队造成像达到永贝里和皮雷所带来的影响,白俄罗斯人始终是另一个俱乐部不可失去的天才.
弗拉米尼的离开可通过他的前科归因到金钱.但赫莱布的问题却表现出了俱乐部在这几年的衰退.如果温格不能留住赫莱布,那可能带来其他球员的离去.
其中之一就是一直被与回到西班牙联系在一起的法布雷加斯.尽管温格知道他的中场神童比赫莱布和弗拉米尼中的任何一个都要忠诚.
的确,这名年轻人在去年签订了历史上最长的合同之一,并且一直以来都在宣称他对主教练的崇敬.长期被巴萨和皇马关注的法布雷加斯.尽管他有一格精彩的赛季.他仍成为了这个唯利是图的现代社会的反面教材.
围绕着法布雷加斯建造球队的温格,现在需要花更多的钱来与曼联和切尔西竞争以及提升经历了第三个没有奖杯的赛季的支持这们的士气.
阿森纳与曼城的约翰森和维拉的巴里联系在一起.这表明温格将会让他们来代替那些想在夏天跳槽的人.只有傻子才会质疑温格挖掘青年才俊的能力.但法国人经常厌恶在一些已经成名的球星身上花时间.但那恰恰是俱乐部现在所需要的.
温格曾为转会资金问题焦头烂额.他也曾因此没有签下托雷斯,C罗,以及鲁尼.在花10M买来了杰弗斯,6M买来了莱特以及13M买来了雷耶斯以后,温格变得小心谨慎.
俱乐部在球员离开的问题上处理的很好.维埃拉的离开给予了法布雷加斯闪耀的机会.阿德巴约在走出了后来的阴影后光芒四射.需要弥补未预料到的出走球员留下的漏洞的温格,大概对其增强板凳深度的需要视而不见.
温格主张的"我们如果赢了曼联,我们就会赢得奖杯".那不是为他无法应付爱德华多,范佩西和萨格纳的受伤制造的烟幕,就是他的哲理像以往一样管用的错觉.
在萨格纳到来之前,埃布在右后卫的位置上有极好的表现.但他在边路的表现失常.从来没有像样的传中,或是射门得分. 温格对这名科特迪瓦人的不信任,以及在1月份将迪亚拉卖给朴茨茅斯,成为了他们缩小对冠军争夺的实力的重要因素.
萨尼亚在俱乐部最关键时刻受伤了.温格决定将图雷安排在右后卫的位置上.但这打破了球队的平衡.同时也暴露出来球队深度的问题.迪亚拉完全可以结果弗拉米尼中场的重任.但前者最终选择了加入朴茨茅斯.
温格严格要求枪手们.并相信即使弗拉米尼离开,他的球队依然很强大.他开始挖掘另外一个新星:宋.但经验是加强防守能力所必备的.
像森德罗斯,德尼尔森,迪亚比,霍伊特(此文章发表于5月9日),特劳雷和本特纳.他们并不能替代无法上场的主力球员.他们无法与曼联和切尔西的替补球员想比较.而且温格还有选择队长人选的艰巨任务.
在加拉在与伯明翰比赛中不冷静表现后,他必须改变自己.加拉表现得并不好,但法布雷加斯和图雷可以在这个角色中做到更好.如果温格继续相信这位法国后卫(就像他上个赛季对待亨利一样),他这样做百害而无一利.
死忠会指出:阿森纳总是在赛季前半段表现优异,但却不能保持下去.在过去的几年里,俱乐部总是有完美的开局,但却总是因为伤病和紧密的赛程而在下半段表现失常.
随着一向镇定的温格做出奇怪的决定,这个赛季已经没又什么特别的了.如果今年夏天再不去补充能力全面的球员,阿森纳明年将没有能力与曼联和切尔西竞争.
通过在弗拉米尼和赫莱布问题上的失败,阿森纳已经暴露了足够的能够利用的弱点给对手们.如果不能为球队注入新鲜血液,另一个没有奖杯的赛季是不可避免的.尽管温格的位置毋庸置疑.他也会为球队带来一些新面孔.但当务之急是留下现在的球星.但这看起来并不乐观.
---------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://soccernet.espn.go.com/columns/story?id=533329&root=england&cc=5901
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
弗拉米尼在中场法布雷加斯旁边的辛勤的努力贯穿整个争论.但当问题触及到忠诚时,法国人自己曾有过前科.温格在弗拉米尼24岁时通过免费转会以及一份新的合同将其从马赛挖来阿森纳.这使那时的马赛主帅Jose Anigo称之为叛徒.
有因必有果,在留住球员问题上谨慎的温格失败了.他选择了批评其旧将勒索俱乐部而非有尊严的接受事实.
阿森纳通过他们的新的6万座球场赚到更多的钱,却不愿改变他们的工资结构.这好像很奇怪.但他们这么做也是有原因的.而像AC米兰和切尔西这些俱乐部,他们可以经常为球员们提供天文数字的合同来促使他们加入俱乐部.如果阿森纳不能跟上他们的步伐,那类似的问题将还会出现.
这么想可能不正确,但大多数大牌球星都会选择一个很高的薪水,而非对一个指定的俱乐部忠诚.足球就是关于金钱.尽管温格所追求的"漂亮足球"在视觉上是被推荐的,但当现实丑恶的探出头来,它便黯然失色.
温格可能会失去它的另外一个球星.赫莱布的经纪人宣称前者将在夏天离开阿森纳.国米将很有可能是他的目的地.尽管赫莱布没有对球队造成像达到永贝里和皮雷所带来的影响,白俄罗斯人始终是另一个俱乐部不可失去的天才.
弗拉米尼的离开可通过他的前科归因到金钱.但赫莱布的问题却表现出了俱乐部在这几年的衰退.如果温格不能留住赫莱布,那可能带来其他球员的离去.
其中之一就是一直被与回到西班牙联系在一起的法布雷加斯.尽管温格知道他的中场神童比赫莱布和弗拉米尼中的任何一个都要忠诚.
的确,这名年轻人在去年签订了历史上最长的合同之一,并且一直以来都在宣称他对主教练的崇敬.长期被巴萨和皇马关注的法布雷加斯.尽管他有一格精彩的赛季.他仍成为了这个唯利是图的现代社会的反面教材.
围绕着法布雷加斯建造球队的温格,现在需要花更多的钱来与曼联和切尔西竞争以及提升经历了第三个没有奖杯的赛季的支持这们的士气.
阿森纳与曼城的约翰森和维拉的巴里联系在一起.这表明温格将会让他们来代替那些想在夏天跳槽的人.只有傻子才会质疑温格挖掘青年才俊的能力.但法国人经常厌恶在一些已经成名的球星身上花时间.但那恰恰是俱乐部现在所需要的.
温格曾为转会资金问题焦头烂额.他也曾因此没有签下托雷斯,C罗,以及鲁尼.在花10M买来了杰弗斯,6M买来了莱特以及13M买来了雷耶斯以后,温格变得小心谨慎.
俱乐部在球员离开的问题上处理的很好.维埃拉的离开给予了法布雷加斯闪耀的机会.阿德巴约在走出了后来的阴影后光芒四射.需要弥补未预料到的出走球员留下的漏洞的温格,大概对其增强板凳深度的需要视而不见.
温格主张的"我们如果赢了曼联,我们就会赢得奖杯".那不是为他无法应付爱德华多,范佩西和萨格纳的受伤制造的烟幕,就是他的哲理像以往一样管用的错觉.
在萨格纳到来之前,埃布在右后卫的位置上有极好的表现.但他在边路的表现失常.从来没有像样的传中,或是射门得分. 温格对这名科特迪瓦人的不信任,以及在1月份将迪亚拉卖给朴茨茅斯,成为了他们缩小对冠军争夺的实力的重要因素.
萨尼亚在俱乐部最关键时刻受伤了.温格决定将图雷安排在右后卫的位置上.但这打破了球队的平衡.同时也暴露出来球队深度的问题.迪亚拉完全可以结果弗拉米尼中场的重任.但前者最终选择了加入朴茨茅斯.
温格严格要求枪手们.并相信即使弗拉米尼离开,他的球队依然很强大.他开始挖掘另外一个新星:宋.但经验是加强防守能力所必备的.
像森德罗斯,德尼尔森,迪亚比,霍伊特(此文章发表于5月9日),特劳雷和本特纳.他们并不能替代无法上场的主力球员.他们无法与曼联和切尔西的替补球员想比较.而且温格还有选择队长人选的艰巨任务.
在加拉在与伯明翰比赛中不冷静表现后,他必须改变自己.加拉表现得并不好,但法布雷加斯和图雷可以在这个角色中做到更好.如果温格继续相信这位法国后卫(就像他上个赛季对待亨利一样),他这样做百害而无一利.
死忠会指出:阿森纳总是在赛季前半段表现优异,但却不能保持下去.在过去的几年里,俱乐部总是有完美的开局,但却总是因为伤病和紧密的赛程而在下半段表现失常.
随着一向镇定的温格做出奇怪的决定,这个赛季已经没又什么特别的了.如果今年夏天再不去补充能力全面的球员,阿森纳明年将没有能力与曼联和切尔西竞争.
通过在弗拉米尼和赫莱布问题上的失败,阿森纳已经暴露了足够的能够利用的弱点给对手们.如果不能为球队注入新鲜血液,另一个没有奖杯的赛季是不可避免的.尽管温格的位置毋庸置疑.他也会为球队带来一些新面孔.但当务之急是留下现在的球星.但这看起来并不乐观.
---------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://soccernet.espn.go.com/columns/story?id=533329&root=england&cc=5901
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。