4ever_gunners - 5/22/2008 6:51:00 AM
[官方网站]【赛季回顾】数据指路
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
从联赛得分来看，温格只有两次超越过本赛季。
虽然赛季结束时，阿森纳是充斥着失望，但如果回首一下前几年，以大局来看，也许我们会感到更加好受。
首先，相比较前上赛季而言，联赛表现的进步是显而易见的。阿森纳比上赛季多得了15分，排名也上升了一名，我们也比上赛季多进了11球。去年的射手王范佩西只有11球的数据，而今年的阿德巴约却有24球进账。事实上，自从英超开始以来，在阿森纳只有亨利超越过这个数据。（24联赛入球）
阿森纳的31场（全部比赛）不失球场次比上赛季少了4次。联赛的不失球场次也少了3次（15次），在这项排名中，阿森纳从去年的第10上升到今年的第五。
阿森纳客场记录的进步其实非常耀眼。上赛季阿森纳只在客场取得了26分，比曼狗少了16分。今年，我们得到了36分，比曼联反而多了一分。
19助攻（联赛） 24进球（联赛）
本赛季唯一跟上赛季相同的是：法布雷加斯蝉联助攻王，继续坐在第一的宝座。即便他还是第一，他的助攻数也从上赛季的13个猛涨到本赛季的19个。法布雷加斯成为了英超的助攻王是非常让我们欣慰的事。自从21世纪以来，只有亨利超越个19个联赛助攻的数据。在2002/2003赛季，他给队友创造了23个进球。
再稍微往前回顾一下，我们会发现，本赛季正面的成就远远超出了负面的失败。阿森纳本赛季比97/98双冠王的联赛得分还多5分。在进球数上，我们甚至超越了不败赛季。
在阿森纳夺冠的前例里，只有03/04的那次比本赛季丢球更少。在不失球场次方面，只有97/98赛季的阿森纳做到了更多。
比97/98赛季积分更多 比03/04赛季进球更多
欧冠方面，阿森纳比上赛季更进一步，并第四次进入了8强。
阿森纳比去年欧冠总共7进球的数据也有了很大的进步，单单对布拉格7-0那场，就已经和谐了上赛季的总进球记录。阿森纳在小组赛共进了14球，是上赛季的两倍。
7-0的骄傲 去年止步16强
数据一览表，大家可以看到跟前几个赛季相比，我们本赛季其实真的很棒。
Arsenal's season - the statistics
pts 积分
f 进球
a 失球
cs 不失球场次
top scorer 最佳射手
top assists 最佳助攻手
pts(h) 主场积分
pts(a) 客场积分
fair play 公平竞争
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=491549&cpid=703&title=Season+Review:+Stats+show+big+step+in+the+right+direction
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
19助攻（联赛） 24进球（联赛）
本赛季唯一跟上赛季相同的是：法布雷加斯蝉联助攻王，继续坐在第一的宝座。即便他还是第一，他的助攻数也从上赛季的13个猛涨到本赛季的19个。法布雷加斯成为了英超的助攻王是非常让我们欣慰的事。自从21世纪以来，只有亨利超越个19个联赛助攻的数据。在2002/2003赛季，他给队友创造了23个进球。
再稍微往前回顾一下，我们会发现，本赛季正面的成就远远超出了负面的失败。阿森纳本赛季比97/98双冠王的联赛得分还多5分。在进球数上，我们甚至超越了不败赛季。
在阿森纳夺冠的前例里，只有03/04的那次比本赛季丢球更少。在不失球场次方面，只有97/98赛季的阿森纳做到了更多。
比97/98赛季积分更多 比03/04赛季进球更多
欧冠方面，阿森纳比上赛季更进一步，并第四次进入了8强。
阿森纳比去年欧冠总共7进球的数据也有了很大的进步，单单对布拉格7-0那场，就已经和谐了上赛季的总进球记录。阿森纳在小组赛共进了14球，是上赛季的两倍。
7-0的骄傲 去年止步16强
数据一览表，大家可以看到跟前几个赛季相比，我们本赛季其实真的很棒。
Arsenal's season - the statistics| Season | Pts | F | A | CS* | Top Scorer | Top Assists | Pts (H) | Pts (A) | Fair Play |
| 2007-08 | 83 | 74 | 31 | 15 | Adebayor 24 | Fabregas 19 | 47 | 36 | 7th |
| 2006-07 | 68 | 63 | 35 | 12 | Van Persie 11 | Fabregas 13 | 42 | 26 | 9th |
| 2003-04 | 90 | 73 | 26 | 15 | Henry 30 | Pires 9 | 49 | 41 | 7th |
| 2001-02 | 87 | 79 | 36 | 14 | Henry 24 | N/A | 40 | 47 | 19th |
| 1997-98 | 78 | 68 | 33 | 19 | Bergkamp 16 | N/A | 47 | 31 | 15th |