4ever_gunners - 5/22/2008 8:13:00 AM
[官方网站]【赛季回顾】高潮 低潮
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
2007/2008赛季，可以如此被人们记住：大大超越了预料，差的只是奖杯。
赛季前，阿森纳根本不被看好，热刺取代阿森纳成为第四的呼声也很高。
但是赛季中，我们在大部分的时间里都在争冠的道路上。在2月，我们曾有5分的优势，但接下来的5轮不胜让切尔西和曼联超越了我们。
阿森纳在欧冠的表现也可圈可点。小组赛中，我们一路高歌猛进，踏平三方。16强中，我们把卫冕冠军av踩在了脚下。
虽然最后饮恨8强，但我们的表现足以树立自己在欧洲的地位。
阿森纳官网的克里斯.哈里斯盘点了刚过去的2007/2008赛季，并且选出了自己心目中的本赛季的高潮和低谷。
最佳球员
法布雷加斯
赛季上半段他炙手可热。他主导了阿森纳的演出，并且用实力扇了那些赛季初不看好阿森纳的人一记最响亮的耳光。西班牙人从来不抵抗射门的诱惑，但本赛季，他把更多的射门转化成了进球。他在前10场比赛打入8球，并在本赛季共进了14球。这其中包括了圣西罗球场的春宵一刻。年仅20岁的他在引领着阿森纳的进攻。他在能够不丢控球权的情况下，几乎每次都传出精准的一脚。他结合了技术和力量，能在对抗中摆脱对手。怪不得他是本赛季实至名归的pfa年度最佳年轻球员。阿德巴约，克里希，萨尼亚，赫莱布，弗拉钱本赛季出色的表现都值得我们去赞誉。但是法布雷加斯才是球队的灵魂，就像前几年的亨利一样。
最佳胜利
3月4日 AC米兰0-2阿森纳
阿森纳本赛季有很多场令人激动的表演。这包括7-0蹂躏布拉格，4-1逆转埃弗顿，3-2气走暴力本。客场对阵维拉的上半场表现和客场对阵热刺的下半场表现也都值得赞赏。但这些比赛，都比不过圣西罗那个夜晚的伟大。虽然米兰在我们主场的第一轮比赛当中鳖走了0-0的比分，但在自己的主场时，他们终于抵挡不住阿森纳的激情、华丽和流畅。法布雷加斯和阿德巴约的进球让温格的这支阿森纳成为了历史上第一支胜利地出圣西罗的英格兰球队。
最佳进球
阿德巴约 热刺1-3阿森纳 2007年9月15日
阿森纳电视播出的“本赛季精华进球”，总结了我们本赛季创造了多少个精彩进球的一幕。
这是个很困难的决定。阿德巴约对雷丁的推射，沃尔科特对布拉格的灵气，法布雷加斯对布拉格的锦上添花，都是最佳进球有力的竞争者。能够入选的还有一些荡气回肠的远射。这包括了迪亚比对德比5-0的第一炮，爱德华多对谢菲联的绝对死角，德尼尔森对纽卡的巴西导弹，弗拉米尼对阵纽卡的石破天惊。但最终，我还是把这个奖项颁给了阿德巴约。他对纽卡的胸部停球凌空射门也很销魂，但他对热刺的那脚惊世骇俗的凌空抽射还是胜过了其他的一切。那个进球不止是锦上添花的锁定胜局，还树立了球队不可动摇的前4的地位，给那支企图超越我们成为4强的热刺一个很好的教训。
最佳助攻
沃尔科特 利物浦4-2阿森纳 08年4月8日
本赛季最佳助攻？更像是本世纪。一个呼唤英雄主义的时刻，19岁的沃尔科特（译者自加：妈的，劳资已经18了，真的老了）替补登场。他在本方半场的大禁区附近拿到了球，飞奔了80米，把5个利物浦球员甩在了身后，并最后助攻阿德巴约打入了在当时看来制胜的一球。当然，故事的结局不堪回首。利物浦得益于一个非常有争议的点球，把我们气走了。但沃尔科特的这次表演，将会永远被记录在我们的回忆里。
最佳扑救
阿姆尼亚 2-1热刺 2007年12月22日
怎么样才能收买阿森纳球迷的心？非常简单。在北伦敦德比中扑出一个关键性的点球。阿姆在12月左右巩固了自己的主力位置，也赢得了球迷的心。那场比赛，阿德巴约的进球似乎已经带我们走向了胜利。但被拉莫斯调教过的热刺不但通过贝八托夫扳平了比分，还在终场前18分钟获得了一个点球。当时，眼看着我们的主场不败记录要被这么一支球队打破，真的很让人害怕。但阿姆尼亚扑出了罗比基恩势在必进的点球。本特纳的头球扣篮赢得了最终的胜利，但是终场哨声响起的那刻，阿姆才是球迷和队员眼中的英雄。这次扑救，不会轻易地被他遗忘的。
最佳翻盘
博尔顿2-3阿森纳 2008年3月29日
你不能去质疑阿森纳本赛季的精神和意志。我们本赛季在落后的情况下多次表现出了顽强。这其中包括了赛季第一场对富勒姆的7分钟2球，对热刺的1-3反超，对曼狗和利物浦的下半场扳平。但这些在跟博尔顿那场比起来的时候，都黯然失色。0-2落后，客场10人应战，还下着大雨，阿森纳只剩30分钟来挽回看似肯定的败局了。这也关系到我们的争冠位置，如果输了，当时就可以停止丫丫冠军了。但是随着阿姆尼亚的关键性扑救，加拉的后点偷袭和范佩西的点球扳平了比分。在看似会平局的情况下，法布雷加斯的折射让博尔顿队员自摆乌龙。阿森纳随后在雨中的庆祝也写照了当时大家的心情。
最大惊喜
阿德巴约的30个进球
亨利离开后，范佩西赛季初的表现看似是接手了进球的任务，但是他的飞翼被一次伤病所折损。这时，阿德巴约挺身而出。阿德巴约的肩上因为范佩西和爱德华多的受伤以及沃尔科特和本特纳的稚嫩而扛着巨大的压力。但是，他还是打入了30球，引领了锋线。他的存在给英超的后卫带来了很大的麻烦。他的进球数据虽然漂亮，但他其他方面的作用也不可忽视。他卖力的跑动给法布雷加斯和赫莱布拉扯出的空挡，让他们有了施展才华的空间。我们也不能忽视阿德巴约的空中的威力。亨利在的时候，头球破门非常罕见，但现在，一切都变了。（译者自加：阿德满赛！）
最大失望
2008年2月23日 2-2伯明翰
这不是个容易得决定。在白鹿巷和老特拉福德的惨败或许可以容忍，因为当时阿森纳在放长线钓大鱼。联赛客场输给曼联和切尔西也是在冠军希望已变得渺茫时发生的。冠军联赛饮恨安菲尔德也非常让人痛苦，因为我们成为了两个点球的受害者。但对阵伯明翰的平局真的让人痛彻心扉。本来，球员们都被爱德华多的受伤下场的阴影所笼罩。但是沃尔科特超越年龄般的表现让我们从落后转为领先。可最后时刻，平常很少犯错的克里希的一个小走神，断送了3分，也让10人迎战的伯明翰笑到了最后。（译者自加：明年打你们的可口可乐杯吧）随后曼联对纽卡6-0的胜利让原本8分的领先优势顿时化为3分。当我们随后逐渐找回状态时，冠军争夺已经离我们远去。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=491610&lid=NewsHeadline&Title=Season+Review+Week:+The+highlights+and+the+lowlights
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
最佳胜利
3月4日 AC米兰0-2阿森纳
阿森纳本赛季有很多场令人激动的表演。这包括7-0蹂躏布拉格，4-1逆转埃弗顿，3-2气走暴力本。客场对阵维拉的上半场表现和客场对阵热刺的下半场表现也都值得赞赏。但这些比赛，都比不过圣西罗那个夜晚的伟大。虽然米兰在我们主场的第一轮比赛当中鳖走了0-0的比分，但在自己的主场时，他们终于抵挡不住阿森纳的激情、华丽和流畅。法布雷加斯和阿德巴约的进球让温格的这支阿森纳成为了历史上第一支胜利地出圣西罗的英格兰球队。
最佳进球
阿德巴约 热刺1-3阿森纳 2007年9月15日
阿森纳电视播出的“本赛季精华进球”，总结了我们本赛季创造了多少个精彩进球的一幕。
这是个很困难的决定。阿德巴约对雷丁的推射，沃尔科特对布拉格的灵气，法布雷加斯对布拉格的锦上添花，都是最佳进球有力的竞争者。能够入选的还有一些荡气回肠的远射。这包括了迪亚比对德比5-0的第一炮，爱德华多对谢菲联的绝对死角，德尼尔森对纽卡的巴西导弹，弗拉米尼对阵纽卡的石破天惊。但最终，我还是把这个奖项颁给了阿德巴约。他对纽卡的胸部停球凌空射门也很销魂，但他对热刺的那脚惊世骇俗的凌空抽射还是胜过了其他的一切。那个进球不止是锦上添花的锁定胜局，还树立了球队不可动摇的前4的地位，给那支企图超越我们成为4强的热刺一个很好的教训。
最佳助攻
沃尔科特 利物浦4-2阿森纳 08年4月8日
本赛季最佳助攻？更像是本世纪。一个呼唤英雄主义的时刻，19岁的沃尔科特（译者自加：妈的，劳资已经18了，真的老了）替补登场。他在本方半场的大禁区附近拿到了球，飞奔了80米，把5个利物浦球员甩在了身后，并最后助攻阿德巴约打入了在当时看来制胜的一球。当然，故事的结局不堪回首。利物浦得益于一个非常有争议的点球，把我们气走了。但沃尔科特的这次表演，将会永远被记录在我们的回忆里。
最佳扑救
阿姆尼亚 2-1热刺 2007年12月22日
怎么样才能收买阿森纳球迷的心？非常简单。在北伦敦德比中扑出一个关键性的点球。阿姆在12月左右巩固了自己的主力位置，也赢得了球迷的心。那场比赛，阿德巴约的进球似乎已经带我们走向了胜利。但被拉莫斯调教过的热刺不但通过贝八托夫扳平了比分，还在终场前18分钟获得了一个点球。当时，眼看着我们的主场不败记录要被这么一支球队打破，真的很让人害怕。但阿姆尼亚扑出了罗比基恩势在必进的点球。本特纳的头球扣篮赢得了最终的胜利，但是终场哨声响起的那刻，阿姆才是球迷和队员眼中的英雄。这次扑救，不会轻易地被他遗忘的。
最佳翻盘
博尔顿2-3阿森纳 2008年3月29日
你不能去质疑阿森纳本赛季的精神和意志。我们本赛季在落后的情况下多次表现出了顽强。这其中包括了赛季第一场对富勒姆的7分钟2球，对热刺的1-3反超，对曼狗和利物浦的下半场扳平。但这些在跟博尔顿那场比起来的时候，都黯然失色。0-2落后，客场10人应战，还下着大雨，阿森纳只剩30分钟来挽回看似肯定的败局了。这也关系到我们的争冠位置，如果输了，当时就可以停止丫丫冠军了。但是随着阿姆尼亚的关键性扑救，加拉的后点偷袭和范佩西的点球扳平了比分。在看似会平局的情况下，法布雷加斯的折射让博尔顿队员自摆乌龙。阿森纳随后在雨中的庆祝也写照了当时大家的心情。
最大惊喜
阿德巴约的30个进球
亨利离开后，范佩西赛季初的表现看似是接手了进球的任务，但是他的飞翼被一次伤病所折损。这时，阿德巴约挺身而出。阿德巴约的肩上因为范佩西和爱德华多的受伤以及沃尔科特和本特纳的稚嫩而扛着巨大的压力。但是，他还是打入了30球，引领了锋线。他的存在给英超的后卫带来了很大的麻烦。他的进球数据虽然漂亮，但他其他方面的作用也不可忽视。他卖力的跑动给法布雷加斯和赫莱布拉扯出的空挡，让他们有了施展才华的空间。我们也不能忽视阿德巴约的空中的威力。亨利在的时候，头球破门非常罕见，但现在，一切都变了。（译者自加：阿德满赛！）
最大失望
2008年2月23日 2-2伯明翰
这不是个容易得决定。在白鹿巷和老特拉福德的惨败或许可以容忍，因为当时阿森纳在放长线钓大鱼。联赛客场输给曼联和切尔西也是在冠军希望已变得渺茫时发生的。冠军联赛饮恨安菲尔德也非常让人痛苦，因为我们成为了两个点球的受害者。但对阵伯明翰的平局真的让人痛彻心扉。本来，球员们都被爱德华多的受伤下场的阴影所笼罩。但是沃尔科特超越年龄般的表现让我们从落后转为领先。可最后时刻，平常很少犯错的克里希的一个小走神，断送了3分，也让10人迎战的伯明翰笑到了最后。（译者自加：明年打你们的可口可乐杯吧）随后曼联对纽卡6-0的胜利让原本8分的领先优势顿时化为3分。当我们随后逐渐找回状态时，冠军争夺已经离我们远去。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=491610&lid=NewsHeadline&Title=Season+Review+Week:+The+highlights+and+the+lowlights
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。