he7may - 5/22/2008 2:28:00 PM
[FIFA.com]阿德巴约专访：是时候轮到非洲了
翻译：he7may（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
[FIFA.com]阿德巴约专访：是时候轮到非洲了
阿德巴约，这个赛季在联赛打进24球，很能干地接过了亨利的衣钵，成为现在非洲球员“黄金一代”的重要代表中的一员，他们在欧洲足坛里深刻地留下了自己的名字。
多哥球员近来接受FIFA.com的专访，谈论了诸如在所谓的旧大陆里改变人们对非洲球员的认识，多哥在第二次进入世界杯决赛圈的希望，以及他坚定地相信2010年将由非洲国家赢得世界杯之类的事。
FIFA.com:随着一大批非洲球员，比如你，在欧洲俱乐部里掀风起浪，你认为人们对非洲球员的认识会开始改变吗？
Emmanuel Adebayor: 我们在改变全世界人们心中对非洲球员的消极看法所扮演的角色是至关重要的。人们总认为非洲人很懒，但现在谁都知道，只要给他们机会，他们一样可以做到。
FIFA.com:现在的非洲球员是如何对照衡量过去像罗杰·米拉和乔治·维阿这些伟大的球员的标准的呢？
Emmanuel Adebayor:过去像罗杰·米拉，阿贝迪·贝利，乔治·维阿和卡努（Roger Milla, Abedi Pele, George Weah and Nwankwo Kanu）这些球员为我们铺好了路，我们这一代的角色是建立在他们的功绩上的，同时我们也在为下一代铺路。
FIFA.com:你几乎凭借一己之力把多哥带进了2006年的德国世界杯，开始了你们第一次世界杯之旅。下次世界杯东道主在非洲，你认为这是否是非洲球队赢得奖杯的时候了？
Emmanuel Adebayor:非洲球员在欧洲的联赛里给人留下了不少激动人心的时刻，把世界杯带到非洲是件很公平很美好的事。很可能有个非洲国家甚至可以赢取它。
FIFA.com:你怎样看待多哥重返2010年世界杯决赛圈这件事？
Emmanuel Adebayor:当我们有资格参加世界杯的时候，整个多哥都沸腾了，因为它给我们这个小国家带来了自豪感。能参加非洲举行的世界杯是件很棒的事，我知道我的祖国的球迷们会因此更加疯狂。参加世界杯的体验令人十分欣喜，让全世界四个星期都关注我们，这个梦终于实现了。没人知道非洲再次举办世界杯是什么时候，所以我当然不想错过它。
FIFA.com:很多人质疑南非举办世界杯的能力，你会怎样回应这些批评？
Emmanuel Adebayor:这就像一个非洲球员去欧洲踢球一样，最初会有人质疑你的能力，但后来那些批评你的人会开始赞扬你。同样，当南非开始达到目标---像它在德班举行的预选赛抽签时所做的一样---批评的声音也会变成赞美的声音。我知道世界很快就会开始赞扬南非的了。在德班的抽签很成功，因为全世界的媒体都在那里看着，而且他们（对南非世界杯）的认识也在改变。
FIFA.com:这个赛季初蒂埃里·亨利已经离开了阿森纳，填补他的空缺为球队进球的压力想必对你来说是十分巨大的。
Emmanuel Adebayor:媒体说我们没有蒂埃里是无法靠自己站住脚跟的，所以我要用自己的行动来证明他们是错误的，我可以给阿森纳带来一些特殊的东西。我踢得很放松，并且享受比赛，因此带来了不可思议的进球和难以置信的胜利。有时我会笑了起来，因为那对我们不屑一顾的相同的媒体又开始说我们是最好的了。
FIFA.com:作为阿尔塞纳·温格的伟大球员发现中的一员是什么感觉？
Emmanuel Adebayor:法国的最佳球员，像维埃拉和亨利，都是温格招募的，并且都被认为是特殊类别的天才，这很难用言语来描述。
FIFA.com:在你的生命里，阿森纳有多重要？
Emmanuel Adebayor:阿森纳是我的一个家，因为我们像一个家庭一样生活着。这里对我来说是最好的地方。我们非洲球员，像科洛（图雷）、埃布埃还有宋，给其他球员带来了我们的文化。他们从中了解非洲文化并且尊重它，这让我们的更衣室如同一个家。
原文链接：http://www.fifa.com/worldcup/news/newsid=767336.html?cid=rssfeed&att=
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
[FIFA.com]阿德巴约专访：是时候轮到非洲了
阿德巴约，这个赛季在联赛打进24球，很能干地接过了亨利的衣钵，成为现在非洲球员“黄金一代”的重要代表中的一员，他们在欧洲足坛里深刻地留下了自己的名字。
多哥球员近来接受FIFA.com的专访，谈论了诸如在所谓的旧大陆里改变人们对非洲球员的认识，多哥在第二次进入世界杯决赛圈的希望，以及他坚定地相信2010年将由非洲国家赢得世界杯之类的事。
FIFA.com:随着一大批非洲球员，比如你，在欧洲俱乐部里掀风起浪，你认为人们对非洲球员的认识会开始改变吗？
Emmanuel Adebayor: 我们在改变全世界人们心中对非洲球员的消极看法所扮演的角色是至关重要的。人们总认为非洲人很懒，但现在谁都知道，只要给他们机会，他们一样可以做到。
FIFA.com:现在的非洲球员是如何对照衡量过去像罗杰·米拉和乔治·维阿这些伟大的球员的标准的呢？
Emmanuel Adebayor:过去像罗杰·米拉，阿贝迪·贝利，乔治·维阿和卡努（Roger Milla, Abedi Pele, George Weah and Nwankwo Kanu）这些球员为我们铺好了路，我们这一代的角色是建立在他们的功绩上的，同时我们也在为下一代铺路。
FIFA.com:你几乎凭借一己之力把多哥带进了2006年的德国世界杯，开始了你们第一次世界杯之旅。下次世界杯东道主在非洲，你认为这是否是非洲球队赢得奖杯的时候了？
Emmanuel Adebayor:非洲球员在欧洲的联赛里给人留下了不少激动人心的时刻，把世界杯带到非洲是件很公平很美好的事。很可能有个非洲国家甚至可以赢取它。
FIFA.com:你怎样看待多哥重返2010年世界杯决赛圈这件事？
Emmanuel Adebayor:当我们有资格参加世界杯的时候，整个多哥都沸腾了，因为它给我们这个小国家带来了自豪感。能参加非洲举行的世界杯是件很棒的事，我知道我的祖国的球迷们会因此更加疯狂。参加世界杯的体验令人十分欣喜，让全世界四个星期都关注我们，这个梦终于实现了。没人知道非洲再次举办世界杯是什么时候，所以我当然不想错过它。
FIFA.com:很多人质疑南非举办世界杯的能力，你会怎样回应这些批评？
Emmanuel Adebayor:这就像一个非洲球员去欧洲踢球一样，最初会有人质疑你的能力，但后来那些批评你的人会开始赞扬你。同样，当南非开始达到目标---像它在德班举行的预选赛抽签时所做的一样---批评的声音也会变成赞美的声音。我知道世界很快就会开始赞扬南非的了。在德班的抽签很成功，因为全世界的媒体都在那里看着，而且他们（对南非世界杯）的认识也在改变。
FIFA.com:这个赛季初蒂埃里·亨利已经离开了阿森纳，填补他的空缺为球队进球的压力想必对你来说是十分巨大的。
Emmanuel Adebayor:媒体说我们没有蒂埃里是无法靠自己站住脚跟的，所以我要用自己的行动来证明他们是错误的，我可以给阿森纳带来一些特殊的东西。我踢得很放松，并且享受比赛，因此带来了不可思议的进球和难以置信的胜利。有时我会笑了起来，因为那对我们不屑一顾的相同的媒体又开始说我们是最好的了。
FIFA.com:作为阿尔塞纳·温格的伟大球员发现中的一员是什么感觉？
Emmanuel Adebayor:法国的最佳球员，像维埃拉和亨利，都是温格招募的，并且都被认为是特殊类别的天才，这很难用言语来描述。
FIFA.com:在你的生命里，阿森纳有多重要？
Emmanuel Adebayor:阿森纳是我的一个家，因为我们像一个家庭一样生活着。这里对我来说是最好的地方。我们非洲球员，像科洛（图雷）、埃布埃还有宋，给其他球员带来了我们的文化。他们从中了解非洲文化并且尊重它，这让我们的更衣室如同一个家。
原文链接：http://www.fifa.com/worldcup/news/newsid=767336.html?cid=rssfeed&att=
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。