michaelluofang - 5/24/2008 5:44:00 AM
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
（作者简介：
斯图尔特.罗布森（Stewart Robson），前著名枪手，身穿6号球衣，曾保持俱乐部欧洲比赛与足总杯出场双料最年轻记录，后被法布雷加斯打破。球员时期曾效力阿森纳（1981－1986）与西汉姆。为阿森纳上场186场，打入21球，并在1985年被评为年度最佳球员。退役后获得欧足联A级教练证书，培训教练开发精英球员。）
恐怕只有最死忠的球迷才会比斯图尔特.罗布森看的阿森纳比赛要多。
这位枪手名宿，现在的身份不是球员，也不是教练，而是阿森纳电视台的比赛解说（译者：职业参照详见姚明的干爸张指导）。罗布森的音容笑貌已经覆盖到了阿森纳每一场比赛的官方电视转播中，无论是主场还是客场，这张熟悉的面孔和耳熟的声音总能缠绕在你的眼部与耳部。他甚至还会偶尔瞅瞅预备队的幼兽们表现怎样，说不定他就能瞅准谁是下一个冉冉升起的巨星。
我们安静地输掉了这个赛季，冠军杯也在四分之一决赛后不带我们玩了，而且我们还失去了马修.弗拉米尼，但罗布森认为，作为阿森纳球迷，其实这个赛季还是有很多值得高兴的事情的。
罗布森认为，论本赛季而言，其实有一名球员是有能力取代弗拉米尼和这个位置的其他候选者的，而且在下个赛季，这名球员是能够成为主力的。
概要：
本赛季的结果无疑是令人失望的，但我认为有些事情是可以得到改善的，从这个角度出发，我们理应感到欢欣鼓舞。让我们来谈谈球员们在本赛季的场上表现吧，阿德巴约接管了从前亨利的统辖范围，中场球员以法布雷加斯为首，已经顺利地把潜力在本赛季兑换成了实力。再说说赫莱布，在赛季初，他绝对配得上大拇指，而在圣诞节前，他的组织能力也是联盟顶呱呱的。所以有很多牛叉的表现和事实表明，他们根本就不怕对手。甚至在输给利物浦的欧冠比赛中，也是他们主宰了更久（译者：只不过没坚持到最后而已），还有他们在梦剧场的表现，以及摧枯拉朽般地SM了切尔西多半场的时间。本赛季其实有很多积极的方面，而且他们还保持了主场不败。
门将：
阿穆尼亚本赛季做的很好。虽然我知道有人对他存有疑虑，但我认为这主要还是因为他混出来的比较晚，从他的身体素质和禁区内处理球的方式来看，这是一个非常称职的守门员。阿森纳未能赢得奖杯当然不是他的原因。法比安斯基是个有潜力的小伙子，他是个非常不错的球员。他的脚步非常的灵活，但是对于门将来说，训练和比赛是不同的，像对高球的判断，以及门将与后卫之间的心有灵犀之类的技能培养就可窥见一斑。他到底有多能耐，还需要相当长的一段观察期。
后卫：
后场的表现在赛季初非常好，他们丝毫不俱对手任何形式的立体轰炸。他们的表现到达了一个高度，而且我认为图雷和克里希闪转腾挪的灵活步伐解决了不少辣事。萨尼亚的表现也非常不错，不仅做好了防守的本职工作，在场地的另一头，他也同样能让对方头疼。图雷因为参加了非洲杯，归来时的状态有些不够好。森德罗斯在某些场次踢得很棒，但很不幸在安菲尔德他表现得不好，我们也没能在那之后再看到他。作为战术拼图的一个重要板块，我仍然觉得后防线还需要再做点什么，为了冠军再做点什么。
中场：
赛季初，因为吉尔伯托才参加完美洲杯，弗拉米尼在后腰的位置上完美地顶替上来，并随之站稳了脚跟。他不仅只负责后腰的区域，还承担起了攻防转换的任务，并以此带动了全队的发挥与比赛节奏，而且还与法布雷加斯产生了位置的默契。法布雷加斯在赛季初因为敢射，而确实带来了不少的进球，虽然在圣诞节后他的发挥没有更进一步，但他依旧是战术中起决定作用的人。他有些很销魂的传球看上去十分轻松，他明白该传给谁，也能感觉到别的队员都在干什么。球和他似乎天人合一了。在赛季初，我很喜欢赫莱布，他无可替代，他闪转腾挪，他可以在进攻端做很多事，用他的方式解决问题。其实我认为，他最好的一面应该是在阿德巴约和范佩西之后充当影锋，而当他回到了边路时，看起来格外地不爽。罗西基的伤病让球队和他自己都错过了很多东西，他的带球很牛，而且他作为边路球员有能力得分。如果他能够恢复过来，明年我们会看到一个美妙的罗西基。
前锋：
阿德巴约为阿森纳付出了一切。他的插上成为了阿森纳通往成功的大门。每当法布雷加斯和图雷在右中路得球，阿德都出现在对方两个中卫之间，只待那皮球传出，他便迅速摆脱纠缠。有时他也会回撤到中场接球。他会在合适的位置等待合适的机会，当长传球打过来时，他会在两名中卫之间抢到最合适的点，用他的大黑头将球射入。范佩西似乎从来没有如我们预期般真正的爆发过，原因自然是伤病，伤病不足以让我们怀疑他的实力，但伤病却让他的感觉明显不如阿德。他有很猛的左脚，很远的射程，很开阔的视野和很不错的速度。跟罗西基一样，如果他也能够康复归来，我们就会拥有更多的攻击手段。至于其他的前锋，爱德华多才开始做他该做的，就不幸厄运当头，而沃尔科特的速度和潜力，使他不可能被忽视，而他在对利物浦的那个助攻，恐怕没谁能做到那种程度吧。他的速度会变得更强，他对比赛的悟性和球感也会变得更好。我坚信，如果小老虎能和罗西基一同训练，随着时间的推移，他完全可以成为罗西基与他自己的结合体。
新弗拉米尼？
要我说，那就是迪亚比。有人抱怨他爱粘球，还经常被截断，不过我记得从去年开始他就经常这么干了，但是这不正好与弗拉米尼的特点相符吗？通过大范围奔跑和在对方半场制造对手犯规，以此来延缓或阻挡对手的进攻，但他的技术更好。娴熟的控球技术使他能够随心所欲的改变球的路线。他在去年与埃弗顿的比赛中有着出色的表现，虽然阿森纳以0比1输掉了比赛。
赛季最佳
这个赛季我看了将近200场比赛，但对于我来说，顶级球员能够保持周复一周的状态的，那就得说是盖尔.克里希了。我不认为还有比他更出色的后卫和更好的胜利者了，他在进攻时速度是如此的犀利，而在防守回追时候同样如此。当然，他犯过两次错，一次在曼城被科尔卢卡轻松断球，一次在伯明翰那丢人的走神，但他一周又一周的出色表现应该为自己感到自豪。球迷们应该明白，他配得上世界级左后卫的美誉。
我看好的球员
我是巴拉兹特的粉丝，他的天赋和对足球的理解征服了我。我觉得他的风格和罗伊.维格勒相似，那是一名不太知名的美国国脚，但在布莱克本得到了冠军奖牌。巴拉兹特在场上的风格和他相似，而在跑位、速度、身体条件和协调能力上，则和博格坎普有些想象。我认为他是值得YY的一个小妖，相信他会在联赛杯上场、进球，然后在英超登场。
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=491738&lid=NewsHeadline&Title=Season+Review:+Robson+-+Diaby+can+fill+Flamini+void
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
（作者简介：
斯图尔特.罗布森（Stewart Robson），前著名枪手，身穿6号球衣，曾保持俱乐部欧洲比赛与足总杯出场双料最年轻记录，后被法布雷加斯打破。球员时期曾效力阿森纳（1981－1986）与西汉姆。为阿森纳上场186场，打入21球，并在1985年被评为年度最佳球员。退役后获得欧足联A级教练证书，培训教练开发精英球员。）
恐怕只有最死忠的球迷才会比斯图尔特.罗布森看的阿森纳比赛要多。
这位枪手名宿，现在的身份不是球员，也不是教练，而是阿森纳电视台的比赛解说（译者：职业参照详见姚明的干爸张指导）。罗布森的音容笑貌已经覆盖到了阿森纳每一场比赛的官方电视转播中，无论是主场还是客场，这张熟悉的面孔和耳熟的声音总能缠绕在你的眼部与耳部。他甚至还会偶尔瞅瞅预备队的幼兽们表现怎样，说不定他就能瞅准谁是下一个冉冉升起的巨星。
我们安静地输掉了这个赛季，冠军杯也在四分之一决赛后不带我们玩了，而且我们还失去了马修.弗拉米尼，但罗布森认为，作为阿森纳球迷，其实这个赛季还是有很多值得高兴的事情的。
罗布森认为，论本赛季而言，其实有一名球员是有能力取代弗拉米尼和这个位置的其他候选者的，而且在下个赛季，这名球员是能够成为主力的。
概要：
本赛季的结果无疑是令人失望的，但我认为有些事情是可以得到改善的，从这个角度出发，我们理应感到欢欣鼓舞。让我们来谈谈球员们在本赛季的场上表现吧，阿德巴约接管了从前亨利的统辖范围，中场球员以法布雷加斯为首，已经顺利地把潜力在本赛季兑换成了实力。再说说赫莱布，在赛季初，他绝对配得上大拇指，而在圣诞节前，他的组织能力也是联盟顶呱呱的。所以有很多牛叉的表现和事实表明，他们根本就不怕对手。甚至在输给利物浦的欧冠比赛中，也是他们主宰了更久（译者：只不过没坚持到最后而已），还有他们在梦剧场的表现，以及摧枯拉朽般地SM了切尔西多半场的时间。本赛季其实有很多积极的方面，而且他们还保持了主场不败。
门将：
阿穆尼亚本赛季做的很好。虽然我知道有人对他存有疑虑，但我认为这主要还是因为他混出来的比较晚，从他的身体素质和禁区内处理球的方式来看，这是一个非常称职的守门员。阿森纳未能赢得奖杯当然不是他的原因。法比安斯基是个有潜力的小伙子，他是个非常不错的球员。他的脚步非常的灵活，但是对于门将来说，训练和比赛是不同的，像对高球的判断，以及门将与后卫之间的心有灵犀之类的技能培养就可窥见一斑。他到底有多能耐，还需要相当长的一段观察期。
后卫：
后场的表现在赛季初非常好，他们丝毫不俱对手任何形式的立体轰炸。他们的表现到达了一个高度，而且我认为图雷和克里希闪转腾挪的灵活步伐解决了不少辣事。萨尼亚的表现也非常不错，不仅做好了防守的本职工作，在场地的另一头，他也同样能让对方头疼。图雷因为参加了非洲杯，归来时的状态有些不够好。森德罗斯在某些场次踢得很棒，但很不幸在安菲尔德他表现得不好，我们也没能在那之后再看到他。作为战术拼图的一个重要板块，我仍然觉得后防线还需要再做点什么，为了冠军再做点什么。
中场：
赛季初，因为吉尔伯托才参加完美洲杯，弗拉米尼在后腰的位置上完美地顶替上来，并随之站稳了脚跟。他不仅只负责后腰的区域，还承担起了攻防转换的任务，并以此带动了全队的发挥与比赛节奏，而且还与法布雷加斯产生了位置的默契。法布雷加斯在赛季初因为敢射，而确实带来了不少的进球，虽然在圣诞节后他的发挥没有更进一步，但他依旧是战术中起决定作用的人。他有些很销魂的传球看上去十分轻松，他明白该传给谁，也能感觉到别的队员都在干什么。球和他似乎天人合一了。在赛季初，我很喜欢赫莱布，他无可替代，他闪转腾挪，他可以在进攻端做很多事，用他的方式解决问题。其实我认为，他最好的一面应该是在阿德巴约和范佩西之后充当影锋，而当他回到了边路时，看起来格外地不爽。罗西基的伤病让球队和他自己都错过了很多东西，他的带球很牛，而且他作为边路球员有能力得分。如果他能够恢复过来，明年我们会看到一个美妙的罗西基。
前锋：
阿德巴约为阿森纳付出了一切。他的插上成为了阿森纳通往成功的大门。每当法布雷加斯和图雷在右中路得球，阿德都出现在对方两个中卫之间，只待那皮球传出，他便迅速摆脱纠缠。有时他也会回撤到中场接球。他会在合适的位置等待合适的机会，当长传球打过来时，他会在两名中卫之间抢到最合适的点，用他的大黑头将球射入。范佩西似乎从来没有如我们预期般真正的爆发过，原因自然是伤病，伤病不足以让我们怀疑他的实力，但伤病却让他的感觉明显不如阿德。他有很猛的左脚，很远的射程，很开阔的视野和很不错的速度。跟罗西基一样，如果他也能够康复归来，我们就会拥有更多的攻击手段。至于其他的前锋，爱德华多才开始做他该做的，就不幸厄运当头，而沃尔科特的速度和潜力，使他不可能被忽视，而他在对利物浦的那个助攻，恐怕没谁能做到那种程度吧。他的速度会变得更强，他对比赛的悟性和球感也会变得更好。我坚信，如果小老虎能和罗西基一同训练，随着时间的推移，他完全可以成为罗西基与他自己的结合体。
新弗拉米尼？
要我说，那就是迪亚比。有人抱怨他爱粘球，还经常被截断，不过我记得从去年开始他就经常这么干了，但是这不正好与弗拉米尼的特点相符吗？通过大范围奔跑和在对方半场制造对手犯规，以此来延缓或阻挡对手的进攻，但他的技术更好。娴熟的控球技术使他能够随心所欲的改变球的路线。他在去年与埃弗顿的比赛中有着出色的表现，虽然阿森纳以0比1输掉了比赛。
赛季最佳
这个赛季我看了将近200场比赛，但对于我来说，顶级球员能够保持周复一周的状态的，那就得说是盖尔.克里希了。我不认为还有比他更出色的后卫和更好的胜利者了，他在进攻时速度是如此的犀利，而在防守回追时候同样如此。当然，他犯过两次错，一次在曼城被科尔卢卡轻松断球，一次在伯明翰那丢人的走神，但他一周又一周的出色表现应该为自己感到自豪。球迷们应该明白，他配得上世界级左后卫的美誉。
我看好的球员
我是巴拉兹特的粉丝，他的天赋和对足球的理解征服了我。我觉得他的风格和罗伊.维格勒相似，那是一名不太知名的美国国脚，但在布莱克本得到了冠军奖牌。巴拉兹特在场上的风格和他相似，而在跑位、速度、身体条件和协调能力上，则和博格坎普有些想象。我认为他是值得YY的一个小妖，相信他会在联赛杯上场、进球，然后在英超登场。
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=491738&lid=NewsHeadline&Title=Season+Review:+Robson+-+Diaby+can+fill+Flamini+void
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。