法布雷加斯：我和母亲有个约定也许会加盟中超很喜欢蒂朵幸福比荣誉更重要 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

37°2 - 6/6/2008 3:20:00 PM

: 您所在的用户组无法下载或查看附件

: 您所在的用户组无法下载或查看附件

: 您所在的用户组无法下载或查看附件

扫描版本请去这里浏览 http://hth0615.yupoo.com/ 2003年夏天，《足球周刊》推出了一篇有关一个16岁的加泰罗尼亚天才少年的文章《金童从巴萨溜走》。这是中国国内第一篇关于塞斯克·法布雷加斯的详细报道。此前几次相遇，我曾和小法提起过这篇文字。不过当他看到自己5年前的照片和一旁的中国汉字时，仍露出了惊喜和难以置信的表情…… 　　SW 塞斯克，5年过去了，在中国球迷那边，你已经没有秘密了，今天我们聊点别的？ 　　CF 没问题，你想问什么都可以。　　SW 你在学法语？ 　　CF 是的，不仅是学习法语，也不仅是因为我希望学会更多的语言。实际情况是，我16岁就来到阿森纳，当时最重要的是把英语学好。此前我在西班牙上学的时候，英语考试成绩还不错，但到了伦敦发现一切都需要重新学。我的业余时间几乎全部用来学习英语，以至于其他的课程都耽误了。现在，我的英语已经说得不错，而且对伦敦已经适应得很好了。我有了继续学业的时间。不过，去大学注册之前，我必须先完成高中的课程，通过几门考试。因此，我在学习法语、数学以及文学，希望能够实现自己的目标。　　SW 我看到很多球员走上职业道路后，就彻底告别学业了…… 　　CF 的确如此，但我的家庭不会同意的。我和母亲有一个约定，就是一定不能放弃学习。母亲总是要求我上学，要我成为一个更有教养的人，要我掌握更多足球以外的知识。为了这个约定，为了了解足球以外的世界，我得学下去。　　SW 你喜欢阅读吗？ 　　CF 是的。但是对我来说，一本书必须满足两个要求：一是有趣，二是别太长。我不是那种可以读完一本上千页的大部头作品的人。这样的书，无法提起我的阅读兴趣。　　SW 你阅读是为了感受？ 　　CF 对，阅读是为了感受，而不是为了让我的大脑成为一部百科全书。　　SW 学习语言也是为了感受？ 　　CF 是的。现在我可以流利地说3种语言(加泰罗尼亚语、西班牙语和英语)。阅读法语，我没有任何问题，口头表达方面尽管能说一些，但还需要积累更多的自信。我喜欢学语言，对现在的成绩也还算满意。　　SW 在阿森纳更衣室，温格要求所有球员说英语，你恐怕没有机会练习法语吧！ 　　CF 练习的机会当然有，他们平时也说很多法语，但我只要一开口，他们就会捧腹大笑，笑得我根本无法和他们说法语。因此我采取的策略是听他们说，非洲人说法语吐词很重、有些含糊，而且节奏特别快，偶尔我会有听不懂的时候。　　SW 有一次我在巴塞罗那市中心的书店发现了一本《加泰罗尼亚语-汉语词典》，非常惊讶竟有这样罕见的书。你喜欢学语言，是否想过有一天会学习中文？　　CF 哦，中文太难了！而且，我时常把中文和日文弄混，例如，Sayonala是中文吗？ SW 不，那是日文的“再见”。 　　CF 哈哈，那“你好”肯定是中文。不过，你们的文字真够复杂的。但是我不排除有朝一日学习中文的可能，如果我去中国的联赛踢球呢？我总是认为，去一个新的联赛踢球，就一定要马上学习当地的语言，了解那里的民风和习俗。法国、意大利或者德国，无论未来我去哪里，都会这样做。　　SW 我的天，塞斯克，你说不排除有一天来中国的联赛踢球？ 　　CF 当然，我是认真的。现在很多球员在职业生涯快结束的时候，都会选择去一些足球欠发达的国家踢上一阵子，例如美国职业大联盟、或者卡塔尔。球员们去那里，除了获得报酬，更多的是为了一番生活经历。谁知道中国联赛有没有可能在未来成为又一个有趣的地方呢？　　SW 我也认真地说，像你这样从职业生涯开始到现在一直呆在国外的加泰罗尼亚球员，似乎也没有几个…… 　　CF 哪里是没有几个，是压根就没有！但我不会整个职业生涯都游离在西班牙之外，别忘记了我才20岁，足球世界的事情谁能说得清呢？我永远无法肯定地知道自己明年为谁效力，更不能确切地告诉你我后年在哪里。如果未来注定会发生什么，我不会抗拒命运的安排。　　SW 16岁到英格兰，你没有过“遭遇文化冲击”的经历吗？ 　　CF 一开始，我遇到的主要困难是孤独。我加盟阿森纳的时候太年轻，很孤单，有时候非常难受。好在足球运动员的生活比较特殊，我每天都想着自己要跟亨利、维埃拉、博格坎普这样的球员一起训练，从早上睁开眼睛的一刻就充满了期待，这样的动力帮助我走到了今天。　　SW 阿森纳也是一个很国际化的俱乐部，这也帮助了你适应，对吗？ 　　CF 这个……(思考) 　　SW 我是说，如果你当初去的是一个全部由英格兰人组成的球队…… 　　CF 那可不成，哈哈，尽管这样的球队在今时今日已经非常罕见了。相对而言，阿森纳是一个较为开放的环境，这一点为我融入球队提供了帮助。　　SW 你几年前去的阿森纳主场和今天的阿森纳主场，有什么不一样？ 　　CF 不一样？过去我时常坐地铁去阿森纳主场看球，因为我没有驾照，也没有车，只能坐地铁去。伦敦的公交很发达，坐地铁去主场看球也是我最美妙的记忆之一。现在我已经不太可能坐地铁了，但我保证，如果有一天需要去坐，我也不会有任何恐惧，伦敦人都是很善意的，他们并不会…… 　　SW 巴塞罗那是一个美食之城，你到伦敦以后饮食习惯吗？ 　　CF 当然习惯，伦敦什么样的餐馆都有，中餐、日本料理，应有尽有，我认识好几家中餐馆，经常去吃饭。 SW 看来伦敦满足你的地方在于世界餐饮风味荟萃。我是说，你习惯英国本土的饮食吗？例如英国人很依赖的英式早餐？ 　　CF 不，绝对不。(笑)我只吃我自己买的巧克力酱、羊角面包，喝点咖啡。英式早餐，那些炸鸡蛋、炖豆子、烤猪肉肠，我可一点儿兴趣也没有，绝不会吃。　　SW 阿森纳从世界各地招来不少年轻小孩，俱乐部如何解决他们的学业问题？ 　　CF 俱乐部很重视年轻球员的教育问题，但学业这方面完全是取决于个人因素：一个人到底是只想踢球，还是从一开始就为没有足球的那一天考虑，他的家庭是否要他坚持学业。总之，孩子们是否会认真对待学业的决定因素还是在于个人。而对于年轻人来说，风险是巨大的，因为在十七、八岁的年龄，你绝不敢保证自己未来能够成为职业球员，而如果放弃了学业，你的未来可能彻底无着。　　SW 既然有这样的风险，你的父母当初同意你来英国应该是一个非常重要的决定了？ 　　CF 是的，他们支持我的选择，支持我在足球的道路上继续下去，他们给我的爱是我拥有今天这一切的最大基础，无论怎样说也无法表达出我对父母的感激。　　SW 球场之外，你的生活是怎样的？ 　　CF 一个普通球员的生活。我回家，然后学习，有时候看看球赛或者读书。父母和女友经常从西班牙来看我，偶尔我和朋友们一起出去聚会。总的来说，我的场外时间主要用来休息，因为我们的旅行和比赛实在太频繁了。　　SW 你把自己的生活定义为普通？“普通的”英超球员生活，应该是经常和风流女子一起出现在小报封面！ 　　CF 哈哈哈。不，我喜欢平静。尽管我也是一个热衷享受生活的人，但我明白自己的责任是什么。遇上一周双赛的时候，我只会呆在家里休息，但遇上一周只有一场比赛的时候，我也会和朋友们一起出去聚会一下，不过，你所说的其他人的那些疯狂的故事，我是不会接受的…… 　　SW 喜欢什么样的音乐？ 　　CF 这个问题我也问过自己，但找不出答案。很多时候，我是偶尔发现一首歌好听，就会存到随身听里面，一天听上十来遍。反之，如果是一首很流行但我不喜欢的歌，我是怎么都不会去欣赏的。　　SW 英国歌手蒂朵是阿森纳的忠实球迷，她的音乐也被认为和枪手的风格有某种神似，你喜欢蒂朵吗？ 　　CF 蒂朵？是的，她有一首歌我特别喜欢，我记不起名字是什么(小法随即哼出了蒂朵的《谢谢你》的曲调)……这首歌出来是几年前的事情了，当时我成天都在听，后来我母亲对我说，歌手名叫蒂朵。蒂朵是一个非常棒的艺术家，也是一个非常棒的演唱者。　　SW 你不知道她一直是阿森纳的球迷？ 　　CF 啊，从来不知道！要是我遇到蒂朵，一定会告诉她，如果她想来看阿森纳的比赛，我很乐意为她安排座位。　　SW 她去年看了阿森纳女足参加的欧洲冠军杯决赛…… 　　CF 是吗？我没有听到这个消息，她也应该来看我们阿森纳男足的比赛，我们都会很欢迎她。要知道，说不定她能为我们带来好运！　　SW 似乎蒂朵到场也不能保证好运，她2006年去巴黎观看了冠军联赛决赛(阿森纳1比2不敌巴塞罗那)…… 　　CF 真的？你确信？　　SW 是的，我确信看到过她在法兰西大球场看台上的照片。　　CF 哦！那她仍然是我们非常欢迎的嘉宾，重要的是她能继续支持我们的球队。 　　SW 维埃拉一走，你是不是立即去向阿森纳俱乐部要4号球衣？　　CF 不是，我从未问俱乐部要过。温格教练知道我从小就喜欢4号，瓜迪奥拉、贝肯鲍尔等人的号码，所以他问我愿不愿意接过4号，我说愿意，带着荣耀感。　　SW 你是个什么样的球员？希望赢得一切荣誉，还是希望赢得最大程度的快乐？ 　　CF 我生活的目的是感到幸福，因此一件事情如果不能让我快乐，能拥有多少别人所看重的荣誉都不重要。一名球员是否有必要要求自己赢得一切荣誉，以便在职业生涯结束时对自己说，我没有遗憾了？我认为只有极少数球员可以做到这一点，就像一种特权。我的目的是享受足球，保持身心健康，我也希望和阿森纳一起赢得一切，和西班牙国家队赢得一切，例如今年的欧洲杯。但我也很清楚，赢得一切，本就是一件复杂的事情。

michaelluofang - 6/6/2008 3:28:00 PM

难道三崎殿二君也情不自禁地BTD了- -？

loo510 - 6/6/2008 3:37:00 PM

这个访问很有水平``非常喜欢``让我们更多的了解了小法`~ 小法是职业球员的楷模啊``:default11:

michaelluofang - 6/6/2008 3:42:00 PM

等他顺风顺水地过了2，3年你就会知道这球霸坯子有多麻烦了

37°2 - 6/6/2008 3:54:00 PM

原帖由 michaelluofang 于 2008-6-6 15:28:00 发表难道三崎殿二君也情不自禁地BTD了- -？

原文如此

michaelluofang - 6/6/2008 3:58:00 PM

体坛也TM堕落了- -

37°2 - 6/6/2008 4:03:00 PM

我是说原文内容如此:default5:

BergkampLau - 6/6/2008 4:19:00 PM

采访里，Faberegas谈到中国，只是很短的一段，就被无限放大了！中国特色的刊物！

michaelluofang - 6/6/2008 4:27:00 PM

四个标题连一起新浪惯用

37°2 - 6/6/2008 4:31:00 PM

新浪只用2个标题

michaelluofang - 6/6/2008 4:41:00 PM

我也用俩枪手新核有机会加盟中超劲旅，羞涩坦言喜欢坎贝尔前女友

37°2 - 6/6/2008 4:53:00 PM

翻译组人才济济我是新浪+网易标题前2个新浪后两个网易

37°2 - 6/6/2008 5:03:00 PM

一件事情如果我不能让我快乐，能拥有多少别人所看重的荣誉都不重要

michaelluofang - 6/6/2008 5:10:00 PM

网易在南方沿海十分劲霸

zshaoo - 6/6/2008 5:16:00 PM

说来中超明显就是在敷衍.

michaelluofang - 6/6/2008 5:20:00 PM

礼貌吧横不能对着中国媒体记者说：“你才去中超呢！你们全家都去中超！”

37°2 - 6/6/2008 5:23:00 PM

原帖由 michaelluofang 于 2008-6-6 17:10:00 发表网易在南方沿海十分劲霸

:default9:

防止暴力注册 - 6/6/2008 5:25:00 PM

中超你妹!中超你全家!

michaelluofang - 6/6/2008 5:33:00 PM

原帖由 37°2 于 2008-6-6 17:23:00 发表
原帖由 michaelluofang 于 2008-6-6 17:10:00 发表网易在南方沿海十分劲霸
:default9:

南方尤其是广东看网易的比较多广东网站嘛

4ever_gunners - 6/6/2008 5:35:00 PM

例如，Sayonala是中文吗？ :default8:

37°2 - 6/6/2008 5:35:00 PM

足球报在湖南没的卖了

michaelluofang - 6/6/2008 5:48:00 PM

湖南人民看不到娱乐先锋李大眼了就让葛大爷爱抚你们的心灵吧

michaelluofang - 6/6/2008 5:51:00 PM

还有马大帅

上海Edison - 6/6/2008 6:19:00 PM

新浪会这么写 "西班牙天才中场和母亲约好会来中超效力追求幸福多于荣誉的塞斯克和蒂朵擦出火花"

小黄鱼 - 6/6/2008 9:28:00 PM

这个我也看了，还有一篇纳斯里日记，挺有趣的

ArsenalAngel - 6/7/2008 10:59:00 AM

也許是恭維一下我們而已

暗之王子 - 6/7/2008 1:41:00 PM

总比法布即将加盟中超的标题好吧

he7may - 6/7/2008 4:20:00 PM

照片拍得很好～这期的周刊很不错

sd123kb - 6/7/2008 5:06:00 PM

谁刊下纳斯里的日记

赫莱布 - 6/7/2008 10:32:00 PM

很好，明天就去买应该没卖完最新一期吧

阿森纳官方球迷会