michaelluofang - 6/21/2008 10:01:00 PM
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
巴西的葡萄牙人俱乐部近日声称，他们已经拒绝了阿森纳对前锋迪奥戈的高额报价。
这名21岁的前锋是巴西国内目前最炙手可热的新星之一，他在上个赛季有18个联赛进球。
他最近的表现很不错，这个号称比帕托更强的巴西少年在近6场比赛中已攻入4球，欧洲的俱乐部们也一直在关注着他。早在年初，阿森纳就已经留意到了他。这家来自圣保罗的俱乐部表示，他们从没向枪手关上大门。
“之所以这次拒绝报价，主要还是觉得太低，”葡萄牙人主席安德雷.赫雷诺接受每日星报采访时说。“一家意大利俱乐部已经对迪奥戈报价900万英镑，但我们认为他值1200万。本菲卡、里斯本竞技、佛罗伦萨和奥林匹亚科斯都给我们报了价。”
当事人迪奥戈接受采访时说：“我在葡萄牙人队感觉很愉快，但不得不承认，去欧洲踢球确实是我的梦想，现在时刻准备着梦想成真。我会尊重并遵守俱乐部的决定，只会选择我和葡萄牙人队都满意的球队去转会。”
原文链接：http://uk.eurosport.yahoo.com/21062008/4/gunners-diogo-bid-rejected.html
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
巴西的葡萄牙人俱乐部近日声称，他们已经拒绝了阿森纳对前锋迪奥戈的高额报价。
这名21岁的前锋是巴西国内目前最炙手可热的新星之一，他在上个赛季有18个联赛进球。
他最近的表现很不错，这个号称比帕托更强的巴西少年在近6场比赛中已攻入4球，欧洲的俱乐部们也一直在关注着他。早在年初，阿森纳就已经留意到了他。这家来自圣保罗的俱乐部表示，他们从没向枪手关上大门。
“之所以这次拒绝报价，主要还是觉得太低，”葡萄牙人主席安德雷.赫雷诺接受每日星报采访时说。“一家意大利俱乐部已经对迪奥戈报价900万英镑，但我们认为他值1200万。本菲卡、里斯本竞技、佛罗伦萨和奥林匹亚科斯都给我们报了价。”
当事人迪奥戈接受采访时说：“我在葡萄牙人队感觉很愉快，但不得不承认，去欧洲踢球确实是我的梦想，现在时刻准备着梦想成真。我会尊重并遵守俱乐部的决定，只会选择我和葡萄牙人队都满意的球队去转会。”
原文链接：http://uk.eurosport.yahoo.com/21062008/4/gunners-diogo-bid-rejected.html
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 