michaelluofang - 6/27/2008 11:44:00 PM
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
画外音：我再重申一遍，欠费是要停机的！
前高卢名宿，现欧足联主席米切尔.普拉蒂尼近日对英格兰俱乐部发出严肃警告。如果俱乐部背负的巨额债务再不得到缓解，他们将被禁止参加欧冠联赛。
曼联、切尔西和利物浦都背负着数量庞大的巨额债务，而同为豪门的阿森纳则正在积极地偿还着修建酋长球场所欠下的贷款。
普拉蒂尼认为俱乐部这种无视长远发展地发展巨额贷款，是对球员的一种不负责任的态度。而这位前欧洲足球先生眼下正在为此殚精竭虑着。
主席透露，欧足联正准备出台相应法规，以规范谁该对有权决定俱乐部财政。
“我不是只针对欧冠的英超双雄曼联和切尔西，只是就事论事。”
普拉蒂尼同时十分关注曼联神童C罗的转会进展，据称皇马为其开出天价的8000万英镑的转会费。不过在愈演愈烈的转会市场上，这种漫天开价的现象却并没有遭到普拉蒂尼的反对。
“如果俱乐部确实有这么多钱，而他们又确实想买这个球员，我为什么要阻止？这是他们的权力。相比这些，我更担心那些已经负债，却还要举着一张千万支票迎风挥舞的那些俱乐部。在这个问题上，俱乐部最好给我老实点，再这么欠下去，你们就快了。”
原文链接：http://sport.setanta.com/en/Sport/News/Football/2008/06/27/Prem-Platini-to-ban-clubs-in-debt/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
画外音：我再重申一遍，欠费是要停机的！
前高卢名宿，现欧足联主席米切尔.普拉蒂尼近日对英格兰俱乐部发出严肃警告。如果俱乐部背负的巨额债务再不得到缓解，他们将被禁止参加欧冠联赛。
曼联、切尔西和利物浦都背负着数量庞大的巨额债务，而同为豪门的阿森纳则正在积极地偿还着修建酋长球场所欠下的贷款。
普拉蒂尼认为俱乐部这种无视长远发展地发展巨额贷款，是对球员的一种不负责任的态度。而这位前欧洲足球先生眼下正在为此殚精竭虑着。
主席透露，欧足联正准备出台相应法规，以规范谁该对有权决定俱乐部财政。
“我不是只针对欧冠的英超双雄曼联和切尔西，只是就事论事。”
普拉蒂尼同时十分关注曼联神童C罗的转会进展，据称皇马为其开出天价的8000万英镑的转会费。不过在愈演愈烈的转会市场上，这种漫天开价的现象却并没有遭到普拉蒂尼的反对。
“如果俱乐部确实有这么多钱，而他们又确实想买这个球员，我为什么要阻止？这是他们的权力。相比这些，我更担心那些已经负债，却还要举着一张千万支票迎风挥舞的那些俱乐部。在这个问题上，俱乐部最好给我老实点，再这么欠下去，你们就快了。”
原文链接：http://sport.setanta.com/en/Sport/News/Football/2008/06/27/Prem-Platini-to-ban-clubs-in-debt/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。