michaelluofang - 7/3/2008 12:12:00 AM
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
他在阿森纳官网的赛季最佳球员票选活动中荣膺亚军。
在摆脱了上赛季困扰他的伤病问题后，这位法国后卫本赛季的崛起让人称赞。他几乎所有人证明了自己绝对算是全欧洲最好的全能后卫之一，但显然这不包括多梅内克，这名勤恳的法国青年也因此失去了角逐欧锦赛的机会。
下面，4位枪手功勋后卫将为其本赛季的表现给出自己的评价，他们分别是斯图尔特.罗布森、肯尼.桑森、特里.尼尔以及尼格尔.温特伯恩。
斯图尔特.罗布森：前枪手中卫（1981 - 1986），现阿森纳电视台著名评论员
“我认为他是一个十分优秀的球员，但很不幸他没有入选这届法国队大名单。他的单兵防守能力恐怕是左后卫里我见过最强的了。通常来说，教练会告诉一名后卫应该怎么预判球路，如何把皮球从对方前锋脚下踢开，怎样自由地转换攻防角色。但盖尔根本不管这些，因为他能够用自己迅捷的反应和迅猛的速度轻松搞定这些，而且总是能在和对方边锋的一对一中扮演赢家的角色。他的对手都很忌惮他的速度和无刻不在的防守压力，经常会在他的面前不知所措，所以他们不得不经常低下头寻找着皮球，进而在防守端浪费过多的精力与体能。”
“不仅在防守端贡献良多，在球队进攻方面他也提高了不少。也许他确实需要一两个进球，但无疑他在传球方面，尤其是长传方面造诣颇深。”
尼格尔.温特伯恩：前枪手左后卫（1987–2000）、现阿森纳官网嘉宾主持
“盖尔已经向我们展示出了卓越的稳定性。他擅长快速突破，但让我最爱的还是他上赛季在防守端令人放心的表现。最关键的是他还有足够多的进步空间和时间。他的踢球方式和我那个年代不同，保护后场永远是我的首要任务，然后才考虑如何进攻，但这小子却把更多的体力放在了带球上，给予前场更多的反击支援。他是向前、向前、再向前！而我则是保护、保护、再保护！不过老实说，他的防守覆盖面真是越来越大了，这可是一个全能后卫的基本功。”
肯尼.桑森：前枪手中卫（1980–1988）、现阿森纳官网嘉宾主持
“绝了。他喜欢当赢家，他在球场上充满了斗志，更重要的是，他还能鼓励逆境中的队友，他已然在左后卫里自成一派了。在过往的8名枪手左后卫中，克里希是唯一一名非国脚。我就不明白了，他哪里配不上法国队的队服？我要强调一点，他从前确实犯过错，也确实应得到惩罚。但偷颗白菜不至于拿炮轰吧？
他来去如风、他身体健康、他善于将战火引向前场、他不停地超越着自己。有一件事让我印象十分深刻，那大概是几年前的一场欧战。前5分钟，对方把他耍得团团转，但在那以后，他再也没让对方得逞过。之所以记忆深刻，是因为同样的事情也在我的身上发生过，那还是我代表英格兰U-15国家队在温布利对战德国队的时候，那该死的边锋总是从我身边嗖嗖地过，但后来我就再也没让他嗖起来。因为我坚韧不拔的意志力战胜了对手，同样这也是克里希成功的因素之一。”
特里.尼尔：前枪手中卫（1959-1970）、现阿森纳官网嘉宾主持
“难以理解为什么法国队不带上他。他在本赛季的表现绝对可以用不可思议来形容，我绝不吹牛，他就是世界最佳左后卫。不过，落选国家队或许对温格是件好事，因为他将体力充沛地迎来新赛季，而不是拖着一条半死的肉身勉强上场。他给我留下最深刻的印象？他无所不能、他冷静沉着、他的控球、他的传球、他的速度、他的全部。还有场地另一侧他的同胞兼同事，这两名边后卫有着两颗成功球员的心，而且还是两支十分优秀的潜力股。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=493388&lid=NewsHeadline&Title=Clichy+Week:+%27His+defensive+game+has+come+on%27
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
他在阿森纳官网的赛季最佳球员票选活动中荣膺亚军。
在摆脱了上赛季困扰他的伤病问题后，这位法国后卫本赛季的崛起让人称赞。他几乎所有人证明了自己绝对算是全欧洲最好的全能后卫之一，但显然这不包括多梅内克，这名勤恳的法国青年也因此失去了角逐欧锦赛的机会。
下面，4位枪手功勋后卫将为其本赛季的表现给出自己的评价，他们分别是斯图尔特.罗布森、肯尼.桑森、特里.尼尔以及尼格尔.温特伯恩。
斯图尔特.罗布森：前枪手中卫（1981 - 1986），现阿森纳电视台著名评论员
“我认为他是一个十分优秀的球员，但很不幸他没有入选这届法国队大名单。他的单兵防守能力恐怕是左后卫里我见过最强的了。通常来说，教练会告诉一名后卫应该怎么预判球路，如何把皮球从对方前锋脚下踢开，怎样自由地转换攻防角色。但盖尔根本不管这些，因为他能够用自己迅捷的反应和迅猛的速度轻松搞定这些，而且总是能在和对方边锋的一对一中扮演赢家的角色。他的对手都很忌惮他的速度和无刻不在的防守压力，经常会在他的面前不知所措，所以他们不得不经常低下头寻找着皮球，进而在防守端浪费过多的精力与体能。”
“不仅在防守端贡献良多，在球队进攻方面他也提高了不少。也许他确实需要一两个进球，但无疑他在传球方面，尤其是长传方面造诣颇深。”
尼格尔.温特伯恩：前枪手左后卫（1987–2000）、现阿森纳官网嘉宾主持
“盖尔已经向我们展示出了卓越的稳定性。他擅长快速突破，但让我最爱的还是他上赛季在防守端令人放心的表现。最关键的是他还有足够多的进步空间和时间。他的踢球方式和我那个年代不同，保护后场永远是我的首要任务，然后才考虑如何进攻，但这小子却把更多的体力放在了带球上，给予前场更多的反击支援。他是向前、向前、再向前！而我则是保护、保护、再保护！不过老实说，他的防守覆盖面真是越来越大了，这可是一个全能后卫的基本功。”
肯尼.桑森：前枪手中卫（1980–1988）、现阿森纳官网嘉宾主持
“绝了。他喜欢当赢家，他在球场上充满了斗志，更重要的是，他还能鼓励逆境中的队友，他已然在左后卫里自成一派了。在过往的8名枪手左后卫中，克里希是唯一一名非国脚。我就不明白了，他哪里配不上法国队的队服？我要强调一点，他从前确实犯过错，也确实应得到惩罚。但偷颗白菜不至于拿炮轰吧？
他来去如风、他身体健康、他善于将战火引向前场、他不停地超越着自己。有一件事让我印象十分深刻，那大概是几年前的一场欧战。前5分钟，对方把他耍得团团转，但在那以后，他再也没让对方得逞过。之所以记忆深刻，是因为同样的事情也在我的身上发生过，那还是我代表英格兰U-15国家队在温布利对战德国队的时候，那该死的边锋总是从我身边嗖嗖地过，但后来我就再也没让他嗖起来。因为我坚韧不拔的意志力战胜了对手，同样这也是克里希成功的因素之一。”
特里.尼尔：前枪手中卫（1959-1970）、现阿森纳官网嘉宾主持
“难以理解为什么法国队不带上他。他在本赛季的表现绝对可以用不可思议来形容，我绝不吹牛，他就是世界最佳左后卫。不过，落选国家队或许对温格是件好事，因为他将体力充沛地迎来新赛季，而不是拖着一条半死的肉身勉强上场。他给我留下最深刻的印象？他无所不能、他冷静沉着、他的控球、他的传球、他的速度、他的全部。还有场地另一侧他的同胞兼同事，这两名边后卫有着两颗成功球员的心，而且还是两支十分优秀的潜力股。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=493388&lid=NewsHeadline&Title=Clichy+Week:+%27His+defensive+game+has+come+on%27
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。