michaelluofang - 7/16/2008 10:03:00 AM
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
C罗：我失控啦！
阿森纳主席彼得.希尔伍德表示夏季转会市场正在濒临失控的状况。
据说皇马愿意为C罗支付8000W英镑的天价转会费，而曼城也打算为巴萨弃将罗纳尔迪尼奥支付1500W英镑。但希尔伍德却认为这种FM似的交易大潮不会在现实世界中存在多久的，早晚这个市场会经济衰退的。
他表示：“说不定哪一天，这种大额交易就会被人们清醒的意识到不合理性而不复存在了。我的周围每天都在发生着球队之间的大额转会或者球员待遇的漫天要价，但迟早他们会发现，欧洲的巨额转会时代将会一去不复返。这一切的一切难道不是经纪人对业务能力愈加熟练的结果吗？”
阿森纳是目前英超四大豪门中唯一不傍外国大款的球队。枪手主席对竞争对手发出了善意的警告，这种拿明天赌今天绝对不可取的，因为“出来混，迟早要还的。”“我很失望，因为很多人压根不明白管理俱乐部是一项旷日持久的事业，你必须时刻让俱乐部保持在一个良性健康绿色的轨道上。”
希尔伍德感叹道：“就说眼前这些巨额转会传闻吧，你觉得有意思吗?”
目前为止，温格已经签下了加的夫的17岁少年球星拉姆齐和马赛中场纳斯里。而他还希望能够通过赫莱布和吉尔伯托席尔瓦的转会，赚回买人花的钱。
31岁的巴西中场有望在今夏结束6年的枪手生涯，转投希腊豪门帕纳辛纳科斯，而刚刚任命新教练腾卡特的希腊球队愿意为其支付150W英镑。与此同时，赫莱布也在前天晚上飞抵巴塞罗那进行体检。
原文链接：http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/article1427621.ece
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
C罗：我失控啦！
阿森纳主席彼得.希尔伍德表示夏季转会市场正在濒临失控的状况。
据说皇马愿意为C罗支付8000W英镑的天价转会费，而曼城也打算为巴萨弃将罗纳尔迪尼奥支付1500W英镑。但希尔伍德却认为这种FM似的交易大潮不会在现实世界中存在多久的，早晚这个市场会经济衰退的。
他表示：“说不定哪一天，这种大额交易就会被人们清醒的意识到不合理性而不复存在了。我的周围每天都在发生着球队之间的大额转会或者球员待遇的漫天要价，但迟早他们会发现，欧洲的巨额转会时代将会一去不复返。这一切的一切难道不是经纪人对业务能力愈加熟练的结果吗？”
阿森纳是目前英超四大豪门中唯一不傍外国大款的球队。枪手主席对竞争对手发出了善意的警告，这种拿明天赌今天绝对不可取的，因为“出来混，迟早要还的。”“我很失望，因为很多人压根不明白管理俱乐部是一项旷日持久的事业，你必须时刻让俱乐部保持在一个良性健康绿色的轨道上。”
希尔伍德感叹道：“就说眼前这些巨额转会传闻吧，你觉得有意思吗?”
目前为止，温格已经签下了加的夫的17岁少年球星拉姆齐和马赛中场纳斯里。而他还希望能够通过赫莱布和吉尔伯托席尔瓦的转会，赚回买人花的钱。
31岁的巴西中场有望在今夏结束6年的枪手生涯，转投希腊豪门帕纳辛纳科斯，而刚刚任命新教练腾卡特的希腊球队愿意为其支付150W英镑。与此同时，赫莱布也在前天晚上飞抵巴塞罗那进行体检。
原文链接：http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/article1427621.ece
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。