枪手风之子 - 7/17/2008 4:27:00 PM
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
Alex Hleb
阿森纳俱乐部正式确认亚历山大·赫莱布已经与巴塞罗那签约，转会费未透露。
27岁的赫莱布于2005年6月从德甲球会斯图加特转投阿森纳，效力期间一共为阿森纳出战129场比赛，打进11粒进球。上赛季，这位白俄罗斯国脚作为俱乐部的主力球员，各项赛事共为一线队出场42次。
赫莱布是第一位在欧洲冠军联赛决赛出场的白俄罗斯人，当时他代表俱乐部出战了2006年在巴黎举行的与巴塞罗那之间的决赛。亚历克斯同样在2002、2004、2005以及2006年四度当选白俄罗斯足球先生，同时还在2002年当选白俄罗斯最佳运动员。
在赫莱布离开之际，温格评价说：“首先我们要感谢亚历克斯与我们在一起时为阿森纳俱乐部做出的贡献。亚历克斯效力俱乐部的三个赛季时间内，都在球队中担任重要的角色。我们平静的做出了同意他离队的决定。如今，我们都期待着继续为新赛季的前途做着准备。”
阿森纳俱乐部的每一个人都祝福亚历克斯在未来一切好运。
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=493991&lid=NewsHeadline&Title=Alex+Hleb+leaves+Arsenal+to+join+Barcelona
Alex Hleb
阿森纳俱乐部正式确认亚历山大·赫莱布已经与巴塞罗那签约，转会费未透露。
27岁的赫莱布于2005年6月从德甲球会斯图加特转投阿森纳，效力期间一共为阿森纳出战129场比赛，打进11粒进球。上赛季，这位白俄罗斯国脚作为俱乐部的主力球员，各项赛事共为一线队出场42次。
赫莱布是第一位在欧洲冠军联赛决赛出场的白俄罗斯人，当时他代表俱乐部出战了2006年在巴黎举行的与巴塞罗那之间的决赛。亚历克斯同样在2002、2004、2005以及2006年四度当选白俄罗斯足球先生，同时还在2002年当选白俄罗斯最佳运动员。
在赫莱布离开之际，温格评价说：“首先我们要感谢亚历克斯与我们在一起时为阿森纳俱乐部做出的贡献。亚历克斯效力俱乐部的三个赛季时间内，都在球队中担任重要的角色。我们平静的做出了同意他离队的决定。如今，我们都期待着继续为新赛季的前途做着准备。”
阿森纳俱乐部的每一个人都祝福亚历克斯在未来一切好运。
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=493991&lid=NewsHeadline&Title=Alex+Hleb+leaves+Arsenal+to+join+Barcelona