罗宾范佩尔西 - 7/19/2008 12:42:00 PM
翻译：罗宾
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
----------丹尼斯·博格坎普在官网评选最佳球员中排行2.
他的美妙进球足以列满一张纸，那些能够体现他的传球视野的助攻可以列满两张纸。用来描述他11年枪手生涯的赞誉之词得要一本字典才能记载。丹尼斯博格坎普就是足球比赛的传奇。
在过去20年里，很多来时不知名的球员都是满载的荣誉和赞赏而离去。而丹尼斯是例外，某种程度上，他的来到和离去都伴随着世界级的赞赏。
他的到来预示着俱乐部主管人员将要对球队进行一次巨大的变革。乔治格拉汉姆被布鲁斯里奇所代替，‘Boring, Boring Arsenal’则将被另一种华丽的东西所代替，博格坎普就是催化剂。
当然，随着温格1996年的到来，里奇的海布里之旅愕然而止。不过博格坎普不必为自己在球队里的位置而担忧，并且之后，温格也称博格坎普的存在是这只球队给他的最好的见面礼。
在温格的指导下，博格坎普为英超足球重新下了定义。他教课书般的技术，强壮的身体力量，把握威胁球的天性，都使他成为梦幻足球的终极象征。当阿森纳在1998年超过曼联成为英超最佳的时候，博格坎普也接替坎通纳，成为在英超联赛里最闪亮的欧洲顶级球员。
但奇怪的是，博格坎普在伦敦也有过一段不适应的开端，他在他最初的7场比赛里没能进球。当他没能在联赛杯一场对阵东北部弱旅的比赛里没能把握住机会之后，有小报媒体戏称他是笨蛋‘Hartle-Fool’，这给他带来了相当大的压力。但他们都错了，在一周之内，博格坎普就在主场对阵南安普顿的比赛里用连续进球让那些批评者摸不着头脑。
光用数据很难体现出他在球队历史里的先驱地位。仅从记录来看，他在阿森纳的120粒进球仅仅是历史第10，但这对于一个从不进捡漏进球的前锋来说很不容易了。
在圣詹姆斯公园的梦幻回旋，对阵勒沃库森的吊射，这两个进球仅隔4天。当然，还有对博尔顿的那个出色进球，它让阿森纳确保欧冠席位。在各个方面，博格坎普都是大师级别的。左右脚来福枪般的精准度，出色的空间创造能力，荷兰人在10年内就是阿森纳创造力的核心。
即使是年老也无法是他的才华凋谢。在帮助阿森纳问鼎英超的4年后，博格坎普再一次以温格球员的身份赢得了该荣誉。在2003年同样是成功的，阿森纳成功赢得了足总杯冠军，但那时博格坎普已经34岁，合同也到期了。阿森纳没有让他离开，他也再次续签了一年。之后，博格坎普用一个完美的赛季回报了俱乐部的信任。
但最终时间还是抓住了博格坎普，他决定在阿森纳告别海布里的时候退役。只有一件特别巨大，有纪念意义的事才能用来反映这个荷兰人对俱乐部的贡献。为博格坎普举办个人告别赛就是最好的选择。许多巨星都来为这位一代天骄送上自己的敬意，有巴斯滕，有克鲁伊夫，还有其他很多球星。
在2007年9月，荣誉再次伴随博格坎普，他的名字正式进入了英国国家足球名人厅，他是第一个获此荣誉的荷兰人。
一些球员赢得了钦佩，一些则是奉献了灵感，但很少有两者兼备的人。博格坎普就是这么一个人。他在阿贾克斯铸就了完美的技术，在国际米兰磨练了坚强的品质。但他的辉煌岁月在阿森纳。
姓名 丹尼斯 博格坎普
出生 1969.5.10. 荷兰阿姆斯特丹
位置 前锋
Arsenal 生涯 1995-2006
Arsenal 出场次数 423
Arsenal 进球 120
联赛冠军 1998, 2002, 2004
足总杯冠军 2002, 2003, 2005
Rioch signs Bergkamp in 1995
Winning the 'double' in 2002
An FA Cup winner in 2003
Winning his third title in 2004
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=492961
他的美妙进球足以列满一张纸，那些能够体现他的传球视野的助攻可以列满两张纸。用来描述他11年枪手生涯的赞誉之词得要一本字典才能记载。丹尼斯博格坎普就是足球比赛的传奇。
在过去20年里，很多来时不知名的球员都是满载的荣誉和赞赏而离去。而丹尼斯是例外，某种程度上，他的来到和离去都伴随着世界级的赞赏。
他的到来预示着俱乐部主管人员将要对球队进行一次巨大的变革。乔治格拉汉姆被布鲁斯里奇所代替，‘Boring, Boring Arsenal’则将被另一种华丽的东西所代替，博格坎普就是催化剂。
当然，随着温格1996年的到来，里奇的海布里之旅愕然而止。不过博格坎普不必为自己在球队里的位置而担忧，并且之后，温格也称博格坎普的存在是这只球队给他的最好的见面礼。
在温格的指导下，博格坎普为英超足球重新下了定义。他教课书般的技术，强壮的身体力量，把握威胁球的天性，都使他成为梦幻足球的终极象征。当阿森纳在1998年超过曼联成为英超最佳的时候，博格坎普也接替坎通纳，成为在英超联赛里最闪亮的欧洲顶级球员。
但奇怪的是，博格坎普在伦敦也有过一段不适应的开端，他在他最初的7场比赛里没能进球。当他没能在联赛杯一场对阵东北部弱旅的比赛里没能把握住机会之后，有小报媒体戏称他是笨蛋‘Hartle-Fool’，这给他带来了相当大的压力。但他们都错了，在一周之内，博格坎普就在主场对阵南安普顿的比赛里用连续进球让那些批评者摸不着头脑。
光用数据很难体现出他在球队历史里的先驱地位。仅从记录来看，他在阿森纳的120粒进球仅仅是历史第10，但这对于一个从不进捡漏进球的前锋来说很不容易了。
在圣詹姆斯公园的梦幻回旋，对阵勒沃库森的吊射，这两个进球仅隔4天。当然，还有对博尔顿的那个出色进球，它让阿森纳确保欧冠席位。在各个方面，博格坎普都是大师级别的。左右脚来福枪般的精准度，出色的空间创造能力，荷兰人在10年内就是阿森纳创造力的核心。
即使是年老也无法是他的才华凋谢。在帮助阿森纳问鼎英超的4年后，博格坎普再一次以温格球员的身份赢得了该荣誉。在2003年同样是成功的，阿森纳成功赢得了足总杯冠军，但那时博格坎普已经34岁，合同也到期了。阿森纳没有让他离开，他也再次续签了一年。之后，博格坎普用一个完美的赛季回报了俱乐部的信任。
但最终时间还是抓住了博格坎普，他决定在阿森纳告别海布里的时候退役。只有一件特别巨大，有纪念意义的事才能用来反映这个荷兰人对俱乐部的贡献。为博格坎普举办个人告别赛就是最好的选择。许多巨星都来为这位一代天骄送上自己的敬意，有巴斯滕，有克鲁伊夫，还有其他很多球星。
在2007年9月，荣誉再次伴随博格坎普，他的名字正式进入了英国国家足球名人厅，他是第一个获此荣誉的荷兰人。
一些球员赢得了钦佩，一些则是奉献了灵感，但很少有两者兼备的人。博格坎普就是这么一个人。他在阿贾克斯铸就了完美的技术，在国际米兰磨练了坚强的品质。但他的辉煌岁月在阿森纳。
姓名 丹尼斯 博格坎普
出生 1969.5.10. 荷兰阿姆斯特丹
位置 前锋
Arsenal 生涯 1995-2006
Arsenal 出场次数 423
Arsenal 进球 120
联赛冠军 1998, 2002, 2004
足总杯冠军 2002, 2003, 2005
Rioch signs Bergkamp in 1995
Winning the 'double' in 2002
An FA Cup winner in 2003
Winning his third title in 2004
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=492961