michaelluofang - 8/8/2008 12:42:00 AM
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
杰克.威尔谢尔，阿森纳最新的一个成功跨越年龄与地域的典范球员。
在阿瑟.温格11年的枪手领军生涯中，指责其未能对英国青少年足球的发展作贡献的微词总会不时地冒出来一些。但英格兰的前两级联赛却又能告诉你一个与这些微词完全不同的事实。
詹姆斯.哈珀（01年转会雷丁至今）
阿什利.科尔（06年转会切尔西至今）
斯图尔特.泰勒（05年转会维拉至今）
法布莱斯.姆安巴（07年转会伯明翰，现博尔顿球员）
安东尼.斯托克斯（07年转会桑德兰至今）
杰梅因.彭南特（05年转会伯明翰，现利物浦球员）
杰罗姆.托马斯（04年转会查尔顿至今）
斯蒂芬.西德维尔（03年转会雷丁，现维拉球员）
大卫.本特利（06年转会布莱克本，现热刺球员）
这些名字只是阿森纳为英国足球贡献的一小部分，但他们都在阿森纳汲取了足够的营养后，成为了英超联赛中的重要组成部分。
在季前赛中，威尔谢尔成为了阿森纳青年军冉冉升起的一颗新星，而凭借着早先在预备队的一系列出色发挥，这位年仅16岁的小将即将在新赛季穿上吉尔伯托.席尔瓦留下的19号球衣。
预备队主帅尼尔.班费尔德曾亲眼见证了9岁的小威尔谢尔从赫特福德郡投奔阿森纳的场景，他十分坚信这位攻击性十足的中场球员能够在北伦敦取得成功。
“如果这些年轻球员能够努力地踢好每场比赛，并悉心地听取教练的意见，那他们只需要抓住机会就能取得成功。”班菲尔德在接受阿森纳官网采访时说道。“温格一直强调如果这帮孩子足够优秀，上场就是水到渠成的一件事，而他也在一直履行着自己的承诺。但想要征服温格并不容易，你必须在有限的机会里证明自己。”
“杰克在奥地利训练营里就抓住了这样的机会，另外五个孩子也表现得不错。杰克抓住了属于他的机会，他是被我们寄予厚望的孩子之一。”
“你的体格必须得适应英超，杰克的身体素质已经达标了。他只有16岁，但这并不意味他在身体上会逊色于有些18或20岁的球员。”
“其他预备队的球员年龄都比我们大，但他们能让我的球员在比赛中学到更多，这对我们预备队很有帮助。年轻的小枪们仍在一场又一场的比赛里展示着自己的才能，而这也让他们的队友在奥地利训练的日子里学到更多。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=494884&cpid=703&title=Banfield+-+Wilshere+proves+talent+wins+out
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
杰克.威尔谢尔，阿森纳最新的一个成功跨越年龄与地域的典范球员。
在阿瑟.温格11年的枪手领军生涯中，指责其未能对英国青少年足球的发展作贡献的微词总会不时地冒出来一些。但英格兰的前两级联赛却又能告诉你一个与这些微词完全不同的事实。
詹姆斯.哈珀（01年转会雷丁至今）
阿什利.科尔（06年转会切尔西至今）
斯图尔特.泰勒（05年转会维拉至今）
法布莱斯.姆安巴（07年转会伯明翰，现博尔顿球员）
安东尼.斯托克斯（07年转会桑德兰至今）
杰梅因.彭南特（05年转会伯明翰，现利物浦球员）
杰罗姆.托马斯（04年转会查尔顿至今）
斯蒂芬.西德维尔（03年转会雷丁，现维拉球员）
大卫.本特利（06年转会布莱克本，现热刺球员）
这些名字只是阿森纳为英国足球贡献的一小部分，但他们都在阿森纳汲取了足够的营养后，成为了英超联赛中的重要组成部分。
在季前赛中，威尔谢尔成为了阿森纳青年军冉冉升起的一颗新星，而凭借着早先在预备队的一系列出色发挥，这位年仅16岁的小将即将在新赛季穿上吉尔伯托.席尔瓦留下的19号球衣。
预备队主帅尼尔.班费尔德曾亲眼见证了9岁的小威尔谢尔从赫特福德郡投奔阿森纳的场景，他十分坚信这位攻击性十足的中场球员能够在北伦敦取得成功。
“如果这些年轻球员能够努力地踢好每场比赛，并悉心地听取教练的意见，那他们只需要抓住机会就能取得成功。”班菲尔德在接受阿森纳官网采访时说道。“温格一直强调如果这帮孩子足够优秀，上场就是水到渠成的一件事，而他也在一直履行着自己的承诺。但想要征服温格并不容易，你必须在有限的机会里证明自己。”
“杰克在奥地利训练营里就抓住了这样的机会，另外五个孩子也表现得不错。杰克抓住了属于他的机会，他是被我们寄予厚望的孩子之一。”
“你的体格必须得适应英超，杰克的身体素质已经达标了。他只有16岁，但这并不意味他在身体上会逊色于有些18或20岁的球员。”
“其他预备队的球员年龄都比我们大，但他们能让我的球员在比赛中学到更多，这对我们预备队很有帮助。年轻的小枪们仍在一场又一场的比赛里展示着自己的才能，而这也让他们的队友在奥地利训练的日子里学到更多。”
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=494884&cpid=703&title=Banfield+-+Wilshere+proves+talent+wins+out
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 
金沙来了