皇马的梅策尔德？ - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

怪兽叔叔 - 8/31/2008 3:56:00 PM

31 August 2008 WENGER LOOK AT CHRIST

Arsene Wenger has made enquiries about taking Real Madrid's Christoph Metzelder to the Emirates on loan.

The Germany defender has fallen down the pecking order at the Bernabeu and Wenger needs to bolster his defence af ter selling Philippe Senderos to AC Milan and seeing new signing Mikael Silvestre pick up an injury the moment he walked into the club from Manchester United.

Metzelder, 27, only joined Real last summer, but knows he will struggle to get past established stars such as Fabio Cannavaro and Sergio Ramos.

Arsenal centre-half William Gallas was even booed against FD Twente by his own supporters on Wednesday and Metzelder would see the move as an opportunity to re-start his career.

Free Agent Ian Harte is being looked at by Reading as a possible replacement for Nicky Shorey. Harte was released by Sunderland at the end of last season.

he7may - 8/31/2008 4:00:00 PM

来看看雅虎是怎么翻译的： 2008年8月31日 WENGER看看基督 Arsene Wenger在贷款做了关于把真正的马德里的Christoph Metzelder带的询问对酋长管辖区。 The德国防御者跌倒了社会等级在Bernabeu，并且Wenger需要支持他的卖Philippe Senderos的防御af ter对AC米兰，并且看见新的签署的Mikael Silvestre拾起伤害他走入从曼彻斯特联队的俱乐部的片刻。 Metzelder， 27，只被加入真正的去年夏天，但是知道他将努力通过建立的星例如Fabio Cannavaro和Sergio ・洛梅。在星期三Arsenal中心一半威廉Gallas甚而作了嘘声反对FD Twente由他自己的支持者，并且Metzelder将看移动作为机会重新开始他的事业。 Free代理伊恩Harte是看的由Reading作为Nicky的Shorey可能的替换。 Harte被森德兰发布在最后季节的结尾。

怪兽叔叔 - 8/31/2008 4:07:00 PM

看看GOOGLE是怎么翻译的： 2008年8月31日温格看在基督温格作出了查询有关考虑皇家马德里队的克里斯托夫梅策尔德向阿联酋对贷款。，德国后卫已经倒下了啄，以便在皇马和温格的需要，以加强他的辩护自动对焦镜头之三出售菲利普森德罗斯，以AC米兰和看到新签署迈克尔silvestre拿起一损伤的时刻，他走进俱乐部曼彻斯特联队。梅策尔德， 27 ，只有真正的加入，去年夏天，但知道他将斗争取得过去既定的星级，如卡纳瓦罗和塞尔吉奥拉莫斯。阿森纳中心半威廉加拉斯甚至booed对金融衍生工具Twente的由他自己的支持者在周三和梅策尔德将看到移动以此为契机，重新开始他的职业生涯。免费代理伊恩哈特是正在研究通过阅读作为一种可能的替代尼基shorey 。哈特发表了桑德兰在上赛季结束。

cecilia72 - 8/31/2008 4:12:00 PM

据说转会日期延长一天

sword - 8/31/2008 4:12:00 PM

玻璃人大集中？

michaelluofang - 8/31/2008 4:13:00 PM

这就是怪兽和诗弟么- -

枪手风之子 - 8/31/2008 4:16:00 PM

:default10: 没有模特弄个煤厕也行啊

4ever_gunners - 8/31/2008 4:35:00 PM

德国的中后卫不是出名的水货嘛

Henry3246 - 8/31/2008 6:52:00 PM

没看第一行,我竟然在认真看2,3楼的中文:default8:

ff51 - 8/31/2008 7:21:00 PM

google和雅虎也加入翻译组了？

V11 - 8/31/2008 7:49:00 PM

难以理解~~~~

iceupzhang - 8/31/2008 8:03:00 PM

不是说要弄个腰子嘛这个可信度很低啊

就一剑 - 8/31/2008 8:09:00 PM

要金山快译帮忙么？？？:default11:

枪手风之子 - 8/31/2008 8:42:00 PM

他就是后防线的RVP 天才总有难以置信的发挥前提是健康的情况下。。。

就一剑 - 8/31/2008 8:45:00 PM

后卫难以置信的发挥:default11: :default11:

枪手风之子 - 8/31/2008 8:46:00 PM

后卫发挥的最高境界就是化身成一块移动的大铁板参考04欧洲杯法国对英格兰时坎黑的发挥

大好头颅 - 8/31/2008 9:13:00 PM

要是他加入，是不是意味着宇宙宋的前移？

Pryce - 8/31/2008 9:56:00 PM

恐怕病床不够用:default10:

christmasnow - 8/31/2008 10:50:00 PM

高大中后卫:default4: 玻璃人:default8:

BergkampLau - 8/31/2008 10:55:00 PM

话说我们很久都没loan一个成品了

GiGi@Leung - 9/1/2008 4:39:00 PM

【英国人民报】阿瑟·温格对租借皇家马德里的克里斯托弗·梅策尔德（Christoph Metzelder）进行了询价。这位德国后卫没能在伯纳乌找到自己的位置，温格需要在出售菲利佩·森德罗斯（Philippe Senderos）给AC米兰并且新近从曼联队加盟而来的西尔维斯特受伤之后加强自己的防守。27岁的梅策尔德去年夏天加盟皇马，但是众所周知在队中拥有法比奥·卡纳瓦罗（Fabio Canavaro）和塞尔吉奥·拉莫斯（Sergio Ramos）等成名球员的情况下他没能得到太多的出场机会。阿森纳中后卫威廉·加拉斯（William Gallas）甚至在周三对阵特温特队的比赛中遭到了自己的球迷的嘘声，梅策尔德有望将这次转会视为重新开始自己的职业生涯的机会。

阿森纳官方球迷会