37°2 - 9/27/2008 2:41:00 PM
翻译: TitiRobby (ACN翻译小组)
转载请注明译者和出处: Arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
在过去的12年里, 温格曾有机会离开阿森纳, 但他从来没有认真地考虑过.
法国人在1996年9月28日接手阿森纳并带领他的球队夺取了6项大赛的奖杯. 这项纪录和他吸引人的风格, 使温格成为了欧洲很多大牌俱乐部将的目标. 尽管如此, 58岁的温格依旧对球队很忠诚.
"我曾得到离开的机会, 但我从未考虑过要离开, " 他在周五的记者招待会上说.
我在这里的时间越长, 就越难想象要离开. 但是我知道一件事: 你必须要自己作好准备.
我需要在俱乐部里工作, 倾注整个生命在这里. 但你也要接受它在一瞬间停止的想法.
"基本上这也就是人生: 你希望活到100岁, 但是你可以在一瞬间就死去."
原文链接: http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-i-ve-never-thought-about-leaving
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
温格迎来执教12周年纪念日 坦言从没想过离开
1996年9月28日，阿塞尼-温格正式接掌阿森纳，明天是2008年9月28日，这名法国儒帅将迎来执教阿森纳12周年纪念日，谈起过去的12年，下个月就满59岁的温格感慨良多。
温格感叹，他和弗格森将会是英超联盟最后两个执教时间最长的老家伙：“我曾经向我的妻子许诺，我将会在55岁时退休，但等我到了55岁时，我又说等到60吧，现在？现在我已经不再谈论这个问题。”
在过去的12年里，温格曾被不少俱乐部和国家队邀请，其中包括皇马、法国队等豪门和强队，但教授坦言自己从来没有动过心：“在这里执教的期间，我从来没有考虑过离开，我曾被其他球队邀请，但我从来不考虑。”
“因为我留在这里的时间越长，我的离开就会越困难，但你必须正视这个问题，我知道一件事，那就是我必须做好准备。另外，你也必须努力工作，就像你可能一辈子都将会在这里似的，但你也必须接受一个事实，那就是你可能在从下一分钟开始就要结束所有的一切。”
“目前我的计划是完成我目前的合同，直到2011年，然后再考虑，你不会想执教太长时间，但你永远不知道将来会发生什么，但这就是生命的基本意义——你希望能够活100岁，但你可能会在下一分钟就死掉。”
今晚阿森纳的对手是英超升班马胡尔城，毫无疑问，一场胜利将是温格执教12周年的最好礼物，而到下个月的温格生日那天，继续保留在榜首位置也将会是温格的最好生日礼物。
温格不希望9月27日的酋长球场又变成一个庆典之地，他说：“我不太喜欢谈论我的周年纪念，因为真正令人感兴趣的是未来的事情，而不是以前的过去。你来我家的话，你会发现里面没有一点关于12年来的历史，我只关心未来会发生什么。”
在过去的12年里, 温格曾有机会离开阿森纳, 但他从来没有认真地考虑过.
法国人在1996年9月28日接手阿森纳并带领他的球队夺取了6项大赛的奖杯. 这项纪录和他吸引人的风格, 使温格成为了欧洲很多大牌俱乐部将的目标. 尽管如此, 58岁的温格依旧对球队很忠诚.
"我曾得到离开的机会, 但我从未考虑过要离开, " 他在周五的记者招待会上说.
我在这里的时间越长, 就越难想象要离开. 但是我知道一件事: 你必须要自己作好准备.
我需要在俱乐部里工作, 倾注整个生命在这里. 但你也要接受它在一瞬间停止的想法.
"基本上这也就是人生: 你希望活到100岁, 但是你可以在一瞬间就死去."
原文链接: http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-i-ve-never-thought-about-leaving
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
温格迎来执教12周年纪念日 坦言从没想过离开
1996年9月28日，阿塞尼-温格正式接掌阿森纳，明天是2008年9月28日，这名法国儒帅将迎来执教阿森纳12周年纪念日，谈起过去的12年，下个月就满59岁的温格感慨良多。
温格感叹，他和弗格森将会是英超联盟最后两个执教时间最长的老家伙：“我曾经向我的妻子许诺，我将会在55岁时退休，但等我到了55岁时，我又说等到60吧，现在？现在我已经不再谈论这个问题。”
在过去的12年里，温格曾被不少俱乐部和国家队邀请，其中包括皇马、法国队等豪门和强队，但教授坦言自己从来没有动过心：“在这里执教的期间，我从来没有考虑过离开，我曾被其他球队邀请，但我从来不考虑。”
“因为我留在这里的时间越长，我的离开就会越困难，但你必须正视这个问题，我知道一件事，那就是我必须做好准备。另外，你也必须努力工作，就像你可能一辈子都将会在这里似的，但你也必须接受一个事实，那就是你可能在从下一分钟开始就要结束所有的一切。”
“目前我的计划是完成我目前的合同，直到2011年，然后再考虑，你不会想执教太长时间，但你永远不知道将来会发生什么，但这就是生命的基本意义——你希望能够活100岁，但你可能会在下一分钟就死掉。”
今晚阿森纳的对手是英超升班马胡尔城，毫无疑问，一场胜利将是温格执教12周年的最好礼物，而到下个月的温格生日那天，继续保留在榜首位置也将会是温格的最好生日礼物。
温格不希望9月27日的酋长球场又变成一个庆典之地，他说：“我不太喜欢谈论我的周年纪念，因为真正令人感兴趣的是未来的事情，而不是以前的过去。你来我家的话，你会发现里面没有一点关于12年来的历史，我只关心未来会发生什么。” 