yly_1993 - 12/5/2008 5:39:00 PM
［Setanta Sports］罗纳尔多:阿森纳曾经想签我
翻译：yly_1993 (实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
欧洲足球先生的得主,克里斯蒂亚诺 罗纳尔多透露说,他还在葡萄牙的时候,温格就已经有计划引进他,并和他见过面.
罗纳尔多声称,签他曾经是温格计划的一部分,而且这位法国人还在他小时候和他面谈过三次,参与其中的当然还有他的母亲.
但是这位明星边翼最终加盟曼联,最终在那里成为了世界级的球员.
“我和我母亲一起见过温格三次,”罗纳尔多在接受法国足球杂志采访的时候说.
“我真的几乎和阿森纳签约.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.setanta.com//uk/Articles/Football/2008/12/05/Prem-Ronaldo-on-Arsenal-interest/gnid-30187/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
最终弗格森得到了C罗
在C罗包揽大满贯，成为足坛宠儿之后，他的过去、现在和未来都成为人们茶余饭后的谈资。今年9月，温格和弗格森西装革履地参加在温布利举行的一个慈善活动，席间这两位相斗了十多年的老人透露两人之间的关系更像是朋友，而非敌人。弗格森在谈话间透露，C罗的确是温格先发现的，而C罗到海布里试训了。对此，温格也大方地承认，因为数十万的差距，枪手丢掉了几乎到手的C罗。日前，C罗在接受《法国足球》杂志采访时承认，其与母亲曾经3次到访海布里，当时他距离阿森纳仅1英寸。
在本周末对阵维甘的赛前新闻发布会上，记者问及温格这一稍显尴尬的问题，但儒雅的教授并未耿耿于怀，大方地讲述了那段秘史。温格在官方网站上表示：“我感到很遗憾，我们已经说服了C罗的母亲。那是转会费的问题，我们当时讨论的价格比曼联低得多，曼联开价是我们的三倍。”C罗的妈妈，在最近也表示当年曾经深深地为枪手所吸引。
温格继续阐述：“我们在训练场上对C罗进行试训，我带他游览了阿森纳的训练基地，甚至还给了他一件阿森纳的球衣，上面印有C罗的名字。试训结束后，我向他表明了合作的意愿，很遗憾他最终到了曼联，但最重要的是他拥有了光彩夺目的职业生涯。”
温格首次为C罗的才华所吸引是在法国土伦举行的U20锦标赛。“当时我认为发现了一块瑰宝，但完全没想到他能够达到今天的高度。其时我并没发现他有如此强大的进球能力。当时我们一度距离里斯本竞技的要价很近了，但最终没有达成协议。”
C罗在2003年夏天以1250万英镑的高价从里斯本竞技转会曼联，开始了让他走向成功的道路。温格透露当时商量的价格比这低得多，“最终扼杀这一交易的是曼联和里斯本竞技的友谊赛，C罗在赛后成为了最佳球员，之后的事情大家都知道了。奎罗斯了解葡萄牙球员，自那之后曼联还从葡超签下了安德森和纳尼。我喜欢从法国找瑰宝，因为我了解法国人。”
欧洲足球先生的得主,克里斯蒂亚诺 罗纳尔多透露说,他还在葡萄牙的时候,温格就已经有计划引进他,并和他见过面.
罗纳尔多声称,签他曾经是温格计划的一部分,而且这位法国人还在他小时候和他面谈过三次,参与其中的当然还有他的母亲.
但是这位明星边翼最终加盟曼联,最终在那里成为了世界级的球员.
“我和我母亲一起见过温格三次,”罗纳尔多在接受法国足球杂志采访的时候说.
“我真的几乎和阿森纳签约.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.setanta.com//uk/Articles/Football/2008/12/05/Prem-Ronaldo-on-Arsenal-interest/gnid-30187/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
最终弗格森得到了C罗
在C罗包揽大满贯，成为足坛宠儿之后，他的过去、现在和未来都成为人们茶余饭后的谈资。今年9月，温格和弗格森西装革履地参加在温布利举行的一个慈善活动，席间这两位相斗了十多年的老人透露两人之间的关系更像是朋友，而非敌人。弗格森在谈话间透露，C罗的确是温格先发现的，而C罗到海布里试训了。对此，温格也大方地承认，因为数十万的差距，枪手丢掉了几乎到手的C罗。日前，C罗在接受《法国足球》杂志采访时承认，其与母亲曾经3次到访海布里，当时他距离阿森纳仅1英寸。
在本周末对阵维甘的赛前新闻发布会上，记者问及温格这一稍显尴尬的问题，但儒雅的教授并未耿耿于怀，大方地讲述了那段秘史。温格在官方网站上表示：“我感到很遗憾，我们已经说服了C罗的母亲。那是转会费的问题，我们当时讨论的价格比曼联低得多，曼联开价是我们的三倍。”C罗的妈妈，在最近也表示当年曾经深深地为枪手所吸引。
温格继续阐述：“我们在训练场上对C罗进行试训，我带他游览了阿森纳的训练基地，甚至还给了他一件阿森纳的球衣，上面印有C罗的名字。试训结束后，我向他表明了合作的意愿，很遗憾他最终到了曼联，但最重要的是他拥有了光彩夺目的职业生涯。”
温格首次为C罗的才华所吸引是在法国土伦举行的U20锦标赛。“当时我认为发现了一块瑰宝，但完全没想到他能够达到今天的高度。其时我并没发现他有如此强大的进球能力。当时我们一度距离里斯本竞技的要价很近了，但最终没有达成协议。”
C罗在2003年夏天以1250万英镑的高价从里斯本竞技转会曼联，开始了让他走向成功的道路。温格透露当时商量的价格比这低得多，“最终扼杀这一交易的是曼联和里斯本竞技的友谊赛，C罗在赛后成为了最佳球员，之后的事情大家都知道了。奎罗斯了解葡萄牙球员，自那之后曼联还从葡超签下了安德森和纳尼。我喜欢从法国找瑰宝，因为我了解法国人。”