michaelluofang - 12/12/2008 11:02:00 PM
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
温格相信他的球队正处于上升期，但却对联赛的人手问题有些担忧。枪手目前离榜首的利物浦相差8分，而周末对阵米堡的比赛，温格希望球队能够迎来一个联赛三连胜。
温格的手下正在禁受着新赛季所带来的又一次磨合期，在周中欧冠输给波尔图之后，似乎之前几场球队好转的气象又要烟消云散了。但是这位法国教头却很平静地接受了失利，在葡萄牙的火龙球场中缺少的五名主力，将在本周随队杀向河畔球场。
“大家的要求越来越高了。”温格在接受球队官网采访时说道，“谁都希望登顶，顶级的阵容，顶级的比赛结果。但你必须要看到，每支球队都比以前更强了，取胜对于双方来说都比以往更加艰难。”
“你不能想象着赛场一边是英超最强的球队，而另一边则是一群生瓜蛋子，然后自认为这场比赛将会轻松拿下。你要是还这么想的话，每场球都会给你惊喜。”
“我认为，我们已经找回了一些以往的比赛连贯性，比如连续击败切尔西和维冈，还有之前打基辅，而对波尔图则是一场特殊的比赛（没有拿分压力？）。”
“当你达到了一个预期的联赛排名，总得先想点办法去巩固它。我们就是这么做的。目前的形势下做出这种（替补应战波尔图）决定很有必要，我希望能在周末比赛结束后有所回报。”
原文链接：http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_4631901,00.html
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
温格相信他的球队正处于上升期，但却对联赛的人手问题有些担忧。枪手目前离榜首的利物浦相差8分，而周末对阵米堡的比赛，温格希望球队能够迎来一个联赛三连胜。
温格的手下正在禁受着新赛季所带来的又一次磨合期，在周中欧冠输给波尔图之后，似乎之前几场球队好转的气象又要烟消云散了。但是这位法国教头却很平静地接受了失利，在葡萄牙的火龙球场中缺少的五名主力，将在本周随队杀向河畔球场。
“大家的要求越来越高了。”温格在接受球队官网采访时说道，“谁都希望登顶，顶级的阵容，顶级的比赛结果。但你必须要看到，每支球队都比以前更强了，取胜对于双方来说都比以往更加艰难。”
“你不能想象着赛场一边是英超最强的球队，而另一边则是一群生瓜蛋子，然后自认为这场比赛将会轻松拿下。你要是还这么想的话，每场球都会给你惊喜。”
“我认为，我们已经找回了一些以往的比赛连贯性，比如连续击败切尔西和维冈，还有之前打基辅，而对波尔图则是一场特殊的比赛（没有拿分压力？）。”
“当你达到了一个预期的联赛排名，总得先想点办法去巩固它。我们就是这么做的。目前的形势下做出这种（替补应战波尔图）决定很有必要，我希望能在周末比赛结束后有所回报。”
原文链接：http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_4631901,00.html
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------