yly_1993 - 12/19/2008 8:58:00 PM
[mirror]Khalid Baloch:爱德华多的神奇复出,来源于他自身的努力
翻译：yly_1993 (实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
这位参与挽救了爱德华多职业生涯的外科医生在庆祝他重返赛场的晚会上成为了明星,尽管这位医生曾经预言爱德华多重返赛场需要2年的时间.
Khalid Baloch,这位45岁,Selly Oak A&E的外伤顾问在二月马丁泰勒那次臭名昭著的伤害事件发生时在医院待命.
爱德华多,这位25岁的球员在上个赛季英超,阿森纳2比2憾平伯明翰的比赛中左腿骨折,以及脚踝脱臼,这场比赛被天空电视台转播.
当时这一令人震惊的受伤画面,即碎骨刺穿皮肤的场景,被世界各地的电视台广泛播放,并引起人们的许多辩论.
不过,这位巴西裔克罗地亚射手在阿森纳预备队主场对阵朴茨茅斯的比赛中已经归来,并且准备在新年前后回归温格的一线队.
Baloch,这位外科医生在Keith Porter教授身边整整4个小时,见证了手术的过程,他表示,这位射手的幸运和勇敢令人难以置信.
“这次伤害的潜在影响是极大的,在我的观点里,这是我所见过的最严重的伤势,” Baloch第一次在公众面前表示.
“当时我在医院待命,我将接手那场比赛所有的伤员.
“教授(应该不是温格…)和伯明翰队达成了一些协议,然后通知我说,有一个足球伤员将送到 Selly Oak.
“幸运的是,我们的整个医疗班底迅速的就位,使得爱德华多能够得到最快的处理.
“我们为他进行了紧急手术,将他的骨折处迅速处理并还原.
“感染的危机也被我们很好的解除了,他后来的康复也进行地极为顺利.
“我想这次合作(不知道何谁,和某教授?)或许成功地挽救了他的职业生涯,因为如果这次伤害发生在几年前,他就再也不能踢球了.
“但是,这一切都发生在几小时内,我们的迅速处理将他康复的可能最大化.”(讲到现在还是和标题没关系啊,都是你们医生的功劳…)
Baloch相信,如果是普通人而不是爱德华多这样一个运动员的话,从类似的伤势中恢复需要将近两年时间.
但是,爱德华多只是尽可能利用阿森纳的资源使自己尽快恢复,而不去理会当初医生的悲观估计.
他补充说:”我在手术后见到爱德华多时跟他说,我预计他要花上12个月的时间才能去考虑训练的事情,而且要时刻小心,防止再次受伤.(果然,太快还是不行的.)
“一个普通人恢复到原有水平可能需要2年时间，而一个顶级运动员花上9个月就已经很了不起了
“对于他来说，他做的最对的一点就是对于来自各处的治疗及建议都积极配合.
“他在恢复肌肉强度以及避免连接处过于坚硬或软弱上下的功夫令人难以置信,这些都是像他这样的病人常遇见的问题.
“他还需要面对感染以及骨骼愈合所带来的危险.
“但是,尽管面临这一切,在我告诉他康复需要最起码一年的时候,他表现地极为乐观.他是一个多么积极,勇敢地病人!”
从爱德华多受伤到现在,一切的担心还未过去,这位当初值得阿森纳以750万欧元从萨格勒布迪那摩引进的射手或许再也回不来了.(MS,德甲还有个换肾的呢…继续乐观吧,不过话说回来,骨折的影响确实是很大,我当初手腕的骨折到现在一用力还有感觉,别说爱德华多这么严重的了.)
不过Baloch确信,爱德华多将继续发挥他巨大的潜能,给温格日渐衰弱降至联赛第五的球队及时地注入一针强心剂.
Baloch说:”我想,我们已经给予了他最好的紧急处理,以及后续治疗.
“如果潜在的并发症出现的话,他将很难恢复到以前的水平,但是,如果一切都按照计划进行,恢复顺利的话,他还会是以前的那个射手.
“我想理论上,经历过这样伤害的球员有很大可能留下些许心理创伤,但是在我的经历中还没有遇到过经过这样伤害而留下心理问题的人.”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.mirror.co.uk/sport/football/2008/12/16/eduardo-s-shock-early-return-to-arsenal-action-down-to-hard-work-says-his-surgeon-115875-20975473/
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
这位参与挽救了爱德华多职业生涯的外科医生在庆祝他重返赛场的晚会上成为了明星,尽管这位医生曾经预言爱德华多重返赛场需要2年的时间.
Khalid Baloch,这位45岁,Selly Oak A&E的外伤顾问在二月马丁泰勒那次臭名昭著的伤害事件发生时在医院待命.
爱德华多,这位25岁的球员在上个赛季英超,阿森纳2比2憾平伯明翰的比赛中左腿骨折,以及脚踝脱臼,这场比赛被天空电视台转播.
当时这一令人震惊的受伤画面,即碎骨刺穿皮肤的场景,被世界各地的电视台广泛播放,并引起人们的许多辩论.
不过,这位巴西裔克罗地亚射手在阿森纳预备队主场对阵朴茨茅斯的比赛中已经归来,并且准备在新年前后回归温格的一线队.
Baloch,这位外科医生在Keith Porter教授身边整整4个小时,见证了手术的过程,他表示,这位射手的幸运和勇敢令人难以置信.
“这次伤害的潜在影响是极大的,在我的观点里,这是我所见过的最严重的伤势,” Baloch第一次在公众面前表示.
“当时我在医院待命,我将接手那场比赛所有的伤员.
“教授(应该不是温格…)和伯明翰队达成了一些协议,然后通知我说,有一个足球伤员将送到 Selly Oak.
“幸运的是,我们的整个医疗班底迅速的就位,使得爱德华多能够得到最快的处理.
“我们为他进行了紧急手术,将他的骨折处迅速处理并还原.
“感染的危机也被我们很好的解除了,他后来的康复也进行地极为顺利.
“我想这次合作(不知道何谁,和某教授?)或许成功地挽救了他的职业生涯,因为如果这次伤害发生在几年前,他就再也不能踢球了.
“但是,这一切都发生在几小时内,我们的迅速处理将他康复的可能最大化.”(讲到现在还是和标题没关系啊,都是你们医生的功劳…)
Baloch相信,如果是普通人而不是爱德华多这样一个运动员的话,从类似的伤势中恢复需要将近两年时间.
但是,爱德华多只是尽可能利用阿森纳的资源使自己尽快恢复,而不去理会当初医生的悲观估计.
他补充说:”我在手术后见到爱德华多时跟他说,我预计他要花上12个月的时间才能去考虑训练的事情,而且要时刻小心,防止再次受伤.(果然,太快还是不行的.)
“一个普通人恢复到原有水平可能需要2年时间，而一个顶级运动员花上9个月就已经很了不起了
“对于他来说，他做的最对的一点就是对于来自各处的治疗及建议都积极配合.
“他在恢复肌肉强度以及避免连接处过于坚硬或软弱上下的功夫令人难以置信,这些都是像他这样的病人常遇见的问题.
“他还需要面对感染以及骨骼愈合所带来的危险.
“但是,尽管面临这一切,在我告诉他康复需要最起码一年的时候,他表现地极为乐观.他是一个多么积极,勇敢地病人!”
从爱德华多受伤到现在,一切的担心还未过去,这位当初值得阿森纳以750万欧元从萨格勒布迪那摩引进的射手或许再也回不来了.(MS,德甲还有个换肾的呢…继续乐观吧,不过话说回来,骨折的影响确实是很大,我当初手腕的骨折到现在一用力还有感觉,别说爱德华多这么严重的了.)
不过Baloch确信,爱德华多将继续发挥他巨大的潜能,给温格日渐衰弱降至联赛第五的球队及时地注入一针强心剂.
Baloch说:”我想,我们已经给予了他最好的紧急处理,以及后续治疗.
“如果潜在的并发症出现的话,他将很难恢复到以前的水平,但是,如果一切都按照计划进行,恢复顺利的话,他还会是以前的那个射手.
“我想理论上,经历过这样伤害的球员有很大可能留下些许心理创伤,但是在我的经历中还没有遇到过经过这样伤害而留下心理问题的人.”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.mirror.co.uk/sport/football/2008/12/16/eduardo-s-shock-early-return-to-arsenal-action-down-to-hard-work-says-his-surgeon-115875-20975473/
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。