yly_1993 - 12/20/2008 10:00:00 PM
[官方网站]温格:我将在一月做最后决定
翻译：yly_1993 (实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
温格将在一月转会窗开启时有所决定.
阿森纳的董事会已经明确,温格将在一月有可以动用的资金,并且随他花.事实上,有一些报道说,温格被要求将钱花在增强阵容深度上.
在周五赛前的新闻发布会上,这位教头反复表示,他对于俱乐部的引援有最后的决定权.
“董事会给予我绝对的权力,”温格说,”我知道我有多少钱可以花,而且我会尽量把钱花在点子上的.”
温格不能期望一月的转会期有太大的动静,当然有一个例外,受到经济不景气影响最小的曼城或许会有所动作.当然,如果这位法国人开始花钱的话,年终的球员抢夺将会变得混乱.
“我不怎么同意现今转会窗的政策,”温格说,”他们要么一个赛季都允许转会,要么一个赛季都禁止.现在,我们解决阵容问题的时间被弄在了(赛季)中间,这对于我个人来说,真是不怎么好.
“我想今年的转会期会很平静,因为除了曼城,大家都没什么钱.
“我想尽管这个赛季,曼城应该不会再继续争夺冠军了,但是,我依旧认为,俱乐部应该靠自己的资源去赢得荣誉.(教授或许不是嫉妒,但是我是嫉妒他们…)
“我相信,欧足联下一步的政策就是限定俱乐部的资金来源,让他们靠自己原本的资源生存,这将是个变革.这使得拥有更多支持着的球队将拥有更多的潜能.(钱能?)这将迫使球队寻找更多的球迷.”(我们再不赢球还能剩多少球迷?光好看有用么?以前的ARSENAL可不光是好看,也不光是小孩...)
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-i-will-call-the-shots-in-january
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
温格将在一月转会窗开启时有所决定.
阿森纳的董事会已经明确,温格将在一月有可以动用的资金,并且随他花.事实上,有一些报道说,温格被要求将钱花在增强阵容深度上.
在周五赛前的新闻发布会上,这位教头反复表示,他对于俱乐部的引援有最后的决定权.
“董事会给予我绝对的权力,”温格说,”我知道我有多少钱可以花,而且我会尽量把钱花在点子上的.”
温格不能期望一月的转会期有太大的动静,当然有一个例外,受到经济不景气影响最小的曼城或许会有所动作.当然,如果这位法国人开始花钱的话,年终的球员抢夺将会变得混乱.
“我不怎么同意现今转会窗的政策,”温格说,”他们要么一个赛季都允许转会,要么一个赛季都禁止.现在,我们解决阵容问题的时间被弄在了(赛季)中间,这对于我个人来说,真是不怎么好.
“我想今年的转会期会很平静,因为除了曼城,大家都没什么钱.
“我想尽管这个赛季,曼城应该不会再继续争夺冠军了,但是,我依旧认为,俱乐部应该靠自己的资源去赢得荣誉.(教授或许不是嫉妒,但是我是嫉妒他们…)
“我相信,欧足联下一步的政策就是限定俱乐部的资金来源,让他们靠自己原本的资源生存,这将是个变革.这使得拥有更多支持着的球队将拥有更多的潜能.(钱能?)这将迫使球队寻找更多的球迷.”(我们再不赢球还能剩多少球迷?光好看有用么?以前的ARSENAL可不光是好看,也不光是小孩...)
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-i-will-call-the-shots-in-january
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。