olliyuan - 12/22/2008 9:38:00 AM
[goal]1000万英镑+本特纳=里贝里？
翻译：olliyuan
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
据报道，阿森纳主教练温格正计划用本队的丹麦前锋尼克拉斯.本特纳交换拜仁核心中场里贝里。
本赛季，阿森纳的中场急需进补，此前素有“恋童癖”之称的教授温格也决意改变自己的转会政策，他希望在1月的转会市场上购买一个已经证明自己的世界级球星来加强自己的中场实力。而里贝里若加盟枪手，无疑将大大加强阿森纳的中场的攻击能力——就像他的同胞皮雷当年在枪手所做的那样。
里贝里目前的转会估价大约在2000万英镑左右，阿森纳则希望用1000万英镑加本队的20岁丹麦前锋尼克拉斯.本特纳求购这位来自法国的“刀锋战士”。
在转会拜仁之前，里贝里就曾经是阿森纳追逐的对象，但是枪手未能如愿。球迷甚至因此一度抱怨温格在操作这笔转会的时候工作不力。此番传出这笔交易的传闻，想来也并不意外。
本特纳在加盟枪手以来，在温格手下获得的机会并不多，除了租借至伯明翰效力一个赛季之外，他今年以来仅仅代表阿森纳在英超联赛中出场38次，打进6球。若转会至德甲，或许能够给这位20岁的小伙子的职业生涯带来转机。
——————————————————————————————————————————————————————————————————
原文链接：http://www.goal.com/en/news/1712/arsenal/2008/12/21/1022648/arsenal-to-swap-nicklas-bendtner-for-bayern-munichs-franck-riber
——————————————————————————————————————————————————————————————————
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
据报道，阿森纳主教练温格正计划用本队的丹麦前锋尼克拉斯.本特纳交换拜仁核心中场里贝里。
本赛季，阿森纳的中场急需进补，此前素有“恋童癖”之称的教授温格也决意改变自己的转会政策，他希望在1月的转会市场上购买一个已经证明自己的世界级球星来加强自己的中场实力。而里贝里若加盟枪手，无疑将大大加强阿森纳的中场的攻击能力——就像他的同胞皮雷当年在枪手所做的那样。
里贝里目前的转会估价大约在2000万英镑左右，阿森纳则希望用1000万英镑加本队的20岁丹麦前锋尼克拉斯.本特纳求购这位来自法国的“刀锋战士”。
在转会拜仁之前，里贝里就曾经是阿森纳追逐的对象，但是枪手未能如愿。球迷甚至因此一度抱怨温格在操作这笔转会的时候工作不力。此番传出这笔交易的传闻，想来也并不意外。
本特纳在加盟枪手以来，在温格手下获得的机会并不多，除了租借至伯明翰效力一个赛季之外，他今年以来仅仅代表阿森纳在英超联赛中出场38次，打进6球。若转会至德甲，或许能够给这位20岁的小伙子的职业生涯带来转机。
——————————————————————————————————————————————————————————————————
原文链接：http://www.goal.com/en/news/1712/arsenal/2008/12/21/1022648/arsenal-to-swap-nicklas-bendtner-for-bayern-munichs-franck-riber
——————————————————————————————————————————————————————————————————
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。