yly_1993 - 1/10/2009 8:33:00 AM
[官方网站]温格:我不想谈关于阿尔沙文的事情
翻译：yly_1993 (实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
一直以来,温格都不在转会事宜上公开,现在这位法国人也不准备再阿尔沙文的转会上改变他原有的做法.
在泽尼特俱乐部的发言人声称阿森纳对阿尔沙文提出2000万英镑的问价之后,这位球队的进攻组织者被热传加盟枪手.
无论别的俱乐部选择在转会窗开启时公布他们的目标与否,温格坚持在这一段时间内继续遵照他本人一贯的哲学.
“不是说对于转会发表评论又什么不对,但是,就算你对某个球员很有兴趣,但是他没有签约或者转会,(在别人看来)就想放一顿丰盛的晚餐在眼前但是不能享用,”他在周五的赛前新闻发布会上说,”如果你赞扬一个球员有多么伟大,最后又无法让他加盟,在别人看来这显得很蠢.”
“有很多的教练都选择公开地谈论他们欣赏的球员.(这么做压力)会大得多.而我则选择在私底下谈论(这些事情),包括一些我们或许无法引进的球员(阿尔沙文?).”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-i-won-t-be-speak-about-arshavin
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
一直以来,温格都不在转会事宜上公开,现在这位法国人也不准备再阿尔沙文的转会上改变他原有的做法.
在泽尼特俱乐部的发言人声称阿森纳对阿尔沙文提出2000万英镑的问价之后,这位球队的进攻组织者被热传加盟枪手.
无论别的俱乐部选择在转会窗开启时公布他们的目标与否,温格坚持在这一段时间内继续遵照他本人一贯的哲学.
“不是说对于转会发表评论又什么不对,但是,就算你对某个球员很有兴趣,但是他没有签约或者转会,(在别人看来)就想放一顿丰盛的晚餐在眼前但是不能享用,”他在周五的赛前新闻发布会上说,”如果你赞扬一个球员有多么伟大,最后又无法让他加盟,在别人看来这显得很蠢.”
“有很多的教练都选择公开地谈论他们欣赏的球员.(这么做压力)会大得多.而我则选择在私底下谈论(这些事情),包括一些我们或许无法引进的球员(阿尔沙文?).”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-i-won-t-be-speak-about-arshavin
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。