yly_1993 - 1/12/2009 8:00:00 PM
[官方网站]范佩西:我们的信心回来了
翻译：yly_1993 (实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
范佩西声称枪手们找回了他们的信心.
温格的球队在周六和博尔顿的比赛到最后才决出胜负,本特纳在第84分钟的进球使得酋长球场的主队以距离榜首利物浦8分的劣势结束了本周.这还意味着阿森纳的不败纪录延续到了7场.
“我感到很开心,因为纵观比赛,博尔顿打得较以往更为消极,”范佩西说,”但是我们依旧集中精力，保持冷静.”
“我认为我们的信心回来了,因为早些时候在赛季刚开始的时候我们愚蠢地丢了些分.我认为我们能从中学到东西.保持自信,集中精力,这样你就能进球----教授在中场休息的时候就是这么跟我们说的.后来发生的就是这样.(最后的胜利)是适当的(战术?发挥)以及信心的共同结果.
“在那之前我们运气有些不好.他们有10个人拦在球前面.这是众所周知的(他们将采取的战术),然而破掉这种打法的唯一办法就是进球(逼对手进攻?).就像你所见的,在我们进球以后,他们就完蛋了.他们瞬间就变得疲惫,传球也不再犀利了.
“这并不是一种积极地踢球方式.(指对手吧)我知道,他们也有很多伤病----他们只带了15个人来酋长球场.这不是一种正当的踢球方式,但是他们也有苦衷.”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/van-persie-our-confidence-is-coming-back
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
范佩西声称枪手们找回了他们的信心.
温格的球队在周六和博尔顿的比赛到最后才决出胜负,本特纳在第84分钟的进球使得酋长球场的主队以距离榜首利物浦8分的劣势结束了本周.这还意味着阿森纳的不败纪录延续到了7场.
“我感到很开心,因为纵观比赛,博尔顿打得较以往更为消极,”范佩西说,”但是我们依旧集中精力，保持冷静.”
“我认为我们的信心回来了,因为早些时候在赛季刚开始的时候我们愚蠢地丢了些分.我认为我们能从中学到东西.保持自信,集中精力,这样你就能进球----教授在中场休息的时候就是这么跟我们说的.后来发生的就是这样.(最后的胜利)是适当的(战术?发挥)以及信心的共同结果.
“在那之前我们运气有些不好.他们有10个人拦在球前面.这是众所周知的(他们将采取的战术),然而破掉这种打法的唯一办法就是进球(逼对手进攻?).就像你所见的,在我们进球以后,他们就完蛋了.他们瞬间就变得疲惫,传球也不再犀利了.
“这并不是一种积极地踢球方式.(指对手吧)我知道,他们也有很多伤病----他们只带了15个人来酋长球场.这不是一种正当的踢球方式,但是他们也有苦衷.”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/van-persie-our-confidence-is-coming-back
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。