yly_1993 - 1/16/2009 3:38:00 PM
[官方网站]爱德华多：适应了先，进球慢慢来
翻译：yly_1993 (实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
爱德华多承认，在他长久缺席之后，进球会有压力．但是，只要他努力去做，进球迟早会到来的．适应现在的比赛是他的当务之急．
这位２５岁的球员在经历了去年骇人的伤势困扰后第一次披上红白球衣上阵．上次的出场被限定在了４５分钟，因为他的腿筋感觉有些紧，但是现在他感觉完全恢复了状态，并且准备下周对阵斯托克城的二线队比赛．
温格将在召回克罗地亚人的问题上作大量谨慎的考虑，而且爱德华多在使自己适应英超联赛疯狂节奏的问题上也要更有耐心．如果爱德华多在进球上面的感觉无法很快找回的话，媒体方面的压力将会变大，但是，这位球员更为关注的是对于球队的全面贡献．
＂每个职业球员都知道媒体是如何炒作的，所以，我不怎么担心他们将会发布的言论，＂爱德华多在接受阿森纳官方杂志采访的时候说．
＂如果你进球了，你就是英雄，如果你不，你就一文不值．（参见麦扣签名．．．的后半段，没记错的话）即使是最好的射手，也会在一场比赛进两个球以后，连着三四场不进球，事实就是这样．（双关？一边说球员的表现有起伏，一边说媒体的工作很邪恶？）
＂但是，我所关心的事我的适应程度以及对阿森纳的贡献．如果我进球了，那就和以前我常常做的一样．（没有什么好稀奇的．．．）
（ＰＳ：此乃官方采访，，，的节选．．．欲知详情，自己找全的吧．．．全文将刊登在队刊上．．．
再ＰＳ：感谢３７提供链接，因为是刚刚能上网，要处理点事情．应要求翻译，所以有点仓促．凑合看吧）
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/eduardo-goals-can-wait-fitness-comes-first
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
爱德华多承认，在他长久缺席之后，进球会有压力．但是，只要他努力去做，进球迟早会到来的．适应现在的比赛是他的当务之急．
这位２５岁的球员在经历了去年骇人的伤势困扰后第一次披上红白球衣上阵．上次的出场被限定在了４５分钟，因为他的腿筋感觉有些紧，但是现在他感觉完全恢复了状态，并且准备下周对阵斯托克城的二线队比赛．
温格将在召回克罗地亚人的问题上作大量谨慎的考虑，而且爱德华多在使自己适应英超联赛疯狂节奏的问题上也要更有耐心．如果爱德华多在进球上面的感觉无法很快找回的话，媒体方面的压力将会变大，但是，这位球员更为关注的是对于球队的全面贡献．
＂每个职业球员都知道媒体是如何炒作的，所以，我不怎么担心他们将会发布的言论，＂爱德华多在接受阿森纳官方杂志采访的时候说．
＂如果你进球了，你就是英雄，如果你不，你就一文不值．（参见麦扣签名．．．的后半段，没记错的话）即使是最好的射手，也会在一场比赛进两个球以后，连着三四场不进球，事实就是这样．（双关？一边说球员的表现有起伏，一边说媒体的工作很邪恶？）
＂但是，我所关心的事我的适应程度以及对阿森纳的贡献．如果我进球了，那就和以前我常常做的一样．（没有什么好稀奇的．．．）
（ＰＳ：此乃官方采访，，，的节选．．．欲知详情，自己找全的吧．．．全文将刊登在队刊上．．．
再ＰＳ：感谢３７提供链接，因为是刚刚能上网，要处理点事情．应要求翻译，所以有点仓促．凑合看吧）
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/eduardo-goals-can-wait-fitness-comes-first
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。