[英国卫报] 阿尔沙文最终如愿签约阿森纳，但转会争议犹存
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
• 泽尼特俱乐部称他们的转会表格是在截止时间后交到足协的
• 阿森纳俱乐部坚持称他们的转会申请都是及时有效的
• 俱乐部总裁说：沙文3个月未打正式赛，因体能原因还无法参加北伦敦德比
• 阿尔沙文自掏腰包赔偿150万英镑忠诚奖
阿森纳终于宣布了俄罗斯国脚安德烈·阿尔沙文的加盟消息，这桩08/09赛季冬季转会窗口中最曲折的转会案，最终以1500万英镑的转会金额创下了球队新纪录。但争议依然尾随着这条迟来的引员消息，有消息说，在足联周一下午5点的转会截止期到点时，关于这次转会的相关文件还未完整提交。
据称，泽尼特俱乐部没有及时递交他们的申请表格，也有说法是阿森纳的转会申请也有小问题。但这家英超俱乐部声称其文件都是准时送交相关主管部门的。
转会交易最终是在昨天下午5点前才确认的，这已经是转会窗口关闭后的第24个小时了。也毋怪其它在英超积分榜上领先的俱乐部会对此提出异议，尽管英超委员会此前已宣布因恶劣的天气原因，延长转会窗口2天。
在为阿尔沙文转会的合理性辩护时，英超委员会一位发言人说：“实质上，这笔交易是在截止时间前完成的。我们在转会窗口关闭前就收到了转会申请，我们也很高兴最终转会能及时完成。”一位英足总的发言人也说：“我们一直同英超委员会保持联络，很高兴转会事宜都在有条不紊地进行。”
阿森纳行政总裁Ivan Gazidis坚称，他的俱乐部在这次转会中的行为无可挑剔。“所有文件都是在截止时间前及时递交的，我不认为这其中有任何‘过期’的问题。这就是截止时间的作用，人们往往明知有截止时间，依然会等到最后一分钟才作出让步，有时你就不得不由时间慢慢耗尽。”
实际上，这样的转会事件有不少先例。2006年阿什利·科尔转会切尔西，威廉·加拉转会阿森纳就是一例；当时本贾尼由朴茨茅斯转会曼城也是转会窗口关闭后一直拖到2月份才完成的。当时曼城因为担心本贾尼的膝伤而中止了转会，但随后又因为双方在转会金额上作出让步而最终完成了转会。
《卫报》还指出，转会拉锯的最终焦点——“忠诚奖金”问题最终是阿尔沙文自掏腰包150万英镑才解决的。阿尔沙文随即将返回俄罗斯，以完成申请劳工证的相关手续。Ivan Gazidis 说“我们希望这一切能尽快结束。他各方面条件已经达标，我们已经确认过了，所以我想完成所有的工作手续不会遇到什么问题。问题是他多快能归队。今晚他就要飞圣彼得堡了，我们希望他能快点回来。我还没有机会和他谈身体状况问题，温格可能更清楚这方面的状况。俄罗斯现在还不是联赛期，我恐怕他的身体还不在比赛状态。”
阿尔沙文应该在本周末准时返回伦敦的科尔尼训练基地。之前，泽尼特在迪拜的3场季前友谊赛上，他都没有登场亮相。因此，他自去年11月至今还未打过一场正式比赛。他昨晚承认自己还“不在比赛状态”，因此即便在白鹿巷的比赛中要坐上阿森纳队的板凳席都很困难。因此温格现在亟欲评估他的体能状况。
但Gazidis 还是很有信心地说：“我想他会很好地适应这里的，来英超踢球一直是他的夙愿。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.guardian.co.uk/football/2009/feb/04/andrei-arshavin-arsenal-arsene-wenger-premier-league
Arshavin finally joins Arsenal but controversy continues over deal
• Zenit said to have sent forms to FA after transfer deadline
• Arsenal adamant all their paperwork was in on time
Dominic Fifield
guardian.co.uk, Wednesday 4 February 2009 02.15 GMT
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------