fimp - 2/13/2009 12:10:00 PM
[卫报] 阿尔莎文担忧希丁克到切尔西后喜新厌旧
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
在希丁克执掌切尔西教鞭后，阿尔沙文告诉记者他的担忧：荷兰人如果在赛季结束时继续留任的话，他很可能会放弃在俄罗斯国家队的主教练职务，而俄罗斯队要找继任者的话会很困难，同时给冲击2010年世界杯增添很大困难。
刚从俄罗斯圣彼得堡以1500万英镑转会阿森纳的中场球员说：“我感觉十分两难，一方面我很尊重希丁克，不愿看到他（到切尔西后）有任何闪失，另一方面切尔西却是我们的主要竞争对手之一。”
“我还担心的是，如果在切尔西一切顺利的话，他很可能会在斯坦福桥待得更久，同时离开俄罗斯国家队。依我看，这会是一场恶梦，因为我们的国家队太依赖这位传奇教头了。”
“如果他突然走了，那可能俄罗斯的前进步伐也将终止。我想不出比希丁克更好的替代者。不过这些事情都该由他自己决定，如果他感觉有能力帮助切尔西，那就随他去吧。”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.guardian.co.uk/footba ... ink-russia-arshavin
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
在希丁克执掌切尔西教鞭后，阿尔沙文告诉记者他的担忧：荷兰人如果在赛季结束时继续留任的话，他很可能会放弃在俄罗斯国家队的主教练职务，而俄罗斯队要找继任者的话会很困难，同时给冲击2010年世界杯增添很大困难。
刚从俄罗斯圣彼得堡以1500万英镑转会阿森纳的中场球员说：“我感觉十分两难，一方面我很尊重希丁克，不愿看到他（到切尔西后）有任何闪失，另一方面切尔西却是我们的主要竞争对手之一。”
“我还担心的是，如果在切尔西一切顺利的话，他很可能会在斯坦福桥待得更久，同时离开俄罗斯国家队。依我看，这会是一场恶梦，因为我们的国家队太依赖这位传奇教头了。”
“如果他突然走了，那可能俄罗斯的前进步伐也将终止。我想不出比希丁克更好的替代者。不过这些事情都该由他自己决定，如果他感觉有能力帮助切尔西，那就随他去吧。”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.guardian.co.uk/footba ... ink-russia-arshavin
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。