fimp - 2/13/2009 11:33:00 PM
[官方网站]温格：阿尔沙文首秀推迟未必是坏事
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
在温格看来，阿尔沙文周一无资格参加足总杯的比赛是一件好事。
阿尔沙文在上周日对热刺的比赛中曾入选大名单，但他一直坐在白鹿巷的板凳上没上过场。又因为这位赶转会窗口末班车的球员没有参加过1月25日第4轮对卡迪夫的比赛，因此他也没有资格参加下周一的重赛。
然而，在接受阿森纳电视台采访时，温格却坚持说，俄罗斯人首秀延迟并不是啥坏事，而且从长远角度而言，会对他恢复到最好的竞技状态大有好处。
“对他来说是好事，是的，”温格说，“在对阵热刺时，因为场上少一人、另一主力前锋伤退，我感觉像被戴上了镣铐。在那种时候，我不可能换上一名还没恢复到比赛状态的球员。”
“从上周末到下一场对桑德兰的联赛比赛，他会有两周的时间作准备，我希望届时他能从俄罗斯联赛休整期的身体状态，恢复到能打正式比赛的最佳状态。 ”
[Friday, February 13, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
Wenger - Arshavin debut delay is a good thing
原文链接: http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-arshavin-debut-delay-is-a-good-thing
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
在温格看来，阿尔沙文周一无资格参加足总杯的比赛是一件好事。
阿尔沙文在上周日对热刺的比赛中曾入选大名单，但他一直坐在白鹿巷的板凳上没上过场。又因为这位赶转会窗口末班车的球员没有参加过1月25日第4轮对卡迪夫的比赛，因此他也没有资格参加下周一的重赛。
然而，在接受阿森纳电视台采访时，温格却坚持说，俄罗斯人首秀延迟并不是啥坏事，而且从长远角度而言，会对他恢复到最好的竞技状态大有好处。
“对他来说是好事，是的，”温格说，“在对阵热刺时，因为场上少一人、另一主力前锋伤退，我感觉像被戴上了镣铐。在那种时候，我不可能换上一名还没恢复到比赛状态的球员。”
“从上周末到下一场对桑德兰的联赛比赛，他会有两周的时间作准备，我希望届时他能从俄罗斯联赛休整期的身体状态，恢复到能打正式比赛的最佳状态。 ”
[Friday, February 13, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
Wenger - Arshavin debut delay is a good thing
原文链接: http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-arshavin-debut-delay-is-a-good-thing
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。