37°2 - 2/19/2009 12:41:00 AM
翻译链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=537498
原文链接：http://www.guardian.co.uk/sport/blog/2009/feb/15/big-four-football-premier-league-chelsea
原文标题：The end of the Big Four's stranglehold
翻译：塌棵菜
四强争霸时代即将终结
随着切尔西的逐渐衰落，阿斯顿维拉的强势崛起，以及阿森纳糟糕的表现，英超前四已经不再是可望而不可及了。
上周所发生的一切对切尔西是至关重要的，对英超联赛产生的影响也是如此。切尔西，逐渐失去了曾经叱咤联赛的威力。蓝军慢慢朝着阿森纳而靠拢：平庸、攻击力消退。仿佛一夜之间，伦敦最强的两支球队从天堂坠落，他们极有可能最终无缘联赛前四，继而失去参加欧洲冠军联赛的资格。这当中，究竟发生了什么？
从2004年开始——即欧冠修改规则允许有四支英超球队参赛以来，传统四强就垄断了这一比赛的准入门槛。自那时到本赛季的欧冠以来——只有笨蛋联在05-06赛季中被小组淘汰出局，其余的都闯进了这世界上最赚钱的16强比赛。
即使是在2005年，即使是在埃弗顿以联赛第四完成赛季的情况下，却因为排名第五的利物浦是欧冠冠军而最终被排斥在欧冠大门之外。代表英超参加小组赛的仍旧是传统四强。这四支球队自1996年起同时垄断了足总杯的冠军，一直到去年朴茨茅斯才打破轮回。同时期每年的最佳球员也是这四家球会的球员轮流坐庄。切尔西是最晚加入传统四强席位的，但是凭借着惊人的财富他们的地位如火箭般上升。切尔西同时也把这扇通向豪强席位的大门给关上了。但是今天回过头来看，或许，蓝军是其中最脆弱的。
考虑到解雇斯科拉里的理由，这仅仅是以往的一种延伸。过去的一周，充斥我们耳边的都是关于切尔西的，都是关于这是一家多么特殊的球队：因为他们炒掉了带领球队闯入欧冠半决赛的拉涅利、炒掉了三年两冠的穆里尼奥、炒掉了几乎触手可及欧冠冠军的格兰特。
斯科拉里的离开——花费了阿布超过三千万镑，还不算在他的前任之列。带领巴西获得世界杯冠军的老头的下课理由是：球队担心在其带领下无法保住联赛前四的位置，这也就意味着切尔西将重归庸俗。球队将会迎来两年内的第四任主帅，也是临时带队到本赛季结束。或许，切尔西和纽卡斯尔走的更近：两支球队的老板最终都是看中公众影响力而买下球队，随后主队看台上越来越少的看见老板的身影，因为他们此时正在重新评估这项投资的价值。
也许希丁克是阿布最渴望得到的主帅，也许荷兰人的上任会带来极大的改观。虽然他面对着比巴西人更难收拾的局面，但不可否认的是希丁克是足以胜任任何局面的主帅。现在的蓝军已经断奶，只有愚蠢的曼城人还在挥舞着支票吸引巴西人。看看切尔西吧，蓝军现在已经是头重脚轻了：球员们拿着高薪，却毫无雄心可言。
斯蒂夫·克拉克被允许加入铁锤帮，他那套著名的改良措施随着切尔西的消沉也无疾而终。弗兰克·阿内森那条被夸大其实的青训流水线，本应该自投入起后的每一年为一队输送一名青训球员，现在却是犹抱琵琶半遮面。曼联那边，苏格兰老头手中有着达·席尔瓦兄弟、囧尼·埃文斯、维尔贝克、吉布森这些曼联青训的产成品。上周当我看到因为斯科拉里已经60岁而不再适应高强度的竞争后，我不禁想到了曼联的弗格森，这或许是在旁敲侧击的暗示弗格森应该从急流勇退了吧。苏格兰人并不是如谭校长般永远的67岁，他自中年起就一直为带领红魔赢得冠军而尽心尽力。他为曼联赢得的冠军数量和英超联赛成立的时间一样的多。弗格森的确是一个老奸巨滑的敌人，而整个切尔西这赛季的表现就应证了他赛季初的预言：蓝军的年龄问题将会是阻扰他们获得更大成就的难题。
虽然年龄问题并不只发生在切尔西身上。而且导致传统四强位置不保的局面还在于那些中游球队持续的压力，诸如阿斯顿维拉和埃弗顿。尤其是维拉，他们比太妃糖有钱一点点，却并不满足于仅仅排在埃弗顿之上。
不久之前，凯文·基冈、莫耶斯、阿勒代斯和其他一些主帅都在抱怨难以打破传统四强垄断联赛的局面，以及在这种畸形联赛中的竞争是不公平的。基冈上赛季的那句“英超有变成世界上最受人关注也是最无聊联赛发展的趋势”可谓是震聋发聩。但是现在的马丁·奥尼尔正想着法子跻身豪门之列；要不是联赛初期状态太差，甚至连埃弗顿都有机会一圆欧冠的美梦。
“即使我们联赛初期表现很差，但是我们还没有掉队，”埃弗顿主帅莫耶斯说道，“我们肯定会朝着那个目标一直努力前进，因为我认为传统四强并不如以往那般能够高枕无忧。要不是最后一分钟让兵工厂多带了两分回去、面对维拉两次都吃到败仗，我们本能排在阿森纳之前的。其实我们（与4强）之间的差距比积分榜上分数的差距来的更小。”
埃弗顿队长菲尔·内维尔也同意主帅的看法，“像埃弗顿和维拉跻身前列对整个联赛都有好处。联赛前六开外的球队中或许只有曼城还有些竞争力，这样一来也就是将有七支球队来竞争欧冠资格。”
埃弗顿刚刚在上周末的足总杯中淘汰维拉晋级，莫耶斯的球队虽然胜利却损失了费莱尼。“我们本能够在冬季转会中引进赫斯基，但是最终价格超过我们的预期。我很欣赏马丁·奥尼尔，他从英格兰足球的低级联赛中开始执教生涯，一步一步终于在苏格兰的豪门中实现了自我价值。每件事他都做的井井有条，此刻他带领维拉跻身四强，同时他的眼光也相当独到。”莫耶斯如是评价他在维拉的同行。
加布里埃尔·阿邦拉霍——维拉的当红炸子鸡，表示要跻身联赛前四或者前五无非通过努力的工作。他同时也认为阿森纳和埃弗顿都有机会参加欧冠，此刻维拉要做的就是保住现在的排名，同时尽力在向上追赶。
奥尼尔却没有做出任何保证。因为一切只需要成绩来说话，“成功的关键在于能够取得一个长连胜，类似于六、七、八连胜，”他在客场战胜布莱克本后说道，“类似于如此的连胜就是顶尖球队能够做到的，但是令人兴奋的是我们的小伙子今天在这里也做到了。要保持四个月类似今天的状态是不可能的，但是在联赛过了2/3后我们还没有掉队。”
如果不出意外，维拉的这个赛季将会为联赛中游球队挣回大面子。
“联赛前四的争夺将会是今年联赛最激烈的局面，”曾经带领博尔顿只满足于联赛第六、第七名，如今是布莱克本主帅的阿勒代斯说道，“我希望这个赛季会有所变化。这对联赛的健康发展有好处，也能钓起观众和球迷的兴趣。”
法国人温格是不会同意的。不同于斯科拉里，教授只能靠挖掘年轻球员的潜力来渡过这个赛季。而且传统四强也不再轻视小循环之外的成绩了。因为当一件事超出你的预期，方方面面的压力就不期至。
就算希丁克周六去看了维拉比赛，他也很难在面对对手时排出一个能有效遏制对方的阵容。如果他去看过去两队的交手录像会大吃一惊的，维拉造访斯坦福桥时还是去年的十月，但是切尔西以2-0轻取对手，更重要的是当时的蓝军还未尝败绩。舆论普遍看好切尔西是今年联赛的冠军，至于维拉，只有门将弗里德尔的表现还能为球队挽回些许颜面。维拉还是回家去吧，忘了联赛前四吧。但是在短短六个月内，一切都沧海换桑田。
从兵败切尔西后，奥尼尔的球队至今只输了一场客场比赛。从纽卡斯尔开始，他们取得了联赛的七连胜。在以两分落后切尔西之后，他们的主帅已经被问及关于夺取联赛冠军的话题。没有人会去问希丁克关于争冠的问题，虽然新上任的荷兰人完全能够将球队带回以往的高度。比起斯科拉里，他的积极乐观态度更能带动球员，但同时不要忘记此时的希丁克带领的是一支“官方”球队——他只需要使用这些球员即可。此刻切尔西面临的挑战在于恢复士气、保持以往的状态。希丁克是一个好教练，但他仅仅是一名救火队员。也不可能是奇迹的创造者。
简单来说，希丁克的到来只需帮助球队保住明年参加欧冠联赛的资格。由于欧足联鼓励五大联赛之外的球队更多的参与欧冠比赛之中，今年英超联赛第四名球队将参加明年的欧冠资格赛。不要以为资格赛就是走走过场的程序，那些五大联赛的第四名球队极有可能就在资格赛中碰面。因此，能保证一定晋级小组赛的球队数量从过去的四支减为三支。
这些微妙的变化，使得联赛的竞争日益激烈：只有联赛第三才能安全保证一个欧冠小组赛的名额。而且2005年埃弗顿在和比例亚雷亚尔的比赛后，太妃糖和维拉已经清楚明白和欧足联协商与那些鱼腩球队来场淘汰赛，以此获得一个参赛名额是多么的天真。而对于切尔西和利物浦这样的球队，凭借球队阵容强大和以往的经验，往往能在这些局面中占据优势。规则的改善到底能为中下游球队带来多大的利益还不得而知，但是至少它鼓励那些小球会朝着更高的目标前进。
是不是进入欧冠小组赛就意味着无忧无虑了呢？在埃弗顿无缘欧冠后，我们来看看之前英超球队的代表：利兹和纽卡。让我们回想一下他们是如何结束欧洲之旅的。进入欧冠联赛能够带来大笔的财政收入仅仅是一个开始，你需要的还有一个强大的阵容、一座足够大的球场、赞助商的支持，以及最重要的：你得保证球队明年还会出现在欧冠之中。纽卡现在才明白这个道理，更不消说利兹了。
“我们的目的是回到正确的轨道上，而且我认为现在我们的经营策略可以作为大多数的英超球队的模版，”纽卡的总经理兰比亚斯[Derek Llambias]低调的说着，和以往我们听到的诸如传统四强即将毁灭不同，“我们希望我们能够成为类似于阿斯顿维拉这样的俱乐部。”
上周所发生的一切对切尔西是至关重要的，对英超联赛产生的影响也是如此。切尔西，逐渐失去了曾经叱咤联赛的威力。蓝军慢慢朝着阿森纳而靠拢：平庸、攻击力消退。仿佛一夜之间，伦敦最强的两支球队从天堂坠落，他们极有可能最终无缘联赛前四，继而失去参加欧洲冠军联赛的资格。这当中，究竟发生了什么？
从2004年开始——即欧冠修改规则允许有四支英超球队参赛以来，传统四强就垄断了这一比赛的准入门槛。自那时到本赛季的欧冠以来——只有笨蛋联在05-06赛季中被小组淘汰出局，其余的都闯进了这世界上最赚钱的16强比赛。
即使是在2005年，即使是在埃弗顿以联赛第四完成赛季的情况下，却因为排名第五的利物浦是欧冠冠军而最终被排斥在欧冠大门之外。代表英超参加小组赛的仍旧是传统四强。这四支球队自1996年起同时垄断了足总杯的冠军，一直到去年朴茨茅斯才打破轮回。同时期每年的最佳球员也是这四家球会的球员轮流坐庄。切尔西是最晚加入传统四强席位的，但是凭借着惊人的财富他们的地位如火箭般上升。切尔西同时也把这扇通向豪强席位的大门给关上了。但是今天回过头来看，或许，蓝军是其中最脆弱的。
考虑到解雇斯科拉里的理由，这仅仅是以往的一种延伸。过去的一周，充斥我们耳边的都是关于切尔西的，都是关于这是一家多么特殊的球队：因为他们炒掉了带领球队闯入欧冠半决赛的拉涅利、炒掉了三年两冠的穆里尼奥、炒掉了几乎触手可及欧冠冠军的格兰特。
斯科拉里的离开——花费了阿布超过三千万镑，还不算在他的前任之列。带领巴西获得世界杯冠军的老头的下课理由是：球队担心在其带领下无法保住联赛前四的位置，这也就意味着切尔西将重归庸俗。球队将会迎来两年内的第四任主帅，也是临时带队到本赛季结束。或许，切尔西和纽卡斯尔走的更近：两支球队的老板最终都是看中公众影响力而买下球队，随后主队看台上越来越少的看见老板的身影，因为他们此时正在重新评估这项投资的价值。
也许希丁克是阿布最渴望得到的主帅，也许荷兰人的上任会带来极大的改观。虽然他面对着比巴西人更难收拾的局面，但不可否认的是希丁克是足以胜任任何局面的主帅。现在的蓝军已经断奶，只有愚蠢的曼城人还在挥舞着支票吸引巴西人。看看切尔西吧，蓝军现在已经是头重脚轻了：球员们拿着高薪，却毫无雄心可言。
斯蒂夫·克拉克被允许加入铁锤帮，他那套著名的改良措施随着切尔西的消沉也无疾而终。弗兰克·阿内森那条被夸大其实的青训流水线，本应该自投入起后的每一年为一队输送一名青训球员，现在却是犹抱琵琶半遮面。曼联那边，苏格兰老头手中有着达·席尔瓦兄弟、囧尼·埃文斯、维尔贝克、吉布森这些曼联青训的产成品。上周当我看到因为斯科拉里已经60岁而不再适应高强度的竞争后，我不禁想到了曼联的弗格森，这或许是在旁敲侧击的暗示弗格森应该从急流勇退了吧。苏格兰人并不是如谭校长般永远的67岁，他自中年起就一直为带领红魔赢得冠军而尽心尽力。他为曼联赢得的冠军数量和英超联赛成立的时间一样的多。弗格森的确是一个老奸巨滑的敌人，而整个切尔西这赛季的表现就应证了他赛季初的预言：蓝军的年龄问题将会是阻扰他们获得更大成就的难题。
虽然年龄问题并不只发生在切尔西身上。而且导致传统四强位置不保的局面还在于那些中游球队持续的压力，诸如阿斯顿维拉和埃弗顿。尤其是维拉，他们比太妃糖有钱一点点，却并不满足于仅仅排在埃弗顿之上。
不久之前，凯文·基冈、莫耶斯、阿勒代斯和其他一些主帅都在抱怨难以打破传统四强垄断联赛的局面，以及在这种畸形联赛中的竞争是不公平的。基冈上赛季的那句“英超有变成世界上最受人关注也是最无聊联赛发展的趋势”可谓是震聋发聩。但是现在的马丁·奥尼尔正想着法子跻身豪门之列；要不是联赛初期状态太差，甚至连埃弗顿都有机会一圆欧冠的美梦。
“即使我们联赛初期表现很差，但是我们还没有掉队，”埃弗顿主帅莫耶斯说道，“我们肯定会朝着那个目标一直努力前进，因为我认为传统四强并不如以往那般能够高枕无忧。要不是最后一分钟让兵工厂多带了两分回去、面对维拉两次都吃到败仗，我们本能排在阿森纳之前的。其实我们（与4强）之间的差距比积分榜上分数的差距来的更小。”
埃弗顿队长菲尔·内维尔也同意主帅的看法，“像埃弗顿和维拉跻身前列对整个联赛都有好处。联赛前六开外的球队中或许只有曼城还有些竞争力，这样一来也就是将有七支球队来竞争欧冠资格。”
埃弗顿刚刚在上周末的足总杯中淘汰维拉晋级，莫耶斯的球队虽然胜利却损失了费莱尼。“我们本能够在冬季转会中引进赫斯基，但是最终价格超过我们的预期。我很欣赏马丁·奥尼尔，他从英格兰足球的低级联赛中开始执教生涯，一步一步终于在苏格兰的豪门中实现了自我价值。每件事他都做的井井有条，此刻他带领维拉跻身四强，同时他的眼光也相当独到。”莫耶斯如是评价他在维拉的同行。
加布里埃尔·阿邦拉霍——维拉的当红炸子鸡，表示要跻身联赛前四或者前五无非通过努力的工作。他同时也认为阿森纳和埃弗顿都有机会参加欧冠，此刻维拉要做的就是保住现在的排名，同时尽力在向上追赶。
奥尼尔却没有做出任何保证。因为一切只需要成绩来说话，“成功的关键在于能够取得一个长连胜，类似于六、七、八连胜，”他在客场战胜布莱克本后说道，“类似于如此的连胜就是顶尖球队能够做到的，但是令人兴奋的是我们的小伙子今天在这里也做到了。要保持四个月类似今天的状态是不可能的，但是在联赛过了2/3后我们还没有掉队。”
如果不出意外，维拉的这个赛季将会为联赛中游球队挣回大面子。
“联赛前四的争夺将会是今年联赛最激烈的局面，”曾经带领博尔顿只满足于联赛第六、第七名，如今是布莱克本主帅的阿勒代斯说道，“我希望这个赛季会有所变化。这对联赛的健康发展有好处，也能钓起观众和球迷的兴趣。”
法国人温格是不会同意的。不同于斯科拉里，教授只能靠挖掘年轻球员的潜力来渡过这个赛季。而且传统四强也不再轻视小循环之外的成绩了。因为当一件事超出你的预期，方方面面的压力就不期至。
就算希丁克周六去看了维拉比赛，他也很难在面对对手时排出一个能有效遏制对方的阵容。如果他去看过去两队的交手录像会大吃一惊的，维拉造访斯坦福桥时还是去年的十月，但是切尔西以2-0轻取对手，更重要的是当时的蓝军还未尝败绩。舆论普遍看好切尔西是今年联赛的冠军，至于维拉，只有门将弗里德尔的表现还能为球队挽回些许颜面。维拉还是回家去吧，忘了联赛前四吧。但是在短短六个月内，一切都沧海换桑田。
从兵败切尔西后，奥尼尔的球队至今只输了一场客场比赛。从纽卡斯尔开始，他们取得了联赛的七连胜。在以两分落后切尔西之后，他们的主帅已经被问及关于夺取联赛冠军的话题。没有人会去问希丁克关于争冠的问题，虽然新上任的荷兰人完全能够将球队带回以往的高度。比起斯科拉里，他的积极乐观态度更能带动球员，但同时不要忘记此时的希丁克带领的是一支“官方”球队——他只需要使用这些球员即可。此刻切尔西面临的挑战在于恢复士气、保持以往的状态。希丁克是一个好教练，但他仅仅是一名救火队员。也不可能是奇迹的创造者。
简单来说，希丁克的到来只需帮助球队保住明年参加欧冠联赛的资格。由于欧足联鼓励五大联赛之外的球队更多的参与欧冠比赛之中，今年英超联赛第四名球队将参加明年的欧冠资格赛。不要以为资格赛就是走走过场的程序，那些五大联赛的第四名球队极有可能就在资格赛中碰面。因此，能保证一定晋级小组赛的球队数量从过去的四支减为三支。
这些微妙的变化，使得联赛的竞争日益激烈：只有联赛第三才能安全保证一个欧冠小组赛的名额。而且2005年埃弗顿在和比例亚雷亚尔的比赛后，太妃糖和维拉已经清楚明白和欧足联协商与那些鱼腩球队来场淘汰赛，以此获得一个参赛名额是多么的天真。而对于切尔西和利物浦这样的球队，凭借球队阵容强大和以往的经验，往往能在这些局面中占据优势。规则的改善到底能为中下游球队带来多大的利益还不得而知，但是至少它鼓励那些小球会朝着更高的目标前进。
是不是进入欧冠小组赛就意味着无忧无虑了呢？在埃弗顿无缘欧冠后，我们来看看之前英超球队的代表：利兹和纽卡。让我们回想一下他们是如何结束欧洲之旅的。进入欧冠联赛能够带来大笔的财政收入仅仅是一个开始，你需要的还有一个强大的阵容、一座足够大的球场、赞助商的支持，以及最重要的：你得保证球队明年还会出现在欧冠之中。纽卡现在才明白这个道理，更不消说利兹了。
“我们的目的是回到正确的轨道上，而且我认为现在我们的经营策略可以作为大多数的英超球队的模版，”纽卡的总经理兰比亚斯[Derek Llambias]低调的说着，和以往我们听到的诸如传统四强即将毁灭不同，“我们希望我们能够成为类似于阿斯顿维拉这样的俱乐部。”