Arsally - 4/10/2009 8:48:00 PM
翻译：ACN，转载请注明
By Chris Harris, 2009-04-10
温格不会去关心这赛季阿森纳“如果情况是……”，“但是……”，“可能会怎样……”这些有的没的——他只会关心“现在”。
常常会见到阿森纳主教练不去回答诸如“如果谁谁谁没有受伤的话，阿森纳会是什麽情况”这种问题。周四的发布会上，此话题又被提及，而涉及到的球员则是小法和阿德。
自从上周末两人伤愈复出以来，425双人组打入了阿森纳近两场的全部3粒进球，于是温格又被问到，若是小法没有在12月份遭遇膝盖韧带受伤，若是阿德没有在2月份伤到腿筋，那麽阿森纳现在会不会有能力挑战冠军。
温格没有回答这个假设性问题。目前为止法国人最关心的是，阿森纳现在容不得半点儿失误，否则情况会很危险。
“我认为我们不想过多关注那些[球员受到的伤病]，”温格说。
“我们目前在联赛中表现很强势，希望可以保持下去。而这些比赛中，那些伤员并没上场，因此这也是为什麽我觉得我们现在是一支整体型队伍，并展现出强劲的精神力量。”
“同时我认为我们需要关注的是眼前的短期目标，而不要过多关注已经过去的事情。大家也都知道，我们现在每踢一场比赛都必须要百分之百投入——因为一旦稍稍放松一点儿，你就会收到惩罚。”
消息来源：http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-we-have-to-focus-on-the-job-in-hand
温格不会去关心这赛季阿森纳“如果情况是……”，“但是……”，“可能会怎样……”这些有的没的——他只会关心“现在”。
常常会见到阿森纳主教练不去回答诸如“如果谁谁谁没有受伤的话，阿森纳会是什麽情况”这种问题。周四的发布会上，此话题又被提及，而涉及到的球员则是小法和阿德。
自从上周末两人伤愈复出以来，425双人组打入了阿森纳近两场的全部3粒进球，于是温格又被问到，若是小法没有在12月份遭遇膝盖韧带受伤，若是阿德没有在2月份伤到腿筋，那麽阿森纳现在会不会有能力挑战冠军。
温格没有回答这个假设性问题。目前为止法国人最关心的是，阿森纳现在容不得半点儿失误，否则情况会很危险。
“我认为我们不想过多关注那些[球员受到的伤病]，”温格说。
“我们目前在联赛中表现很强势，希望可以保持下去。而这些比赛中，那些伤员并没上场，因此这也是为什麽我觉得我们现在是一支整体型队伍，并展现出强劲的精神力量。”
“同时我认为我们需要关注的是眼前的短期目标，而不要过多关注已经过去的事情。大家也都知道，我们现在每踢一场比赛都必须要百分之百投入——因为一旦稍稍放松一点儿，你就会收到惩罚。”
消息来源：http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-we-have-to-focus-on-the-job-in-hand