Forward - 4/17/2009 12:59:00 PM
翻译、编辑：Forward
2009－4－17
英超联赛强弱分明，人们渴望出现名副其实而又能长期对抗的对手存在。
周三的夜晚又是一个令人难忘的欧战之夜，因为这个星球最令人热血沸腾的梦幻对决产生了！又有谁能够说我们从心底里没去怀念这个对决呢？阿历克斯·弗格森爵士对决阿森·温格，曼联对决阿森纳。仇恨、深刻、名副其实。
温格近来承认：“因为我们实力有所下降，它（那个对手）压制了我们2年”，“但我却深深地怀念过去我们之间的那些对抗。我们之间的对抗从来都是一项传统，过去的10年有太多的比赛决定了联赛冠军的归属。”
近几年这样一种说法逐渐抬头，说弗格森与贝尼特斯的对决才是真正的强强对话，贝尼特斯甚至撰写了有关球队发展的文章，另外也有贝尼特斯与切尔西前任主帅穆里尼奥的对决也值得留意的说法，不一而足。
不过，当今英超联赛上，只有弗格森与温格之间的对抗才是经典的，就忘掉贝尼特斯和穆里尼奥吧。
曼联不把阿森纳视为真正的对手已有好几年，当温格和他的球队在曼联的影子下苦苦挣扎时，曼联春风得意，弗格森现在更多的是把目光放在了利物浦和切尔西。
但是现在全世界再次将目光对准了他们，对于温格来说，机会不久就会到来。
这几个星期甚至几个月以来，温格不仅难受地坐视曼联的骄狂，甚至还默默忍受来自弗格森假惺惺的同情。弗格森先是亲切地称呼温格的名字“阿森”，再是对上赛季末的排名向温格表示慰问，并且指出阿森纳就是因为一些关键球员受伤才导致重要比赛失利。
尽管如此，但是现在，就在本月底的欧冠半决赛首回合比赛中，温格有机会搞毁弗格森看似完美的赛季了。两场关键的欧冠赛事、一场在曼联主场进行的英超，甚至有可能再加上足总杯决赛。
对于温格来说，冬天的寒夜就要过去，他那茫然无助的青年军又重回胜利轨道，希望的春天再次来到。阿森纳成功地淘汰比利亚雷亚尔而进军欧冠四强，不过，当需要他们交出完美答卷时，他们有能力去完成吗？我相信他们有的，也相信他们会的，他们本赛季在酋长球场曾经2－1战胜过曼联。
在过往同弗格森的37次交锋历史中，温格稍微占优，15胜8平14负。他们为人们奉献了许多经典的对决。
1997/98赛季，阿森纳在落后曼联12分的情况下反超，最终夺得了双冠王，其中就在老特拉福德1－0战胜曼联。而在曼联夺得三冠王的98/99赛季，曼联就在那场著名的足总杯半决赛上补时淘汰阿森纳。在2001/02赛季阿森纳夺得的又一个双冠王赛季中，凭借维尔托德在老特拉福德的唯一进球，阿森纳最终夺得联赛冠军。在2004年老特拉福德那场著名比赛上，阿森纳0－2负于曼联，终结了联赛49场不败的纪录。而在下一年的足总杯决赛上，阿森纳点球战胜曼联夺冠，算是报了一箭之仇。
弗格森说：“这是一场英伦德比，将会有与众不同的意味。我们都非常出色，所以半决赛将会非常激烈。本赛季初我们曾经交过一次手，那场比赛很精彩，足球就应该那样踢，我们期待下场比赛也同样精彩。半决赛第一回合将在我们主场进行，所以1－0我们就很满意了，不过那并不容易。”
而温格说道：“我相信两支球队会奉献上2场异常精彩的比赛，来到半决赛彼此都渴望继续晋级。我们只有迎接挑战，两队交锋会非常有趣。这（对我们）将是一次考验，也是一次挑战，但我们会享受这一过程，我们对此非常期待和兴奋。我可不愿被曼联抓住任何一个弱点，同英格兰球队交手总会很艰难，因为他们水平很高，也许是世界上最强的球队，骨头将很难啃。但我们会顽强战斗，尽量踢出3－0淘汰比利亚雷亚尔那场的水平，我相信我们会办到的。”
是的，我相信，我祈祷，我们一定会办到的。
温格近来承认：“因为我们实力有所下降，它（那个对手）压制了我们2年”，“但我却深深地怀念过去我们之间的那些对抗。我们之间的对抗从来都是一项传统，过去的10年有太多的比赛决定了联赛冠军的归属。”
近几年这样一种说法逐渐抬头，说弗格森与贝尼特斯的对决才是真正的强强对话，贝尼特斯甚至撰写了有关球队发展的文章，另外也有贝尼特斯与切尔西前任主帅穆里尼奥的对决也值得留意的说法，不一而足。
不过，当今英超联赛上，只有弗格森与温格之间的对抗才是经典的，就忘掉贝尼特斯和穆里尼奥吧。
曼联不把阿森纳视为真正的对手已有好几年，当温格和他的球队在曼联的影子下苦苦挣扎时，曼联春风得意，弗格森现在更多的是把目光放在了利物浦和切尔西。
但是现在全世界再次将目光对准了他们，对于温格来说，机会不久就会到来。
这几个星期甚至几个月以来，温格不仅难受地坐视曼联的骄狂，甚至还默默忍受来自弗格森假惺惺的同情。弗格森先是亲切地称呼温格的名字“阿森”，再是对上赛季末的排名向温格表示慰问，并且指出阿森纳就是因为一些关键球员受伤才导致重要比赛失利。
尽管如此，但是现在，就在本月底的欧冠半决赛首回合比赛中，温格有机会搞毁弗格森看似完美的赛季了。两场关键的欧冠赛事、一场在曼联主场进行的英超，甚至有可能再加上足总杯决赛。
对于温格来说，冬天的寒夜就要过去，他那茫然无助的青年军又重回胜利轨道，希望的春天再次来到。阿森纳成功地淘汰比利亚雷亚尔而进军欧冠四强，不过，当需要他们交出完美答卷时，他们有能力去完成吗？我相信他们有的，也相信他们会的，他们本赛季在酋长球场曾经2－1战胜过曼联。
在过往同弗格森的37次交锋历史中，温格稍微占优，15胜8平14负。他们为人们奉献了许多经典的对决。
1997/98赛季，阿森纳在落后曼联12分的情况下反超，最终夺得了双冠王，其中就在老特拉福德1－0战胜曼联。而在曼联夺得三冠王的98/99赛季，曼联就在那场著名的足总杯半决赛上补时淘汰阿森纳。在2001/02赛季阿森纳夺得的又一个双冠王赛季中，凭借维尔托德在老特拉福德的唯一进球，阿森纳最终夺得联赛冠军。在2004年老特拉福德那场著名比赛上，阿森纳0－2负于曼联，终结了联赛49场不败的纪录。而在下一年的足总杯决赛上，阿森纳点球战胜曼联夺冠，算是报了一箭之仇。
弗格森说：“这是一场英伦德比，将会有与众不同的意味。我们都非常出色，所以半决赛将会非常激烈。本赛季初我们曾经交过一次手，那场比赛很精彩，足球就应该那样踢，我们期待下场比赛也同样精彩。半决赛第一回合将在我们主场进行，所以1－0我们就很满意了，不过那并不容易。”
而温格说道：“我相信两支球队会奉献上2场异常精彩的比赛，来到半决赛彼此都渴望继续晋级。我们只有迎接挑战，两队交锋会非常有趣。这（对我们）将是一次考验，也是一次挑战，但我们会享受这一过程，我们对此非常期待和兴奋。我可不愿被曼联抓住任何一个弱点，同英格兰球队交手总会很艰难，因为他们水平很高，也许是世界上最强的球队，骨头将很难啃。但我们会顽强战斗，尽量踢出3－0淘汰比利亚雷亚尔那场的水平，我相信我们会办到的。”
是的，我相信，我祈祷，我们一定会办到的。