4ever_gunners - 5/7/2009 5:47:00 AM
[官方网站]本特纳的道歉信
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
关于媒体昨天在夜店外拍摄到的一些东西，本特纳做出了次回应：
“我热爱着这个球队，因此，在我们昨天输给曼联后，我非常的沮丧。能走到欧洲冠军杯的决赛是我一直以来的梦想，而昨天被淘汰对我来说是个沉痛的打击。”
“但是，无论我多么的失望，都不能成为开脱我昨晚某些行为的借口。我虽然年轻，但我的行为表现了我糟糕的自知力，我为此而感到非常后悔，我希望对球队和球迷们道歉，我辜负了他们和我自己。
”我无法改变过去，但我会从错误中学习。周二的一切事情都已是历史，现在，我希望把我的所有精力都放在联赛剩余的3场比赛上，就从本周末对切尔西的比赛开始。“
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.arsenal.com/news/news-archive/nicklas-bendtner-official-statement
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
关于媒体昨天在夜店外拍摄到的一些东西，本特纳做出了次回应：
“我热爱着这个球队，因此，在我们昨天输给曼联后，我非常的沮丧。能走到欧洲冠军杯的决赛是我一直以来的梦想，而昨天被淘汰对我来说是个沉痛的打击。”
“但是，无论我多么的失望，都不能成为开脱我昨晚某些行为的借口。我虽然年轻，但我的行为表现了我糟糕的自知力，我为此而感到非常后悔，我希望对球队和球迷们道歉，我辜负了他们和我自己。
”我无法改变过去，但我会从错误中学习。周二的一切事情都已是历史，现在，我希望把我的所有精力都放在联赛剩余的3场比赛上，就从本周末对切尔西的比赛开始。“
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.arsenal.com/news/news-archive/nicklas-bendtner-official-statement
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
06/05/2009
NICKLAS BENDTNER makes a complete Arsenal of himself as he staggers out of a London nightclub at 4am this morning - just hours after the Gunners' humiliating 3-1 Champions League semi-final defeat to Manchester United. The Gunners' Danish striker had to be helped out of Boujis, and his display on the streets was just as pants as his team's performance at the Emirates Stadium earlier.
The fact that the 21-year-old overpaid footballer showed more passion for his partying than he did on the pitch should make every Gooner as red as the shirt he normally manages to tuck in his shorts.
Tackle Arsenal showed no desire, no belief, no fight and no guts against Man U. But later outside the nightclub, Bendtner did display his guts, his tackle and his Arsenal.
Do you think Bendtner is a disgrace to the game? That he has let the fans down, as well as his jeans? Do you think he owes every Gooner a massive apology?
Or do you think that it's perfectly acceptable for a footballer to drown his sorrows by staggering out of a nightclub in this state?
Tell us your views below...