catkingj - 6/19/2009 12:58:00 PM
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
http://www.dailyexpress.co.uk/posts/view/108555
有节选
阿森纳主教练，当代足球思想家，进攻足球领航者温格同志最近发表指示，本赛季决心结束四年无冠。但必须坚决以收支平衡核心，以漂亮的场面为关键，坚定围绕有阿森纳特色的攻势足球作为本质。关键、核心和本质三者紧密相联、相互促进，构成贯彻“三个代表”的根本要求。
此时此刻，获得奖杯更为任重道远。
但温格同志表示，近年来以ac米兰，巴萨罗纳为代表的漂亮足球主义纷纷获得荣誉，更为坚定了漂亮足球的先进性，及今后豪门的主流方向，这是不可逆转的大潮流。
温格同志最近指出：“当没有获得奖杯时，这会变得艰苦。人们本质上需求有风格的球队，但人们首先想到的是奖杯。我拒绝评论球队的风格重要还是奖杯重要。”
“获得奖杯是团队紧密地以最高领导人为核心，艰苦奋斗的结果。但虽如此，艰苦奋斗后依然无法得到奖杯，人们就会说，我们应该放下一切，一心坚决以奖杯为目的。”
“这是赤裸裸的反动派分子！”温格怒然拍案道“豪门必须贯彻豪门的责任，引导群众的方向，如若豪门开始丑陋地获得奖杯，那么足球今后的路如在？阶级斗争何在？如何维护广大人民的最根本需求？”
温格又一针见血地指出：“为什么人们都喜爱巴西足球？不是因为他们获得奖杯，更重要的是他们漂亮足球的先进性，独特性。”
温格眼神中忽闪过一道精光，又有淡然道：“巴萨罗纳就是一个活生生的例子，他们的以前紧密围绕着以克鲁伊夫同志为核心的思想一段很长的时间，从而沉淀成为有特色的巴萨罗纳足球哲学，这非常重要。”
“瓜迪奥拉同志继承了他们的传统哲学，文化。足以见得这是多么的重要，在每家俱乐部有一个自己的足球哲学。”
温格同志眼神转黯淡略略道：“然后巴萨的传统足球为他们今年带来了奖励，这对足球发展取得积极的作用。”
孙孙 - 6/19/2009 1:13:00 PM
支持一下楼主的翻译风格
boss - 6/19/2009 1:38:00 PM
这样的翻译真不错。
温格真是个伟大伟大伟大理想主义者 就是有点偏执:oldem4:
枪手风之子 - 6/19/2009 1:39:00 PM
以精射之
漫步者 - 6/19/2009 1:40:00 PM
ac米兰的漂亮足球？很少看它的比赛。。。
鹿丸 - 6/19/2009 1:40:00 PM
米兰有多漂亮
wenger1981 - 6/19/2009 1:50:00 PM
支持温格
枪手风之子 - 6/19/2009 1:57:00 PM
米兰这两年也不怎么漂亮了 米兰最漂亮的时候是冠军杯戏耍淘汰曼联的时候 中场四个10号 华丽的控球流 把曼联当猴子耍
zllhenry - 6/19/2009 1:59:00 PM
销魂的翻译
luzi17 - 6/19/2009 2:11:00 PM
翻译的好~~~
轩逸 - 6/19/2009 2:16:00 PM
支持一下~
george.arsenal - 6/19/2009 3:34:00 PM
很好很强大
guestA - 6/19/2009 5:36:00 PM
:default1: 牛XX
christmasnow - 6/19/2009 7:38:00 PM
AV戏耍曼联也是在曼联后防人员严重缺损的情况之下
至今还记得卡卡带球突进，埃夫拉快速从边路冲到中路协同防守，结果惯性太大，一下子撞倒海因策，从而使得卡卡莫名其妙的直接面对门将范德萨的那一幕，当时绝对笑喷了
4ever_gunners - 6/19/2009 10:45:00 PM
猫王有才啊
37°2 - 6/20/2009 12:39:00 AM
为什么不全部翻译完:default6:
“每个主帅需要有一个全球化的足球哲学观，尽可能让它变得简单，”温格说。
“我是一个非常热爱足球的技术技巧、灵活、转移的人。”
“我喜欢一场动态的足球比赛，我喜欢一场有创造性的比赛，所以我尽力去打造一支球队，去寻找那些有这些技术班底的球员。”
温格详细讲解了在阿森纳的一个攻势足球哲学，他说：“你如何培养有创造力的球员？首先就是从技术下手，其次，就是鼓励他们。”
“如果你不在训练上好好干，一个球员失去的第一件事就是盘带能力，”
“盘带是和自信联系在一起，如果你不允许你有技术的球员去努力训练盘带，那么他们不会在比赛中展现出来。”
“我们必须鼓励球员在比赛上有冒险精神，因为许多球员有时在重要比赛上不敢发挥他们的创造力，因为他们的肩膀上承担了一个巨大的责任。”
“通常，当人们开始培养球员时，他们在20岁开始，然后下降。但是应该从5岁开始，不断提高。”他说。
马赛回旋 - 6/20/2009 12:52:00 AM
LS确定是自己翻译的???
37°2 - 6/20/2009 12:54:00 AM
不是:default10:
helenclieanch - 6/21/2009 4:28:00 AM
NB翻译。。