马赛回旋 - 7/7/2009 4:08:00 PM
翻译：马赛回旋 转贴请注明ACN及译者
曼努埃尔.阿穆尼亚相信阿森纳可以在本赛季冲击英超冠军，但前提是球队不能够再一次在赛季初段就遭遇低谷。
上个赛季枪手在头14场比赛中就输掉了整整5场，赛季未曾过半就退出了争冠集团。尽管球队最终重回前4并先后杀入了足总杯和欧冠的半决赛，但西班牙门将坚信温格的队伍不会第二次踏入同一条河。
“新赛季一开始我们就得打起精神来！”阿穆尼亚说道。“我们必须在赛季初就要明确今年的任务是什么，不如此不足以过好这一整年。比如去年，赛季都进行到一半了所有人才意识到什么才是我们所要做的，至于结果，如你们所见。有些事情必须亲口说出来，才会让你的工作环境变得更好，具体例证就是[队长门]事件发生之后，弟兄们的心反而更齐了。而今年，必须从季前赛时就要进入这个状态才行！”
“兄弟同心、其利断金，今年我们必须兑现自己的承诺。我确信这个赛季肯定强过去年，因为我们会以实力来作出证明的。”
结束在奥地利的训练营之后，阿森纳将在本月18日迎来季前热身赛的第一个对手Barnet队，随后将回伦敦参加在8月1日和2日举行的酋长杯，之后还会有一场与巴伦西亚的热身赛。新赛季与埃弗顿的首战之后，枪手便会参加欧冠资格赛的首回合，潜在对手则包括凯尔特人、斯图加特、马德里竞技和特温特。
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1197852/Almunia-calls-Arsenal-team-mates-repeat-bad-start-season.html
曼努埃尔.阿穆尼亚相信阿森纳可以在本赛季冲击英超冠军，但前提是球队不能够再一次在赛季初段就遭遇低谷。
上个赛季枪手在头14场比赛中就输掉了整整5场，赛季未曾过半就退出了争冠集团。尽管球队最终重回前4并先后杀入了足总杯和欧冠的半决赛，但西班牙门将坚信温格的队伍不会第二次踏入同一条河。
“新赛季一开始我们就得打起精神来！”阿穆尼亚说道。“我们必须在赛季初就要明确今年的任务是什么，不如此不足以过好这一整年。比如去年，赛季都进行到一半了所有人才意识到什么才是我们所要做的，至于结果，如你们所见。有些事情必须亲口说出来，才会让你的工作环境变得更好，具体例证就是[队长门]事件发生之后，弟兄们的心反而更齐了。而今年，必须从季前赛时就要进入这个状态才行！”
“兄弟同心、其利断金，今年我们必须兑现自己的承诺。我确信这个赛季肯定强过去年，因为我们会以实力来作出证明的。”
结束在奥地利的训练营之后，阿森纳将在本月18日迎来季前热身赛的第一个对手Barnet队，随后将回伦敦参加在8月1日和2日举行的酋长杯，之后还会有一场与巴伦西亚的热身赛。新赛季与埃弗顿的首战之后，枪手便会参加欧冠资格赛的首回合，潜在对手则包括凯尔特人、斯图加特、马德里竞技和特温特。
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1197852/Almunia-calls-Arsenal-team-mates-repeat-bad-start-season.html