fimp - 8/3/2009 5:04:00 AM
[官方网站] 温格：踢出我们想要的足球，这是应得酋长杯的前提
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
关于今天决赛中的表演
“很不错，尤其是上半场。我们有精准的配合，有创造性的组织，但最重要的是有团队合作，拿下这场比赛是团队合作的结果。”
关于杰克·威尔谢尔的贡献
“是的，我对他很满意。他早就拥有足球天赋，但现在他更有力量了。一年前，他还只知道在球场上横着跑，现在他会纵向穿插了。不过对于他这年纪来说，这还很正常。对，他控球很自如，而且能调动身边的球员，包括对手和同伴。两天来大家都看到他的这一特点了。”
关于小威入选英格兰国家队的机会
“我不认为通过两场比赛的观察，法比奥·卡佩罗就能轻易作决定。你永远不知道结果，嘿嘿，幸好这只是摆在卡佩罗面前的问题，而不是我的问题。”
关于17岁小将本赛季有多少出场机会
“我不知道他能打几场。事实上，我已经加快了对他的培养速度。他还16岁时，我就把他放到了一线队的更衣室里。如果我晚一年把他放入一线队，你们今天是绝不可能看到他有如此表现的。所以，很明显，他从这一特训和高强度教育中获益良多。至于本赛季他会打几场比赛，我不知道。我只知道，在英格兰人们的耐心总是很有限，一旦公众的期望值提高了，你很难保持一个正常的发展速度来满足他们，欲壑难填啊！”
“他能打满整个赛季吗？当然不可能！他必须有个强健的体魄才能支持他打满整赛季，现在还难以预测。”
关于同西奥·沃尔科特的比较
“拜托大家冷静一点，耐心一点。距离世界杯还有一年呢！让我们慢慢瞧着沃尔科特吧。不要以一两场比赛的表现就捧出一个球星。你必须尊重球员的发展步伐。在我看来，要决定一个球员能否进国家队，起码要有四五年的观察。现在大家作决定都太快了，仿佛你们一眼就能看到未来的全部似的。”
关于维埃拉回归的可能性
“现在我还要回顾总结一下这周末的两场比赛，周一还有一天假期。我要利用这假期考虑一下整支球队。半个月以前，我还不知道爱德华多和罗西基会那么快回归。现在他们俩看起来好像已经全然恢复了。所以整个球队显得有点臃肿了。”
“维埃拉是个伟大的球员，我还没有考虑过把他召回。我有可能会考虑是否请他回来。但他自己是否会回归，也是个问题。我和他之间没有任何个人恩怨，我们关系很好。”
关于召回大龄球员的政策
“通常我是不会把老球员再招回俱乐部的。我的观念是，一旦有个球员走了，那他就是永远走了，不会再回来的。”
关于威尔马伦的健康状况
“下礼拜打巴伦西亚时他就会好了。加拉的状况还OK，他的大腿肌腱还有点紧，但继续打比赛应该没问题。”
关于他的引援计划
“我们从不对转会问题作评价。如果我们签了某个人，我们会第一时间公布的。我经常在报纸上读到说我给这人打电话，又给那人打电话，这很不好。我怕的就是这方面的猜测报道会影响球员，影响俱乐部。如果转会不成功，球员肯定不乐意。所以我是尽可能地保持低调。”
[2009-8-2]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/29159/wenger-reaction
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
关于今天决赛中的表演
“很不错，尤其是上半场。我们有精准的配合，有创造性的组织，但最重要的是有团队合作，拿下这场比赛是团队合作的结果。”
关于杰克·威尔谢尔的贡献
“是的，我对他很满意。他早就拥有足球天赋，但现在他更有力量了。一年前，他还只知道在球场上横着跑，现在他会纵向穿插了。不过对于他这年纪来说，这还很正常。对，他控球很自如，而且能调动身边的球员，包括对手和同伴。两天来大家都看到他的这一特点了。”
关于小威入选英格兰国家队的机会
“我不认为通过两场比赛的观察，法比奥·卡佩罗就能轻易作决定。你永远不知道结果，嘿嘿，幸好这只是摆在卡佩罗面前的问题，而不是我的问题。”
关于17岁小将本赛季有多少出场机会
“我不知道他能打几场。事实上，我已经加快了对他的培养速度。他还16岁时，我就把他放到了一线队的更衣室里。如果我晚一年把他放入一线队，你们今天是绝不可能看到他有如此表现的。所以，很明显，他从这一特训和高强度教育中获益良多。至于本赛季他会打几场比赛，我不知道。我只知道，在英格兰人们的耐心总是很有限，一旦公众的期望值提高了，你很难保持一个正常的发展速度来满足他们，欲壑难填啊！”
“他能打满整个赛季吗？当然不可能！他必须有个强健的体魄才能支持他打满整赛季，现在还难以预测。”
关于同西奥·沃尔科特的比较
“拜托大家冷静一点，耐心一点。距离世界杯还有一年呢！让我们慢慢瞧着沃尔科特吧。不要以一两场比赛的表现就捧出一个球星。你必须尊重球员的发展步伐。在我看来，要决定一个球员能否进国家队，起码要有四五年的观察。现在大家作决定都太快了，仿佛你们一眼就能看到未来的全部似的。”
关于维埃拉回归的可能性
“现在我还要回顾总结一下这周末的两场比赛，周一还有一天假期。我要利用这假期考虑一下整支球队。半个月以前，我还不知道爱德华多和罗西基会那么快回归。现在他们俩看起来好像已经全然恢复了。所以整个球队显得有点臃肿了。”
“维埃拉是个伟大的球员，我还没有考虑过把他召回。我有可能会考虑是否请他回来。但他自己是否会回归，也是个问题。我和他之间没有任何个人恩怨，我们关系很好。”
关于召回大龄球员的政策
“通常我是不会把老球员再招回俱乐部的。我的观念是，一旦有个球员走了，那他就是永远走了，不会再回来的。”
关于威尔马伦的健康状况
“下礼拜打巴伦西亚时他就会好了。加拉的状况还OK，他的大腿肌腱还有点紧，但继续打比赛应该没问题。”
关于他的引援计划
“我们从不对转会问题作评价。如果我们签了某个人，我们会第一时间公布的。我经常在报纸上读到说我给这人打电话，又给那人打电话，这很不好。我怕的就是这方面的猜测报道会影响球员，影响俱乐部。如果转会不成功，球员肯定不乐意。所以我是尽可能地保持低调。”
[2009-8-2]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/29159/wenger-reaction
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。