阿森纳官方球迷会
怪兽叔叔 - 8/20/2009 11:19:00 PM
[官方网站]三位强援高调加盟 枪手军团如虎添翼
翻译：4ever_gunners (bbs.arsenalcn.com，转载请注明出处）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳俱乐部在此宣布，在一番竞争激烈的选拔后，俱乐部诚聘了三位高层管理人员。这三个职位分别是首席商务官，总顾问以及人事与业务主管。
汤姆-福克斯（首席商务官），斯文亚-盖斯马（总顾问）和特莱沃-赛文（人事与运营主管）都是各自领域的精英人才，他们将在9月底正式上位。
汤姆-福克斯打拼商海20年，期间打造了无数个成功团队，并且给全世界最著名的一些品牌策划过宣传和营销模式。
福克斯在1985年加入了Quaker Oats（桂格麦片）的品牌管理团队，3年后加入了Gatorade佳得乐的市场部。
1993年，福克斯加盟NBA，担任NBA赞助活动的总经理。1995年他移居香港，成为了NBA的亚洲二把手。
在NBA经历了成功后，福克斯在1997年二月加盟耐克，成为了耐克亚洲的营销总经理。之后，他被提拔成为了耐克美国的体育营销总经理。
1999年，福克斯回归佳得乐，成为了副董，在硕果累累的8年经历后，他在2007年4月加入了Wasserman媒体集团，出任咨询顾问。
在前首席商务官福特8月初离开阿森纳后，福克斯将接任他的职务。
新任总顾问斯文亚-盖斯马则在MTV欧洲有过11年丰富的经验。1995年，盖斯马加入了MVT欧洲，11年的时间里面，他在公司大展拳脚，曾任多职，包括高级副总经理和业务及经营总顾问。
2006年，斯文亚成功的创办了自己的法律咨询公司，并为国际上各个知名企业和集团提供法律服务。盖斯马也是阿森纳应聘第一个全职律师。
新人事与运营主管塞文在人事管理和企业运营方面有着一笔宝贵的经验。来到阿森纳前，他在工作过的公司里都担任了高层人士，其中包括了著名的风险投资咨询公司，Marsh & McLennan。
之前，塞文曾为百事可乐、Levi牛仔裤，Dunlop集团等策划了人事管理模式和企业经营模式。
赛文也是阿森纳的死忠球迷。他在阿森纳将会管理一切人事事务，并且亲自监督办公室里每天的运营。他将打造新的运营模式，确保办公效率的提高。
新上任的三位高级主管都将协助阿森纳的新总经理加奇迪斯，加奇迪斯也只不过今年1月加盟，之前，他是美国职业大联盟的副税务长。
加奇迪斯说：“能有聘请到像汤姆、斯文亚和特莱沃这样级别的高层人士，我们非常满意。他们在各自的领域都有着非常丰富的经验。他们能给我们俱乐部的运营带来质的飞跃。”
“他们三位的智慧将会是阿森纳俱乐部的一笔宝贵财富。这次的高层招聘，也显示了我们俱乐部对于未来几年的雄心。”
赛文已经在8月3号开始任职了，福克斯8月24号将会正式加盟，而盖斯马也会在9月21号正式上任。
这次的招聘，阿森纳俱乐部得到了高级人才招聘顾问公司Specer Stuart的协助。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.arsenal.com/news/news ... w-senior-executives
totxxx - 8/20/2009 11:24:00 PM
静观其变
马赛回旋 - 8/20/2009 11:25:00 PM
:default8: 分工倒是越来越细，俱乐部更像个跨国公司了，不厚道的要求三位新高管晒一晒自己的合同和工资单～～～
37°2 - 8/20/2009 11:26:00 PM
福克斯那个我之前有翻译
[体育商业杂志]福克斯有望建立阿森纳的全球品牌
http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-77563.aspx
上周多个业内人士称，前NBA、耐克和佳得乐高管福克斯接受了英超豪门阿森纳的聘任，他将成为仅次于首席执行官伊万·加齐迪斯的第二号人物。
福克斯的头衔还有待确认，但很有可能会是首席商业总监，在这个职位上他将要对所有的收入负责。
福克斯还没有对此作出评论。有消息说他将会在八月份开始新工作。
阿森纳将会是福克斯履历上的第二家体育相关实体。他在1993年曾经担任NBA的赞助商项目主管，然后在1995年作为副总裁前往香港担任NBA亚洲区的执行总监。
在NBA的成功之后，福克斯在1997年2月受聘于耐克，负责其亚洲区体育市场营销商务业务。他于1997年9月转投该公司的美国部门，担任市场营销总监。
福克斯于1985年就职于佳得乐的前母公司桂格燕麦的品牌管理项目部门，并于1988年转到佳得乐体育市场营销部。他在1999年作为体育市场营销高级副总裁的身份回到了佳得乐。
福克斯于2007年离开佳得乐，在Wasserman媒体集团（Wasserman Media Group简称WMG）出任咨询顾问。他于11月离开了WMG。
37°2 - 8/20/2009 11:28:00 PM
盖斯马是女的吗，文章中是用的她:default10:
萨弗恩之前是什么资历
这2人是哪国人
有知道他们资料的麻烦仔细说下
MissHighbury - 8/20/2009 11:29:00 PM
还真是没闲着哈，等到内部都插满了自己人，就算你有再多股票也没用。
怪兽叔叔 - 8/20/2009 11:33:00 PM
:default10: 疝气，是你翻译的吗？
阿仙与奴奴 - 8/20/2009 11:34:00 PM
今天在nike的店看到arsenal官网0910训练T和卫衣和普通T卖了，不是国内那个品牌的，和官网一样的。不过旁边也有巴傻和MU的训练T。
37°2 - 8/20/2009 11:40:00 PM
也许你认为我是抄隔壁的
怪兽叔叔 - 8/20/2009 11:48:00 PM
至少我不会认为他们是抄了你的。。。
37°2 - 8/20/2009 11:57:00 PM
那确实
很多新闻他们那边出的很快，我又懒得去找新闻资源
tomleong577200 - 8/20/2009 11:58:00 PM
nike是三家的球衣贊助商嘛
johnchen01 - 8/21/2009 12:35:00 AM
怪獸叔叔的頭像超帥!
37°2 - 8/21/2009 2:30:00 AM
http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-appoints-three-new-senior-executives
官方资料
转枪手论坛的
汤姆.福克斯（Tom Fox，首席商务经理），斯文尼娅.盖斯马（Svenja Geissmar，首席法律顾问），和特雷弗.沙文（Trevor Saving，人力资源和运营总监）
斯文尼娅.盖斯马作为首席法律顾问加盟阿森纳，她带来了丰富的高水平经验，她曾经在MTV欧洲网络（MTVNE)工作超过11年，晋升成为负责商务事务和法律的高级副总裁，
斯文尼娅在1995加盟MTVNE，在1997年被提升为首席法律顾问，这是MTVNE高级管理团队的一员，直接听命于CEO，在那里她为MTVNE在全欧的各方面运作提供了客观和高水平的法律策略以及商务意见。除了作为首席法律顾问之外，斯文尼娅创始、发展和领导了MTVNE的“企业社会责任”形象策划和活动。
从2006年起，斯文尼娅作为一个法律顾问建立了一个成功的公司，向广泛领域的注明国际媒体客户提高了针对性的法律和商务建议。斯文尼娅.盖斯马将成为第一个阿森纳自聘的律师。
特雷弗.沙文是阿森纳新的人力资源和运营总监，他拥有人力资源和运营方面的丰富经验，在此前就职的公司担任了高管职务，包括世界领先的保险经济和风险管理资讯公司Marsh & McLennan。在他职业生涯中，他协调过百事、Revlon、Levi Strauss和Dunlop的全球人力资源和组织策略。
作为忠实（终身）的阿森纳球迷，沙文将会负责阿森纳新的人力资源事务，以及监督俱乐部的每日运行，建立运营制度来达到效率最大化。
这三名高管将会听命于CEO加齐迪斯，加齐迪斯本人是在2009年一月加盟阿森纳，此前是美国MLS足球大联盟的副执行官。
猎头资讯公司Spencer Stuart在这次招聘过程中协助了阿森纳。
37°2 - 8/21/2009 2:30:00 AM
3个人的资历都很不错啊
希望这是阿森纳全球化的第一步:default7:
4ever_gunners - 8/21/2009 7:16:00 AM
[官方网站]三位强援高调加盟 枪手军团如虎添翼
翻译：4ever_gunners (bbs.arsenalcn.com，转载请注明出处）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳俱乐部在此宣布，在一番竞争激烈的选拔后，俱乐部诚聘了三位高层管理人员。这三个职位分别是首席商务官，总顾问以及人事与业务主管。
汤姆-福克斯（首席商务官），斯文亚-盖斯马（总顾问）和特莱沃-赛文（人事与运营主管）都是各自领域的精英人才，他们将在9月底正式上位。
汤姆-福克斯打拼商海20年，期间打造了无数个成功团队，并且给全世界最著名的一些品牌策划过宣传和营销模式。
福克斯在1985年加入了Quaker Oats（桂格麦片）的品牌管理团队，3年后加入了Gatorade佳得乐的市场部。
1993年，福克斯加盟NBA，担任NBA赞助活动的总经理。1995年他移居香港，成为了NBA的亚洲二把手。
在NBA经历了成功后，福克斯在1997年二月加盟耐克，成为了耐克亚洲的营销总经理。之后，他被提拔成为了耐克美国的体育营销总经理。
1999年，福克斯回归佳得乐，成为了副董，在硕果累累的8年经历后，他在2007年4月加入了Wasserman媒体集团，出任咨询顾问。
在前首席商务官福特8月初离开阿森纳后，福克斯将接任他的职务。
新任总顾问斯文亚-盖斯马则在MTV欧洲有过11年丰富的经验。1995年，盖斯马加入了MVT欧洲，11年的时间里面，他在公司大展拳脚，曾任多职，包括高级副总经理和业务及经营总顾问。
2006年，斯文亚成功的创办了自己的法律咨询公司，并为国际上各个知名企业和集团提供法律服务。盖斯马也是阿森纳应聘第一个全职律师。
新人事与运营主管塞文在人事管理和企业运营方面有着一笔宝贵的经验。来到阿森纳前，他在工作过的公司里都担任了高层人士，其中包括了著名的风险投资咨询公司，Marsh & McLennan。
之前，塞文曾为百事可乐、Levi牛仔裤，Dunlop集团等策划了人事管理模式和企业经营模式。
赛文也是阿森纳的死忠球迷。他在阿森纳将会管理一切人事事务，并且亲自监督办公室里每天的运营。他将打造新的运营模式，确保办公效率的提高。
新上任的三位高级主管都将协助阿森纳的新总经理加奇迪斯，加奇迪斯也只不过今年1月加盟，之前，他是美国职业大联盟的副税务长。
加奇迪斯说：“能有聘请到像汤姆、斯文亚和特莱沃这样级别的高层人士，我们非常满意。他们在各自的领域都有着非常丰富的经验。他们能给我们俱乐部的运营带来质的飞跃。”
“他们三位的智慧将会是阿森纳俱乐部的一笔宝贵财富。这次的高层招聘，也显示了我们俱乐部对于未来几年的雄心。”
赛文已经在8月3号开始任职了，福克斯8月24号将会正式加盟，而盖斯马也会在9月21号正式上任。
这次的招聘，阿森纳俱乐部得到了高级人才招聘顾问公司Specer Stuart的协助。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.arsenal.com/news/news ... w-senior-executives
4ever_gunners - 8/21/2009 7:23:00 AM
重复了:default8:
这篇新闻我晚上11点（北京时间）打开，然后睡了一觉，现在才翻好，想不到期间已经被人转了。
旧的那篇将会被合并进来，原因是因为这是官方翻译，而且内容比较齐全
Arsally - 8/21/2009 8:36:00 AM
欢迎来到阿森纳~
赛文还是个枪手死忠内~~
ff51 - 8/21/2009 8:56:00 AM
KWDBTD
bcw - 8/21/2009 10:13:00 AM
赶紧卖海布里房子,促销方案: 买房送季票
kkdowning - 8/21/2009 11:39:00 AM
真是如虎添翼啊
skr0828 - 8/21/2009 11:55:00 AM
可恶的标题党。。。
fimp - 8/21/2009 12:20:00 PM
我恨标题党！！！:default6:
lanros - 8/21/2009 1:23:00 PM
原帖由 fimp 于 2009-8-21 12:20:00 发表
我恨标题党！！！:default6: |
roger663 - 8/21/2009 3:01:00 PM
原帖由 lanros 于 2009-8-21 13:23:00 发表
原帖由 fimp 于 2009-8-21 12:20:00 发表
我恨标题党！！！:default6: |
|
+1+1+1+1+1……
helenclieanch - 8/21/2009 11:01:00 PM
法律顾问。。。:default4: :default11:
xlfour1 - 8/21/2009 11:37:00 PM
够标题:oldem3:
37°2 - 8/22/2009 9:50:00 PM
BTD
铁杆_阿森纳 - 8/23/2009 12:31:00 AM
好消息:default5:
光脚小丫 - 8/23/2009 7:08:00 PM
:default9: 只关心引进什么球员
1