fimp - 8/22/2009 12:39:00 AM
[官方网站] 温格：小法下赛季去巴萨？扯淡！汉格兰德加盟？洗洗睡吧！
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
在周五的赛前新闻发布会上，温格对近来关于阿森纳的传闻一并给予了回应！
首先，对于近期盛传的法布雷加斯将于本赛季结束后，明年回国效力巴萨之事，温格一笑了之。
大约在一周前，这个消息就传出来了，接着又有报道说阿森纳和巴萨双方已“达成一致”，将在本赛季末一起敲定转会事宜。
每次赛前新闻发布会上，教授几乎都会被问及这一问题，他显然已经对这个“周经帖”厌烦了，尽管他理解记者们的苦心——目前，正值西班牙两大豪门管理层竞选之时，所有的竞争者都会在拉选票之时极尽其能，开出很多不切实际的支票，以帮助他们获得更多胜算。在教授看来，他们的这些做法实在是“妖言惑众，利己不利人”，使陷入传闻的其它俱乐部内部产生不必要的波动。
“我相信，他们这种做法，除了能给一些小报记者骗点稿费外，实在一无是处。”在被问及小法新近的传闻时，温格作此评判，“这种拙劣伎俩，对整个足球界毫无帮助，对专注于这项事业的其他人也是百害无一利。西班牙足坛简直是个政坛，而不是真正搞体育事业的。”
“西班牙俱乐部们的运作方式更多是政治取向，而不是竞技取向的。”
“这会对别的俱乐部造成什么危害？这很难衡量。但这当然对其他俱乐部没什么帮助，比如说，某个根本没有任何希望明年当选主席的人都可以信誓旦旦跑出来点任何名字说他会买谁买谁。你能对他做什么？干瞪眼。”
“这对其他俱乐部有帮助吗？当然没有。我唯一能说的事情是，要是我会签什么提前一年卖掉某个球员的合同的话，我根本就不会在这个位子上了！”
其次，温格断然否认了汉格兰德加盟阿森纳的可能性。
今夏早些时候，教授曾表达了他对这名挪威国家队队长的兴趣。但今天他表示，他并未就汉格兰德向富勒姆报价。
当被问及汉格兰德的转会是否还有可能时，温格对这一猜测直接予以了否定。“关于汉格兰德，我们嘛事都没做过！”
[2009-8-21]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabregas-spain
http://www.arsenal.com/news/news-archive/hangeland
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------
在周五的赛前新闻发布会上，温格对近来关于阿森纳的传闻一并给予了回应！
首先，对于近期盛传的法布雷加斯将于本赛季结束后，明年回国效力巴萨之事，温格一笑了之。
大约在一周前，这个消息就传出来了，接着又有报道说阿森纳和巴萨双方已“达成一致”，将在本赛季末一起敲定转会事宜。
每次赛前新闻发布会上，教授几乎都会被问及这一问题，他显然已经对这个“周经帖”厌烦了，尽管他理解记者们的苦心——目前，正值西班牙两大豪门管理层竞选之时，所有的竞争者都会在拉选票之时极尽其能，开出很多不切实际的支票，以帮助他们获得更多胜算。在教授看来，他们的这些做法实在是“妖言惑众，利己不利人”，使陷入传闻的其它俱乐部内部产生不必要的波动。
“我相信，他们这种做法，除了能给一些小报记者骗点稿费外，实在一无是处。”在被问及小法新近的传闻时，温格作此评判，“这种拙劣伎俩，对整个足球界毫无帮助，对专注于这项事业的其他人也是百害无一利。西班牙足坛简直是个政坛，而不是真正搞体育事业的。”
“西班牙俱乐部们的运作方式更多是政治取向，而不是竞技取向的。”
“这会对别的俱乐部造成什么危害？这很难衡量。但这当然对其他俱乐部没什么帮助，比如说，某个根本没有任何希望明年当选主席的人都可以信誓旦旦跑出来点任何名字说他会买谁买谁。你能对他做什么？干瞪眼。”
“这对其他俱乐部有帮助吗？当然没有。我唯一能说的事情是，要是我会签什么提前一年卖掉某个球员的合同的话，我根本就不会在这个位子上了！”
其次，温格断然否认了汉格兰德加盟阿森纳的可能性。
今夏早些时候，教授曾表达了他对这名挪威国家队队长的兴趣。但今天他表示，他并未就汉格兰德向富勒姆报价。
当被问及汉格兰德的转会是否还有可能时，温格对这一猜测直接予以了否定。“关于汉格兰德，我们嘛事都没做过！”
[2009-8-21]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabregas-spain
http://www.arsenal.com/news/news-archive/hangeland
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。