fimp - 8/22/2009 12:56:00 AM
[官方网站] 温格：我们本不该在赛季刚开始就被迫追逐对手；现在判断“四大”为时尚早
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
教授在周五的赛前新闻发布会上，又对英超联赛委员会的赛事安排方式提出质疑。
09/10新赛季才刚满“一周龄”，阿森纳就比很多英超俱乐部少打了一场比赛，温格对此很生气。“是的，赛季才刚开始，积分榜上我们就落后于人了。这不公平！这一情况本来是完全可以避免的。”
“你瞧，现在一半的俱乐部少打一场比赛了。何必呢！委员会肯定早就知道这一状况会发生，他们完全可以把赛程调整一下，让所有球队都在同一天打比赛嘛！现在，肯定有些俱乐部得利，有些俱乐部郁闷了。”
对于兵工厂的两个老对手在赛季伊始就丢分，教授却不以为然。
考虑到上赛季前冠亚军的输球场次都不超过6场，所以外界现在对曼联和利物浦是否有实力竞争本赛季桂冠纷纷表示怀疑。但温格认为，现在判断本赛季的英超“四大豪门/四强”还为时尚早。
“对滴，这两个球队同时输球很少见。但他们打的这两个对手也不弱呀。热刺向来是利物浦难啃的骨头，升班马伯恩利对曼联来说也不是省油灯，上赛季他们就已经给英超球队搅过局了。”
“刚开始就输球，很正常。但我们现在在跑马拉松，刚开始绊一跤，不算什么。”
[2009-8-21]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/playing-catch-up
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------
教授在周五的赛前新闻发布会上，又对英超联赛委员会的赛事安排方式提出质疑。
09/10新赛季才刚满“一周龄”，阿森纳就比很多英超俱乐部少打了一场比赛，温格对此很生气。“是的，赛季才刚开始，积分榜上我们就落后于人了。这不公平！这一情况本来是完全可以避免的。”
“你瞧，现在一半的俱乐部少打一场比赛了。何必呢！委员会肯定早就知道这一状况会发生，他们完全可以把赛程调整一下，让所有球队都在同一天打比赛嘛！现在，肯定有些俱乐部得利，有些俱乐部郁闷了。”
对于兵工厂的两个老对手在赛季伊始就丢分，教授却不以为然。
考虑到上赛季前冠亚军的输球场次都不超过6场，所以外界现在对曼联和利物浦是否有实力竞争本赛季桂冠纷纷表示怀疑。但温格认为，现在判断本赛季的英超“四大豪门/四强”还为时尚早。
“对滴，这两个球队同时输球很少见。但他们打的这两个对手也不弱呀。热刺向来是利物浦难啃的骨头，升班马伯恩利对曼联来说也不是省油灯，上赛季他们就已经给英超球队搅过局了。”
“刚开始就输球，很正常。但我们现在在跑马拉松，刚开始绊一跤，不算什么。”
[2009-8-21]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/playing-catch-up
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。