fimp - 8/30/2009 5:43:00 AM
[官方网站] 温格：打得更好的是我们，输了比赛的也是我们
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
是霉运吗？
今天对我来说最难接受的，就是我们明明打得比曼联好，却偏偏输了比赛。我（原先相信）无论你在场上多久，只要打出你应有的水平，就一定能领先。是的，我们今天获得了不少良机，差点还进了第二个球，可随后我们就丢了两个。这种结果已经超乎我的信念了。。。当然，总的来说，我会继续之前的积极信念，我相信我们能面对今天失利的失落感，我们的未来很光明，我们一定是一支强大的球队。但今天的结果，真的很难释怀，因为我们一分未得，空手而归。
关于赛末被罚上看台
当范范的第2个进球被吹掉时，我真失落啊，就踢了一脚边上的水瓶子。第四执法看到了之后，立刻叫来了主裁判，把我罚了出去。坦率说……我不知道怎么说。其实离比赛结束只有30秒了，这太“奇妙”了吧！我被罚下时，甚至不知道该到哪里去，看台上都是人，没有坐位啦。结果第四执法说，你到看台上的站位去吧。唉，只因为我踢了一脚瓶子吗？我甚至没跟其他人说过一句话呀，招谁惹谁了？好家伙，这一脚踢出来的结果可真厉害。
关于范范被吹掉的进球
我不是因为加拉被判越位而踢瓶子的，而是很失望，我本以为我们扳平了。
关于上半场应得的点球
也许我不是最客观的，但至少我认为，那应该是一记点球！
关于鲁尼和花朵的两个点球的区别
明天的报纸上应该会说这有很大的区别吧。我不知道，我没看到，我也不想看。鲁尼是在禁区角上踢球的，他有没有碰到球？是不是真的点球？裁判的绝对是否正确？关我P事，裁判自己看去！
关于裁判判罚鲁尼点球时的位置
我不知道，我只记得当时裁判还站在曼联的半场，我真不知道。。。
关于在老特拉福德空手而归
足球充满了未知。我相信这支球队还缺一点信心、成熟度和经验吧，尤其是当我们面对一些我们自以为不必惊慌的时刻，因为走神而犯错。今天我们错误地估计了两件事。第一是鲁尼的那个点球，当时我们都以为他不是威胁，放松了警惕。第二个丢球也是，当时曼联一个球员都不需要盯防，我的球员们缺乏沟通的毛病来了。。。这也是个经验问题。
关于1球领先时错失的机会
我们没锁定胜局是最大的错，在老特拉福德领先1球不保险，1-1之后我们还是没能锁定胜局，接着我们就挂了。。。其实之后我们还是有机会的，至少2-2没问题。
[2009-8-29]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-we-were-the-better-team-and-lost-the-game-
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------
是霉运吗？
今天对我来说最难接受的，就是我们明明打得比曼联好，却偏偏输了比赛。我（原先相信）无论你在场上多久，只要打出你应有的水平，就一定能领先。是的，我们今天获得了不少良机，差点还进了第二个球，可随后我们就丢了两个。这种结果已经超乎我的信念了。。。当然，总的来说，我会继续之前的积极信念，我相信我们能面对今天失利的失落感，我们的未来很光明，我们一定是一支强大的球队。但今天的结果，真的很难释怀，因为我们一分未得，空手而归。
关于赛末被罚上看台
当范范的第2个进球被吹掉时，我真失落啊，就踢了一脚边上的水瓶子。第四执法看到了之后，立刻叫来了主裁判，把我罚了出去。坦率说……我不知道怎么说。其实离比赛结束只有30秒了，这太“奇妙”了吧！我被罚下时，甚至不知道该到哪里去，看台上都是人，没有坐位啦。结果第四执法说，你到看台上的站位去吧。唉，只因为我踢了一脚瓶子吗？我甚至没跟其他人说过一句话呀，招谁惹谁了？好家伙，这一脚踢出来的结果可真厉害。
关于范范被吹掉的进球
我不是因为加拉被判越位而踢瓶子的，而是很失望，我本以为我们扳平了。
关于上半场应得的点球
也许我不是最客观的，但至少我认为，那应该是一记点球！
关于鲁尼和花朵的两个点球的区别
明天的报纸上应该会说这有很大的区别吧。我不知道，我没看到，我也不想看。鲁尼是在禁区角上踢球的，他有没有碰到球？是不是真的点球？裁判的绝对是否正确？关我P事，裁判自己看去！
关于裁判判罚鲁尼点球时的位置
我不知道，我只记得当时裁判还站在曼联的半场，我真不知道。。。
关于在老特拉福德空手而归
足球充满了未知。我相信这支球队还缺一点信心、成熟度和经验吧，尤其是当我们面对一些我们自以为不必惊慌的时刻，因为走神而犯错。今天我们错误地估计了两件事。第一是鲁尼的那个点球，当时我们都以为他不是威胁，放松了警惕。第二个丢球也是，当时曼联一个球员都不需要盯防，我的球员们缺乏沟通的毛病来了。。。这也是个经验问题。
关于1球领先时错失的机会
我们没锁定胜局是最大的错，在老特拉福德领先1球不保险，1-1之后我们还是没能锁定胜局，接着我们就挂了。。。其实之后我们还是有机会的，至少2-2没问题。
[2009-8-29]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-we-were-the-better-team-and-lost-the-game-
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。