fimp - 9/5/2009 1:28:00 AM
[卫报]欧足联精英主帅论坛关注爱德华多禁赛令
温格：我们先礼后兵；弗格森：其实是家教不严
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
曼联主帅弗格森表示，他支持欧冠组织者对爱德华多的禁赛决定。
“那是一场很受瞩目的比赛，赛事的主办者必须对这种级别的比赛严加管制。”弗格森在第11届欧足联精英主帅论坛的媒体见面会上评论道。
“在如此重要的比赛中发生这类事件必然会引起媒体和公众的广泛讨论，因此主管当局必须采取行动。这一点精神大家必须领会，尤其是阿森纳。”
但他补充说：“换作我的话，我也不会当众对我自己的球员提出批评，否则会影响士气。我的职责是保持球队更衣室的团结。”
尽管他认为欧冠级别的比赛应该得到严格监管，弗格森也同时向身边的阿森纳主帅温格表示了同情，后者抱怨说他的爱将显然是被挑出来杀鸡儆猴的。“Arsene的观点也对，他的意思是‘我们到哪个程度该收手？（意思是界线在哪里，哪种欺骗可以容忍，哪种欺骗不能容忍）’”弗格森说道。
温格在会上确认了阿森纳将就此事提起上诉。他说：“但我最好不对这事说太多。我已经和俱乐部管理层所有人员沟通过了，我们的一致意见是对此事先保持冷静克制，然后努力使公正得到伸张。”
弗格森表示，假摔是所有顶尖俱乐部主教头的共同烦恼，要根除这个问题，教练员必须对球员严格教育，严加管教。（暗示温格家教不严）
“我相信没有一位教练会因为球员假摔赢得有利判决而感到自豪，如果靠这种伎俩赢得比赛就更是耻辱，没人会为此高兴。假摔的球员在1小时后跟自己的兄弟姐妹、爹地妈咪坐在一起时，也一定问心有愧。”
“你必须记得，有好多5岁的孩子们在观看比赛呢！职业队的球员在假摔，五六岁的孩子们也一定会学样。我们都有责任根除这种行为对青少年的负面影响。”
“这的确是一个难题，过去15年来，这类问题已渐渐深入到这项运动里了，这很难接受。”
“我们必须打响这场战役，必须教育好球员，让他们懂得这类罪行的严重性，根除假摔绝对有利于足球运动的纯净氛围。”
[Friday, Sept 4 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.guardian.co.uk/football/2009/sep/04/alex-ferguson-eduardo-diving
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------
曼联主帅弗格森表示，他支持欧冠组织者对爱德华多的禁赛决定。
“那是一场很受瞩目的比赛，赛事的主办者必须对这种级别的比赛严加管制。”弗格森在第11届欧足联精英主帅论坛的媒体见面会上评论道。
“在如此重要的比赛中发生这类事件必然会引起媒体和公众的广泛讨论，因此主管当局必须采取行动。这一点精神大家必须领会，尤其是阿森纳。”
但他补充说：“换作我的话，我也不会当众对我自己的球员提出批评，否则会影响士气。我的职责是保持球队更衣室的团结。”
尽管他认为欧冠级别的比赛应该得到严格监管，弗格森也同时向身边的阿森纳主帅温格表示了同情，后者抱怨说他的爱将显然是被挑出来杀鸡儆猴的。“Arsene的观点也对，他的意思是‘我们到哪个程度该收手？（意思是界线在哪里，哪种欺骗可以容忍，哪种欺骗不能容忍）’”弗格森说道。
温格在会上确认了阿森纳将就此事提起上诉。他说：“但我最好不对这事说太多。我已经和俱乐部管理层所有人员沟通过了，我们的一致意见是对此事先保持冷静克制，然后努力使公正得到伸张。”
弗格森表示，假摔是所有顶尖俱乐部主教头的共同烦恼，要根除这个问题，教练员必须对球员严格教育，严加管教。（暗示温格家教不严）
“我相信没有一位教练会因为球员假摔赢得有利判决而感到自豪，如果靠这种伎俩赢得比赛就更是耻辱，没人会为此高兴。假摔的球员在1小时后跟自己的兄弟姐妹、爹地妈咪坐在一起时，也一定问心有愧。”
“你必须记得，有好多5岁的孩子们在观看比赛呢！职业队的球员在假摔，五六岁的孩子们也一定会学样。我们都有责任根除这种行为对青少年的负面影响。”
“这的确是一个难题，过去15年来，这类问题已渐渐深入到这项运动里了，这很难接受。”
“我们必须打响这场战役，必须教育好球员，让他们懂得这类罪行的严重性，根除假摔绝对有利于足球运动的纯净氛围。”
[Friday, Sept 4 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.guardian.co.uk/football/2009/sep/04/alex-ferguson-eduardo-diving
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 
