fimp - 9/22/2009 3:20:00 PM
[官方网站] 范佩西不计前嫌，对旧敌大加褒扬
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
在枪手们兵不血刃地4-0轻取维冈竞技之后，罗宾·范佩西为托马斯·威尔马伦由衷地喝彩。他同时表示，这一对同样出自荷兰联赛的旧敌已经冰释前嫌了。
荷兰人曾在2年前阿森纳做客阿姆斯特丹时跟药水结过梁子，在赛场上有过直接争吵。“他当时的踢法很硬朗，对我有很多猛烈的侵犯动作，”范范回忆说，“我当时有点焦虑，生怕受伤。所以我用了比较恰当的语言警告了他。”
“现在我很高兴他成为我的战友了。在训练中，我们常被打散了进行攻防演练，我仍旧经常面对他的正面防守。他依旧很硬朗，这反倒对我有好处了，棋逢对手，才有助于我提高。”
阿森纳的11号球员还表示，早在药水夏季加盟俱乐部时，比利时人的技术水平和得分能力就给他留下了深刻印象。
“他是在荷兰长大的。我不是说每个荷兰球员的技术都很好，但至少阿贾克斯、费耶诺德和埃因霍温这样的俱乐部培养出来的年轻人一定不是泛泛之辈。从荷兰优秀俱乐部的青训体系走出来的年轻人往往有很好的球感，无论是第一脚触球，还是分球，传球和跑位都很不错。药水早在15岁时就进了阿贾克斯，所以阿贾克斯的球风早已融入到他血液里了。”
威尔马伦本赛季表现的确不错，目前高居本赛季俱乐部射手榜之首，范范对此十分认可。“阿森纳很需要像他这样在空中有威慑力的球员。在打维冈的比赛里，第一个球就显示他在定位球和角球过程中，有非常明显的空中优势。这对我们很重要。这样的话，即便我们场面被动，也能依靠定位球配合扭转局势。当然，我也为他进的第2个球感到骄傲。”
[Monday, September 21, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/van-persie-vermaelen-differences-behind-us
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------
在枪手们兵不血刃地4-0轻取维冈竞技之后，罗宾·范佩西为托马斯·威尔马伦由衷地喝彩。他同时表示，这一对同样出自荷兰联赛的旧敌已经冰释前嫌了。
荷兰人曾在2年前阿森纳做客阿姆斯特丹时跟药水结过梁子，在赛场上有过直接争吵。“他当时的踢法很硬朗，对我有很多猛烈的侵犯动作，”范范回忆说，“我当时有点焦虑，生怕受伤。所以我用了比较恰当的语言警告了他。”
“现在我很高兴他成为我的战友了。在训练中，我们常被打散了进行攻防演练，我仍旧经常面对他的正面防守。他依旧很硬朗，这反倒对我有好处了，棋逢对手，才有助于我提高。”
阿森纳的11号球员还表示，早在药水夏季加盟俱乐部时，比利时人的技术水平和得分能力就给他留下了深刻印象。
“他是在荷兰长大的。我不是说每个荷兰球员的技术都很好，但至少阿贾克斯、费耶诺德和埃因霍温这样的俱乐部培养出来的年轻人一定不是泛泛之辈。从荷兰优秀俱乐部的青训体系走出来的年轻人往往有很好的球感，无论是第一脚触球，还是分球，传球和跑位都很不错。药水早在15岁时就进了阿贾克斯，所以阿贾克斯的球风早已融入到他血液里了。”
威尔马伦本赛季表现的确不错，目前高居本赛季俱乐部射手榜之首，范范对此十分认可。“阿森纳很需要像他这样在空中有威慑力的球员。在打维冈的比赛里，第一个球就显示他在定位球和角球过程中，有非常明显的空中优势。这对我们很重要。这样的话，即便我们场面被动，也能依靠定位球配合扭转局势。当然，我也为他进的第2个球感到骄傲。”
[Monday, September 21, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/van-persie-vermaelen-differences-behind-us
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。