fimp - 9/28/2009 5:15:00 PM
[官方网站] 阿森纳控股集团发布2008/09财年年报，利润创新高
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳控股公司今天发布了截止至2009年5月31日的2008/09财年年度报告
集团营业额增长至3.133亿英镑（上一财年为2.23亿英镑），收益主要源于各杯赛收入和资产出售。
比赛日收入增长至1.001亿英镑（上一财年为9460万英镑），收益主要归因于俱乐部在欧冠晋级和足总杯杀入四强。
足球业务经营利润（折旧、球员出售前）达6270万英镑（上一财年为5960万英镑）
海布里广场208套公寓房出售，贡献了8800万英镑（上一财年为1520万英镑）
税后利润达3520万英镑（上一财年为2570万英镑），创集团利润新高！
2009年5月31日以后，集团在海布里广场项目上还取得了多项新成绩。655套在建私人公寓中，已售出445套，总收入约1.724亿英镑。项目开发的银行债务已偿还到仅剩4700万英镑。集团还与银行达成协议，将把再融资业务延长至2010年12月。
集团非执行主席彼特·希尔伍德评价说：
“自从俱乐部转入新主场：阿联酋航空体育场之后，集团利润在3年里迭创新高，这是一个振奋人心的消息，但我要强调的是，取得积极的利润收入不是董事会的主要目标。我们的首要、核心目标是支持这个伟大的足球俱乐部，也就是永远帮助球队在球场上取得佳绩。集团保持盈利能力的重要性，体现于它只是俱乐部保持偿付能力和成功成绩的副产品，但它会反作用于俱乐部开拓足球事业的实力，使我们对球员、俱乐部未来发展的投资收益达到最大化。”
俱乐部CEO伊万·加斯迪斯评价说：
“很明显，俱乐部已经拥有了一个顶级的球场、享彻全球的声誉以及一流的核心支持力。足球是一项竞争极为激烈、变化特别迅速的产业，我们要确保的，不是阿森纳能跟得上行业的发展脚步，而是迈出行业发展的新脚步，无论是在球场上，还是在球场外。俱乐部对未来的定位非常清晰，我对将来的机遇充满期待。”
财年年报PDF版下载地址：http://www.arsenal.com/assets/_files/documents/sep_09/gun__1254124328_PLUS_ANNOUNCEMENT_29-9-09.pdf
[Monday, September 28, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-holdings-plc-results-for-year-end-ma
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳控股公司今天发布了截止至2009年5月31日的2008/09财年年度报告
集团营业额增长至3.133亿英镑（上一财年为2.23亿英镑），收益主要源于各杯赛收入和资产出售。
比赛日收入增长至1.001亿英镑（上一财年为9460万英镑），收益主要归因于俱乐部在欧冠晋级和足总杯杀入四强。
足球业务经营利润（折旧、球员出售前）达6270万英镑（上一财年为5960万英镑）
海布里广场208套公寓房出售，贡献了8800万英镑（上一财年为1520万英镑）
税后利润达3520万英镑（上一财年为2570万英镑），创集团利润新高！
2009年5月31日以后，集团在海布里广场项目上还取得了多项新成绩。655套在建私人公寓中，已售出445套，总收入约1.724亿英镑。项目开发的银行债务已偿还到仅剩4700万英镑。集团还与银行达成协议，将把再融资业务延长至2010年12月。
集团非执行主席彼特·希尔伍德评价说：
“自从俱乐部转入新主场：阿联酋航空体育场之后，集团利润在3年里迭创新高，这是一个振奋人心的消息，但我要强调的是，取得积极的利润收入不是董事会的主要目标。我们的首要、核心目标是支持这个伟大的足球俱乐部，也就是永远帮助球队在球场上取得佳绩。集团保持盈利能力的重要性，体现于它只是俱乐部保持偿付能力和成功成绩的副产品，但它会反作用于俱乐部开拓足球事业的实力，使我们对球员、俱乐部未来发展的投资收益达到最大化。”
俱乐部CEO伊万·加斯迪斯评价说：
“很明显，俱乐部已经拥有了一个顶级的球场、享彻全球的声誉以及一流的核心支持力。足球是一项竞争极为激烈、变化特别迅速的产业，我们要确保的，不是阿森纳能跟得上行业的发展脚步，而是迈出行业发展的新脚步，无论是在球场上，还是在球场外。俱乐部对未来的定位非常清晰，我对将来的机遇充满期待。”
财年年报PDF版下载地址：http://www.arsenal.com/assets/_files/documents/sep_09/gun__1254124328_PLUS_ANNOUNCEMENT_29-9-09.pdf
[Monday, September 28, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-holdings-plc-results-for-year-end-ma
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。