阿贾克斯主教练罗纳德·科曼希望博格坎普回阿姆斯特丹效力 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

onlyou - 4/15/2004 3:51:00 PM

Koeman wants Bergy back at Ajax by Gijs Lubbers Ajax coach Ronald Koeman wants to bring Arsenal's veteran attacker Dennis Bergkamp back to Amsterdam. Bergkamp started his illustrious career with the Dutch giants and his former Holland international team-mate is keen to renew acquaintances. The 34-year-old's present Gunners deal expires at the end of the season and discussions regarding an extension have yet to bear fruit. Arsenal boss Arsene Wenger has already warned Bergkamp that he may have to settle for a more peripheral role if he wishes to extend his time at Highbury. . That has alerted Ajax chief Koeman who feels Bergkamp's experience would be a vital weapon in his team's armoury. Bergkamp initially left Ajax for Internazionale in 1993 and Koeman is ready to offer the schemer a return to the club where he made his name.

[此贴子已经被作者于2004-4-15 15:51:58编辑过]

onlyou - 4/15/2004 3:52:00 PM

“if Bergkamp wants to leave Arsenal, we should try to get him to Amsterdam," Koeman told Sportweek. "He can be of great value for Ajax if he keeps playing the way he plays now. "The balance of our team is very young. Some experience would be good for Ajax. And, of course, he's also just a very good player." Koeman also acknowledged he is resigned to losing two of his key players in the summer, although he is unsure who will join Hatem Trabelsi in leaving the Amsterdam ArenA.

[此贴子已经被作者于2004-4-15 16:40:39编辑过]

Eazzy - 4/15/2004 3:58:00 PM

不希望博博离开,还有请楼主翻译一下.

onlyou - 4/15/2004 4:47:00 PM

He added: "As well as Trabelsi, I think we'll lose Maxwell, Ibrahimovic or van der Vaart." 他还说，特拉贝尔斯在夏季即将会转会，而马克斯韦尔，伊布拉西莫维奇和范·德·瓦特也将会离开阿贾克斯。 PS：特拉贝尔斯会到阿森纳来吗？还是有其他俱乐部和我们争？

onlyou - 4/15/2004 4:57:00 PM

简单翻译：科曼发表上面说话，是针对温格对bergy的续约表态（“如果要续约，要做好坐板凳的心理准备”）所说的。科曼对sportsweek说，如果博格坎普离开阿森纳，我们会尽力让他回来阿姆斯特丹，如果他还保持这样的状态的话，他的到来，不仅平衡阿贾队内的年龄搭配情况，还可以为球队带来宝贵经验。

贝帅来阿森纳 - 4/15/2004 5:23:00 PM

他走了就没有好的前腰了

忘不了-LEE。 - 4/15/2004 5:41:00 PM

还是不要走而且争取把那个特拉给搞过来

护枪手 - 4/15/2004 6:37:00 PM

特拉水平怎么样?没看见不不好说... 博博去阿贾克斯?看看芬兰冰刀现在的处境就知道了...

粒无虚发 - 4/15/2004 8:05:00 PM

还是退役吧.

枪手小Kan - 4/15/2004 8:21:00 PM

特拉是右后卫！能力还是8错的！他是非洲的什么国（忘了，名字怪）

军火商人 - 4/15/2004 10:18:00 PM

应该是第二次召唤了。

军火商人 - 4/15/2004 10:25:00 PM

以下是引用护枪手在2004-4-15 18:37:07的发言： 特拉水平怎么样?没看见不不好说... 博博去阿贾克斯?看看芬兰冰刀现在的处境就知道了...

列特曼宁？曾经在阿贾克斯好威的，在利物浦时候已经过得也不快了。阿贾克斯的年青人有实力有活力，好少有他上场机会。

koeikoei9999 - 4/16/2004 8:16:00 PM

失去了才懂得珍惜

jeanong - 4/17/2004 3:39:00 PM

我想，博格坎普不会考虑回去的，很重要一个因素就是家庭和子女教育。他不久前在谈到想续约一年的打算时，也提到孩子们在英国的贵族学校接受的英伦传统文化教育（麦当娜可是千里迢迢来英国，就为了孩子教育），让他很满意。而重视家庭的博博，每场比赛回家，更愿意听听孩子们评价他的场上表现，而不是报纸。所以说，重新回到阿甲克斯适应新环境，并且或者中断孩子们在英国的教育，或者与孩子们分离，从博博的心态上来讲，可能性非常小了。

阿森纳官方球迷会