fimp - 10/18/2009 4:48:00 AM
[官方网站] 阿森纳vs伯明翰 温格：我估计小老虎打不了欧冠了
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
关于沃尔科特的伤势
他膝盖有瘀伤，肿得很厉害，现在还很难估计具体伤势。目前也不知道这肿痛仅仅是被踢了之后引起的呢，还是更严重的膝关节韧带拉伤引起。事实是，他说他跑起来的时候，觉得不太稳定，这绝对不算好消息。
我们明天早上会对情况最评估，会给他做全面的扫描，如果仅仅是被踢伤了，那周二晚上的比赛（注：北京时间21日周三凌晨2:45 阿森纳客场挑战阿尔克马尔）还有希望。如果不是，那他周二就不可能上场了。我个人认为，他不宜在周二打比赛了。
关于和伯明翰的比赛
上半场我们打得很顺，以我们的节奏控制着比赛，看起来似乎能进更多球。当时大家还在猜测谁能进第3个球。但我们防守上犯了错误，他们扳回一城。下半场，我们失去了上半场那样的流畅度，也控制不了局势，这完全不是我们的节奏。不过最终的比分定格在3-1，我认为还算是对双方实力的公平反映吧。伯明翰在丢球后总是能迅速组织好防守阵型，我们的锐度不够。特别是下半场的时候，我发现有些队员开始独自表现了，没有配合我们当然难进球。
关于宋在中场的防守角色
他很强壮，踢得也很顺畅。他不僵硬，很灵活。他是我们中场的一道屏障，而且不是直上直下的跑动。他很好地利用了这些优势，力量和敏捷有着很好的结合。我也相信，他在技术的运用上也很聪明。他还很喜欢铲断。喀麦隆人都很壮士，你知道吗？在非洲，喀麦隆人号称是非洲版德国人，就因为它们的强健体格。
关于里奇维尔对小老虎的犯规
我对那个犯规很不满。那是一次毫无顾忌的铲球，我感觉那次犯规就是冲着球员本身去的，但我得看看录像，我现在所说的只是我从板凳上看过去的第一印象。那是一记从外线过来的又快又强硬的铲球。
关于阿尔沙文奠定胜局的进球
那就是我们喜欢的足球。我们进的第2个球也很美妙，那就是我们想打的比赛。我相信只要我们坚持用自己的方式踢球，专注于打出我们自己的节奏，那就有可能穿透任何空间，创造出我们需要的进球空间。当然，我们必须保持专注和沉着。
[Oct 4, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/30091/wenger-reaction
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------
关于沃尔科特的伤势
他膝盖有瘀伤，肿得很厉害，现在还很难估计具体伤势。目前也不知道这肿痛仅仅是被踢了之后引起的呢，还是更严重的膝关节韧带拉伤引起。事实是，他说他跑起来的时候，觉得不太稳定，这绝对不算好消息。
我们明天早上会对情况最评估，会给他做全面的扫描，如果仅仅是被踢伤了，那周二晚上的比赛（注：北京时间21日周三凌晨2:45 阿森纳客场挑战阿尔克马尔）还有希望。如果不是，那他周二就不可能上场了。我个人认为，他不宜在周二打比赛了。
关于和伯明翰的比赛
上半场我们打得很顺，以我们的节奏控制着比赛，看起来似乎能进更多球。当时大家还在猜测谁能进第3个球。但我们防守上犯了错误，他们扳回一城。下半场，我们失去了上半场那样的流畅度，也控制不了局势，这完全不是我们的节奏。不过最终的比分定格在3-1，我认为还算是对双方实力的公平反映吧。伯明翰在丢球后总是能迅速组织好防守阵型，我们的锐度不够。特别是下半场的时候，我发现有些队员开始独自表现了，没有配合我们当然难进球。
关于宋在中场的防守角色
他很强壮，踢得也很顺畅。他不僵硬，很灵活。他是我们中场的一道屏障，而且不是直上直下的跑动。他很好地利用了这些优势，力量和敏捷有着很好的结合。我也相信，他在技术的运用上也很聪明。他还很喜欢铲断。喀麦隆人都很壮士，你知道吗？在非洲，喀麦隆人号称是非洲版德国人，就因为它们的强健体格。
关于里奇维尔对小老虎的犯规
我对那个犯规很不满。那是一次毫无顾忌的铲球，我感觉那次犯规就是冲着球员本身去的，但我得看看录像，我现在所说的只是我从板凳上看过去的第一印象。那是一记从外线过来的又快又强硬的铲球。
关于阿尔沙文奠定胜局的进球
那就是我们喜欢的足球。我们进的第2个球也很美妙，那就是我们想打的比赛。我相信只要我们坚持用自己的方式踢球，专注于打出我们自己的节奏，那就有可能穿透任何空间，创造出我们需要的进球空间。当然，我们必须保持专注和沉着。
[Oct 4, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/30091/wenger-reaction
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。