fimp - 11/5/2009 3:48:00 AM
[官方网站] 温格：迪亚比有挡不住的进攻天赋
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
温格承认，要想抑制迪亚比的进攻天赋，是很困难的。
法国中场本赛季成了阿森纳首发的常客，已在各项赛事中13次进入首发名单。这对伤愈不久的球员来说已经难能可贵了，但对于迪亚比的合适位置的争论，至今没有结束。
很多人曾指望迪亚比能成为继吉尔伯托和弗拉米尼之后又一名后腰干将，但小法和宋在此位置的防守角色也扮演得很好，而迪亚比则经常性地被BOSS安排在了球队左翼，居前锋之后，作为3个中场进攻组织者之一。
温格说，单凭23岁的迪亚比的进攻天赋，足以使他成为队内的进攻核心。但教授更希望他的天赋能和纪律有效结合，在球队需要他的时候，更多地做好防守。
“我不得不说，迪亚比就像一块巨大的磁铁，对手金属球门对他来说有很大的磁力。”
“对如此年轻的球员来说，绝对不能扼杀他们的这种天赋。但同样，对这些孩子来说，必须强调控制，强调纪律。当我们1-0或者2-1领先的时候，我们犯不着让7名球员跑到前场去拼命进攻，这是我经常对他说的话，球队在这种领先局势下，他必须成为那个为球队保住胜局的人。”
“是的，他很喜欢突前，尤其是藏在前锋身后，后插上射门。但他其实在防守时，在抢断时，其实很有用。我想在他职业生涯后半段，我会让他更往后撤，成为后卫线前的一道有效屏障。他速度快，得到球之后经常能加速带动比赛节奏，因此把他放在靠后的位置，会给他更多突破空间的。”
“我认为他自从来到球队后，都表现得很好。他的到来为球队增添了不少新意。以前我们经常被人诟病的缺点是，我们的防守能力太弱，抵挡不住力量型球队的冲击。他来了，我们的抢断就有进步了。”
“此外，他头球也很棒。每场比赛结束，你看看球队各球员的工分数据，他绝对是辛苦得比较多的那一位。这很好地平衡了我们的中场线。”
[Tuesday, November 03, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-on-diaby
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------
温格承认，要想抑制迪亚比的进攻天赋，是很困难的。
法国中场本赛季成了阿森纳首发的常客，已在各项赛事中13次进入首发名单。这对伤愈不久的球员来说已经难能可贵了，但对于迪亚比的合适位置的争论，至今没有结束。
很多人曾指望迪亚比能成为继吉尔伯托和弗拉米尼之后又一名后腰干将，但小法和宋在此位置的防守角色也扮演得很好，而迪亚比则经常性地被BOSS安排在了球队左翼，居前锋之后，作为3个中场进攻组织者之一。
温格说，单凭23岁的迪亚比的进攻天赋，足以使他成为队内的进攻核心。但教授更希望他的天赋能和纪律有效结合，在球队需要他的时候，更多地做好防守。
“我不得不说，迪亚比就像一块巨大的磁铁，对手金属球门对他来说有很大的磁力。”
“对如此年轻的球员来说，绝对不能扼杀他们的这种天赋。但同样，对这些孩子来说，必须强调控制，强调纪律。当我们1-0或者2-1领先的时候，我们犯不着让7名球员跑到前场去拼命进攻，这是我经常对他说的话，球队在这种领先局势下，他必须成为那个为球队保住胜局的人。”
“是的，他很喜欢突前，尤其是藏在前锋身后，后插上射门。但他其实在防守时，在抢断时，其实很有用。我想在他职业生涯后半段，我会让他更往后撤，成为后卫线前的一道有效屏障。他速度快，得到球之后经常能加速带动比赛节奏，因此把他放在靠后的位置，会给他更多突破空间的。”
“我认为他自从来到球队后，都表现得很好。他的到来为球队增添了不少新意。以前我们经常被人诟病的缺点是，我们的防守能力太弱，抵挡不住力量型球队的冲击。他来了，我们的抢断就有进步了。”
“此外，他头球也很棒。每场比赛结束，你看看球队各球员的工分数据，他绝对是辛苦得比较多的那一位。这很好地平衡了我们的中场线。”
[Tuesday, November 03, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-on-diaby
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。