fimp - 11/5/2009 11:58:00 AM
[官方网站] 阿森纳vs阿尔克马尔 温格：这是一场精彩绝伦的演出
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
关于球队表现
这是一场精彩绝伦的表演，因为我们在技术和战术上控制住了对手，在整体上对手没有给我们制造威胁。我们以应有的信心掌控了全局，技术上我们踢得很敏捷，总体来说，我感觉很幸福。
关于枪手的实力
我们很专注。这个赛季以来，我们以一场又一场的比赛证明了我们正变得越来越强。保持这样的心态不断进步，这很要紧，只要做到了，我就对我们的未来充满信心。
关于取得欧冠奖杯
欧冠比赛越是深入，就会越来越难。我相信我们具有夺冠的实力，正如我在赛季开始前说的，我相信这支球队。但目前一切都还不能下定论，得看我们是否能保持这样的状态继续下去。我们必须始终如一，接下来就是看我们能在欧冠之路上走多远了。
关于沙皇
阿尔沙文今天出类拔萃。每当你期望他分球的那一刻，他都能在几毫秒的时间里成功做到。这是，这绝对是，一流水准。
关于沙皇和药水是不是阿森纳拼图上缺少的两块
是的。我们的策略就是不断发展我们已有的球员，同时买入那些具有特殊能力的球员。威尔玛轮和阿尔沙文就是两个实例。与许多人对我的评价不同，我并不惧怕花大钱买人，但我们要买就只买我们确实需要的“拼图”，只有这样才能加强球队实力。我们只需要能玩起球、能传起球、能进球的人。阿尔沙文是一个能主导传球的决定性球员。
关于欧冠之路上余下的挑战
我们还是把注意力先放在我们自己身上吧。我们首先要保持自己的强大。如果我们遇到了更强大的对手，我们走着瞧。目前来说，我们要关注的是如何打出我们想打的比赛，今晚的比赛正是我们热爱的比赛。
关于进攻的各种选择是否太单一
你在开玩笑吧？当然不单一，我们还有本特纳、沃尔科特、德尼尔森没表演过呢，今天爱的花朵和罗西基也没有首发。所以每当有人喊“买人！买人！快买人！”，我总是觉得很诧异。
关于取悦球迷
我们一直希望以这样的方式让球迷们感到快乐。在荷兰，阿尔克马尔组织得很好，抑制了我们的进攻。我们的压力是，无论我们到哪里去比赛，所有的对手都会采取先组织好防守，先稳住不丢球的策略。尤其是我们打客场的时候，对手的决心、他们防守时的小动作，都会比我们主场时强烈，而且裁判员也往往会采取宽容的态度。这种亏，也只有在我们的主场才吃不到。
关于纳斯里以进球宣告回归一线队
是的，他几乎已经回到了他应有的状态。今天他就表现了出来，特别是上半场。下半场，他的状态有点下降。但对一个久疏战阵的球员来讲，他今天的状态已经算是可圈可点了。
关于在亨利离开后，仍能表现得那么好
是的。因为亨利是如此特殊的球员，当我们失去这一天王巨星的时候，所有人都在质疑我们为什么要放走他。但后来，我们不断地发掘出新球员，这些草根力量如今都已经崭露头角了。
关于爱德华多的贡献
花朵是个超级球员。我今天没让他首发，是因为他连续打了利物浦和热刺两场比赛，我得留点时间让他喘口气。但他绝对是个一流的射手。
[Nov 4, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/30376/wenger-reaction
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------
关于球队表现
这是一场精彩绝伦的表演，因为我们在技术和战术上控制住了对手，在整体上对手没有给我们制造威胁。我们以应有的信心掌控了全局，技术上我们踢得很敏捷，总体来说，我感觉很幸福。
关于枪手的实力
我们很专注。这个赛季以来，我们以一场又一场的比赛证明了我们正变得越来越强。保持这样的心态不断进步，这很要紧，只要做到了，我就对我们的未来充满信心。
关于取得欧冠奖杯
欧冠比赛越是深入，就会越来越难。我相信我们具有夺冠的实力，正如我在赛季开始前说的，我相信这支球队。但目前一切都还不能下定论，得看我们是否能保持这样的状态继续下去。我们必须始终如一，接下来就是看我们能在欧冠之路上走多远了。
关于沙皇
阿尔沙文今天出类拔萃。每当你期望他分球的那一刻，他都能在几毫秒的时间里成功做到。这是，这绝对是，一流水准。
关于沙皇和药水是不是阿森纳拼图上缺少的两块
是的。我们的策略就是不断发展我们已有的球员，同时买入那些具有特殊能力的球员。威尔玛轮和阿尔沙文就是两个实例。与许多人对我的评价不同，我并不惧怕花大钱买人，但我们要买就只买我们确实需要的“拼图”，只有这样才能加强球队实力。我们只需要能玩起球、能传起球、能进球的人。阿尔沙文是一个能主导传球的决定性球员。
关于欧冠之路上余下的挑战
我们还是把注意力先放在我们自己身上吧。我们首先要保持自己的强大。如果我们遇到了更强大的对手，我们走着瞧。目前来说，我们要关注的是如何打出我们想打的比赛，今晚的比赛正是我们热爱的比赛。
关于进攻的各种选择是否太单一
你在开玩笑吧？当然不单一，我们还有本特纳、沃尔科特、德尼尔森没表演过呢，今天爱的花朵和罗西基也没有首发。所以每当有人喊“买人！买人！快买人！”，我总是觉得很诧异。
关于取悦球迷
我们一直希望以这样的方式让球迷们感到快乐。在荷兰，阿尔克马尔组织得很好，抑制了我们的进攻。我们的压力是，无论我们到哪里去比赛，所有的对手都会采取先组织好防守，先稳住不丢球的策略。尤其是我们打客场的时候，对手的决心、他们防守时的小动作，都会比我们主场时强烈，而且裁判员也往往会采取宽容的态度。这种亏，也只有在我们的主场才吃不到。
关于纳斯里以进球宣告回归一线队
是的，他几乎已经回到了他应有的状态。今天他就表现了出来，特别是上半场。下半场，他的状态有点下降。但对一个久疏战阵的球员来讲，他今天的状态已经算是可圈可点了。
关于在亨利离开后，仍能表现得那么好
是的。因为亨利是如此特殊的球员，当我们失去这一天王巨星的时候，所有人都在质疑我们为什么要放走他。但后来，我们不断地发掘出新球员，这些草根力量如今都已经崭露头角了。
关于爱德华多的贡献
花朵是个超级球员。我今天没让他首发，是因为他连续打了利物浦和热刺两场比赛，我得留点时间让他喘口气。但他绝对是个一流的射手。
[Nov 4, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/30376/wenger-reaction
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。