fimp - 11/6/2009 1:41:00 AM
阿森纳中文官方网站
温格认为，梅里达的一份新合同对阿森纳是一个“重要”的推进。
这位西班牙人在2006年夏天来到北伦敦，他从青年队一路攀升，并在本赛季跻身到一线队。梅里达在上个月联赛杯击败利物浦比赛上，用一脚技惊四座的远射完成了自己在这家俱乐部的处子球，回报了温格的信任。
这位19岁球员当前的合同截止到本赛季末结束，这也导致了一些潜在的追求者想入非非。但是温格在本周四透露说，梅里达已经口头上同意与阿森纳续约。签约一事的顺利进展让阿森纳主帅感到很高兴。
“我认为他续约对于我们来说是十分重要的，因为我相信他是一个杰出的球员。”温格说。
“他有技术实力，他知道球场上该怎么站位，这些都是你无法传授给球员的。他拥有禁区附近传球的实力，具备开阔的视野。他有侵略性。他是一个球场上的男人，时刻准备好战斗。”
“他进入到了一线队，我相信我们准备好了，我们为签下了长约的球员提供了空间。”
如果梅里达选择离开阿森纳，明年1月1日开始他就能与其他俱乐部自由谈判。温格相信有兴趣的球会已经尝试挖角这位西班牙人。这位主帅不介意俱乐部对他的球员有兴趣，但是他很介意他们不守规矩。
“我不能说我对于其他俱乐部追逐我们球员感到心烦，因为我们也一样。但是我们很遵守规则去做。”他说。
“区别在于，我们不做规则禁止的事情。我们尽力在规则允许下得到各个地方最优秀的球员。”
“比如在这件事上，梅里达的合同在本赛季末就到期了，但是我们也知道这意味着他可以在2010年1月1日与其他俱乐部接触。我们还不会傻到去相信他会在明年1月1日的凌晨零点，才接到（求购的）第一个电话。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/merida-story
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[官方网站] 温格：梅里达的新合同近在咫尺
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
温格最新透露，弗兰·梅里达已经口头对俱乐部做出承诺，将签订一份新合同，尽管还有不少俱乐部正在骚扰他的神经。
西班牙人目前的合约将在明年夏天到期，而根据FIFA的规则，如果这名中场球员在明年1月前还未与俱乐部续约，他有权与其它俱乐部进行转会谈判。
在上周击败利物浦之后，19岁的西班牙人曾向记者表示了他同俱乐部续约的期望。今天，BOSS也对此予以了肯定。
“我们给了他新offer，他也答应了，不过现在还没正式签。” 温格在对狼队的比赛前说道。
不过温格也对其它俱乐部可能诱惑梅里达而表示担忧。 “有些俱乐部正在我们背后挖墙脚，这个我阻止不了，这是事实。”
[Thursday, November 05, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-merida-deal-ready-to-be-signed
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。