对你一直不曾放弃过 - 11/12/2009 10:34:00 AM
[官方网站] 兰斯伯里：租借沃特福德又让我上了一个台阶
翻译：对你一直不曾放弃过
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
兰斯伯里正在享受着他租借到沃特福德的‘强烈’。
这位阿森纳中场在8月加入大黄蜂，将留在维卡里吉路球场直到今年年底。兰斯伯里也有出色的表现，在14次出场里打进2球，让沃特福德距离一个英冠附加赛席位并不遥远。
这位19岁球员开始选择在上半赛季留在埃米尔球场，然后选择去英国足球第二级的肉搏战，成为一线队里一名主力。这对于兰斯伯里又上了一个台阶，他上赛季租借去英甲联赛，他显然目前很享受自己的日子。
“进展非常好，”他说。“我们与一些优秀球队交手过，我认为我们坚持做我们自己。对于我，这又上了一步台阶，这又是一次挑战，来到这里并有好的表现，展示出我能够做到什么。沃特福德小伙子们让我感觉很受欢迎，我喜欢这里。”
“我肯定留意到这个级别上的强烈。这是重要的一步台阶，当你进入到联赛足球，这与预备队不是一个级别的足球。你来到这里，你取得胜利，因为球员正在为他们的奖金而战斗，他们不想输。这是一个好的挑战。”
“我刚开始踢前腰，但是现在我踢中场中路，我认为我更喜欢踢中场中路，参与到攻防中。在与谢周三比赛上，我打进我第一个进球，这是一个美妙感觉。我现在想奋力前进，打进更多。”
直到12月31日之前，帮助沃特福德是兰斯伯里的第一要务，但是阿森纳从未远离过他的脑海。这并不让人感到吃惊。在伦敦科尔尼，沃特福德的训练基地与阿森纳的训练基地仅仅只有一墙之隔。所以这并不让人感到吃惊。
“仅仅只有一墙之隔，你可以听到阿森纳孩子们叫声！”兰斯伯里轻声笑到。“你可以听到每个人，吉布斯说他一直可以听到我的喊叫，但是我不肯定我有那么大声。”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/lansbury-watford-loan-is-another-step-up
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
兰斯伯里正在享受着他租借到沃特福德的‘强烈’。
这位阿森纳中场在8月加入大黄蜂，将留在维卡里吉路球场直到今年年底。兰斯伯里也有出色的表现，在14次出场里打进2球，让沃特福德距离一个英冠附加赛席位并不遥远。
这位19岁球员开始选择在上半赛季留在埃米尔球场，然后选择去英国足球第二级的肉搏战，成为一线队里一名主力。这对于兰斯伯里又上了一个台阶，他上赛季租借去英甲联赛，他显然目前很享受自己的日子。
“进展非常好，”他说。“我们与一些优秀球队交手过，我认为我们坚持做我们自己。对于我，这又上了一步台阶，这又是一次挑战，来到这里并有好的表现，展示出我能够做到什么。沃特福德小伙子们让我感觉很受欢迎，我喜欢这里。”
“我肯定留意到这个级别上的强烈。这是重要的一步台阶，当你进入到联赛足球，这与预备队不是一个级别的足球。你来到这里，你取得胜利，因为球员正在为他们的奖金而战斗，他们不想输。这是一个好的挑战。”
“我刚开始踢前腰，但是现在我踢中场中路，我认为我更喜欢踢中场中路，参与到攻防中。在与谢周三比赛上，我打进我第一个进球，这是一个美妙感觉。我现在想奋力前进，打进更多。”
直到12月31日之前，帮助沃特福德是兰斯伯里的第一要务，但是阿森纳从未远离过他的脑海。这并不让人感到吃惊。在伦敦科尔尼，沃特福德的训练基地与阿森纳的训练基地仅仅只有一墙之隔。所以这并不让人感到吃惊。
“仅仅只有一墙之隔，你可以听到阿森纳孩子们叫声！”兰斯伯里轻声笑到。“你可以听到每个人，吉布斯说他一直可以听到我的喊叫，但是我不肯定我有那么大声。”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/lansbury-watford-loan-is-another-step-up
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。