4ever_gunners - 11/16/2009 10:42:00 AM
[官方网站]范佩西缺阵六周
翻译：wwww191942 未经译者以及ACN许可任何人不得转载
在周六荷兰与意大利的友谊赛中，范佩西受伤并被担架抬出场。
枪手前锋遭受到了踝关节韧带损伤。比赛进行到第十分钟的时候，范佩西被意大利后卫基耶利尼铲球，然后右脚非正常着地（直译：笨拙地着地）受伤。
荷兰足协在第一时间给与了范佩西精心治疗。本周，他将回到伦敦，在科尔尼基地接受阿森纳队医的继续治疗。
范佩西缺席的时间估计为六周。
让我们祝福罗宾能恢复神速，希望能早日看到他在球场上为球队攻城拔寨。
原文地址：http://www.arsenal.com/news/news-archive/van-persie-out-of-action-for-six-weeks
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[DailyMail]范佩西： 能不能给我一个月的时间 慢慢地把那伤病甩得很远
翻译：4ever_gunners
不得转载
原文链接：http://www.dailymail.co.uk/sport ... weeks.html?ITO=1490
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
范佩西称自己最多只需要6周就能重回绿茵场。
26岁的荷兰人在对意大利的比赛中开场仅12分钟就因鸡也理你的放铲而脚踝韧带撕裂。
随后，他被送往了阿姆斯特丹声望颇高的医疗中心，并进行了扫描。
范佩西接受荷兰NOS电视台采访时说道：“诊断的结果是，我会需要休息4-6周。”
范佩西的诊断医师是范-德伊克教授，这位医师曾经给跳水罗，范尼和迈克尔-欧文动过刀。
随后，荷兰国家队发言人也证实了关于伤病的诊断。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳主帅温格昨晚收到一个噩耗，他的爱将、荷兰射手范佩西被证实脚踝韧带撕裂，本赛季面临提前报销的危险，《每日星报》则认为他最早也要2月份才能复出。范佩西是在荷兰0-0战平意大利的热身赛中受伤的，比赛开始仅仅10分钟，“罗宾侠”就被尤文后卫基耶利尼飞铲掀翻在地，抱着脚踝表情痛苦地倒下，最后被担架抬离场，直接送往医院接受治疗。
26岁的范佩西昨晚被送到阿姆斯特丹接受扫描，队医证实他的脚踝骨骼并没有断裂，然而，韧带组织却出现了严重撕裂症状，所幸的是他不需要手术。荷兰足协发言人表示：“脚踝韧带明显撕裂，比赛结束后，我们的队医没有提到骨骼碎裂的情况，但这要医生诊断才能确定，看起来并不太妙。”
范佩西本人则颇为乐观，他认为一个半月之内自己就会复出。“我可能会缺阵4到6个星期。”范佩西表示。阿森纳主帅温格也说：“X光片看起来不太差，但这次受伤的严重性似乎不那么简单。”
范佩西的伤病史
2006年1月，足总杯对卡迪夫脚趾骨折，缺阵一个月
2007年1月，对曼联跖骨骨折，赛季提前报销
2007年10月，在国家队膝盖扭伤，12月才复出
2007年12月，膝盖伤势复发，又缺阵两个月
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
范佩西确诊韧带撕裂 至少缺阵6周
荷兰足协在当地时间15日晚公布了范佩西伤情的最新消息，在昨天与意大利队热身赛中受伤的阿森纳射手确诊为左脚踝关节韧带撕裂，但他具体的休战时间并没有确定。
昨天比赛第11分钟，范佩西一次左脚大力射门，意大利后卫齐耶里尼过来铲球封堵，范佩西的左脚受挫，他痛苦的躺在地上，用手拍着草皮，随即被担架抬离场地。
范佩西被送往了阿姆斯特丹的脚踝专家尼耶克-范迪耶克医生处，他之前曾经为范尼斯特鲁伊、克里斯蒂亚诺-罗纳尔多和迈克尔-欧文都开过刀，是著名的外科医生。
阿森纳的队医表示他担心范佩西的情况是韧带撕裂，如果这样的话荷兰人将至少休战2-3个月，而如果是韧带断裂，那么范佩西的赛季将提前结束了。
“范佩西左脚踝关节的部分韧带撕裂，可以说很严重。”荷兰队医在第一时间并没有透露恢复的具体时间，但范佩西本人在稍晚时接受荷兰NOS电视台采访时表示自己将至少需要6周的时间康复，一旦如此也宣告荷兰人将无缘今年余下的比赛了。
从范佩西受伤时的慢镜头看，齐耶里尼是从范佩西左腿的内侧向外侧踹，脚踝受伤的情况属于内翻，由于小腿外侧的腓骨远端要比内侧的胫骨远端长，因此内翻的损伤要比外翻轻很多，大多数情况下并不会有骨折发生，但附带的关节囊(韧带)伤势通常比较严重，恢复时间也比较长。
第11分钟，埃利亚左肋直塞，范佩西禁区左侧距门10米处左脚射门被基耶利尼侧身滑铲将球挡出近门柱，范佩西受伤接受治疗，接着被担架抬出场外(点击观看视频)，亨特拉尔开始在场边热身，随后替补出场。
在周六荷兰与意大利的友谊赛中，范佩西受伤并被担架抬出场。
枪手前锋遭受到了踝关节韧带损伤。比赛进行到第十分钟的时候，范佩西被意大利后卫基耶利尼铲球，然后右脚非正常着地（直译：笨拙地着地）受伤。
荷兰足协在第一时间给与了范佩西精心治疗。本周，他将回到伦敦，在科尔尼基地接受阿森纳队医的继续治疗。
范佩西缺席的时间估计为六周。
让我们祝福罗宾能恢复神速，希望能早日看到他在球场上为球队攻城拔寨。
原文地址：http://www.arsenal.com/news/news-archive/van-persie-out-of-action-for-six-weeks
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[DailyMail]范佩西： 能不能给我一个月的时间 慢慢地把那伤病甩得很远
翻译：4ever_gunners
不得转载
原文链接：http://www.dailymail.co.uk/sport ... weeks.html?ITO=1490
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
范佩西称自己最多只需要6周就能重回绿茵场。
26岁的荷兰人在对意大利的比赛中开场仅12分钟就因鸡也理你的放铲而脚踝韧带撕裂。
随后，他被送往了阿姆斯特丹声望颇高的医疗中心，并进行了扫描。
范佩西接受荷兰NOS电视台采访时说道：“诊断的结果是，我会需要休息4-6周。”
范佩西的诊断医师是范-德伊克教授，这位医师曾经给跳水罗，范尼和迈克尔-欧文动过刀。
随后，荷兰国家队发言人也证实了关于伤病的诊断。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳主帅温格昨晚收到一个噩耗，他的爱将、荷兰射手范佩西被证实脚踝韧带撕裂，本赛季面临提前报销的危险，《每日星报》则认为他最早也要2月份才能复出。范佩西是在荷兰0-0战平意大利的热身赛中受伤的，比赛开始仅仅10分钟，“罗宾侠”就被尤文后卫基耶利尼飞铲掀翻在地，抱着脚踝表情痛苦地倒下，最后被担架抬离场，直接送往医院接受治疗。
26岁的范佩西昨晚被送到阿姆斯特丹接受扫描，队医证实他的脚踝骨骼并没有断裂，然而，韧带组织却出现了严重撕裂症状，所幸的是他不需要手术。荷兰足协发言人表示：“脚踝韧带明显撕裂，比赛结束后，我们的队医没有提到骨骼碎裂的情况，但这要医生诊断才能确定，看起来并不太妙。”
范佩西本人则颇为乐观，他认为一个半月之内自己就会复出。“我可能会缺阵4到6个星期。”范佩西表示。阿森纳主帅温格也说：“X光片看起来不太差，但这次受伤的严重性似乎不那么简单。”
范佩西的伤病史
2006年1月，足总杯对卡迪夫脚趾骨折，缺阵一个月
2007年1月，对曼联跖骨骨折，赛季提前报销
2007年10月，在国家队膝盖扭伤，12月才复出
2007年12月，膝盖伤势复发，又缺阵两个月
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
范佩西确诊韧带撕裂 至少缺阵6周
荷兰足协在当地时间15日晚公布了范佩西伤情的最新消息，在昨天与意大利队热身赛中受伤的阿森纳射手确诊为左脚踝关节韧带撕裂，但他具体的休战时间并没有确定。
昨天比赛第11分钟，范佩西一次左脚大力射门，意大利后卫齐耶里尼过来铲球封堵，范佩西的左脚受挫，他痛苦的躺在地上，用手拍着草皮，随即被担架抬离场地。
范佩西被送往了阿姆斯特丹的脚踝专家尼耶克-范迪耶克医生处，他之前曾经为范尼斯特鲁伊、克里斯蒂亚诺-罗纳尔多和迈克尔-欧文都开过刀，是著名的外科医生。
阿森纳的队医表示他担心范佩西的情况是韧带撕裂，如果这样的话荷兰人将至少休战2-3个月，而如果是韧带断裂，那么范佩西的赛季将提前结束了。
“范佩西左脚踝关节的部分韧带撕裂，可以说很严重。”荷兰队医在第一时间并没有透露恢复的具体时间，但范佩西本人在稍晚时接受荷兰NOS电视台采访时表示自己将至少需要6周的时间康复，一旦如此也宣告荷兰人将无缘今年余下的比赛了。
从范佩西受伤时的慢镜头看，齐耶里尼是从范佩西左腿的内侧向外侧踹，脚踝受伤的情况属于内翻，由于小腿外侧的腓骨远端要比内侧的胫骨远端长，因此内翻的损伤要比外翻轻很多，大多数情况下并不会有骨折发生，但附带的关节囊(韧带)伤势通常比较严重，恢复时间也比较长。
第11分钟，埃利亚左肋直塞，范佩西禁区左侧距门10米处左脚射门被基耶利尼侧身滑铲将球挡出近门柱，范佩西受伤接受治疗，接着被担架抬出场外(点击观看视频)，亨特拉尔开始在场边热身，随后替补出场。